روبرت بار: أَدِيبٌ وصَحفِيٌّ اسْكُتلندِيٌّ-كَندِيٌّ شَهِير، وُلِدَ في جلاسجو باسكتلندا عامَ ١٨٤٩. كانَ مُعظَمُ إنتاجِهِ الأَدَبيِّ في مَجالِ أَدبِ الجَرِيمة، الَّذِي كانَ رائِجًا في عَصْره. ومَعَ ذُيوعِ شُهْرةِ قِصصِ «شيرلوك هولمز» فِي ذلِكَ الوَقْت، كتَبَ بار «مُغامَرات شيرلو كومبس»، وهِيَ أوَّلُ مُحاكَاةٍ ساخِرةٍ لهولمز. ألَّفَ العَدِيدَ مِنَ المَجْموعاتِ القصَصِيَّةِ المَعْروفة، مِثْل: «انْتِقام!»، و«نَجاحَات يوجين فالمونت»، وغَيْرِهِما. ويُقالُ إنَّ شَخْصيَّةَ المُحقِّقِ الشَّهِيرِ «يوجين فالمونت» الَّتِي ابْتكَرَها بار — والمَنْسُوجةَ عَلى مِنْوالِ شَخْصيَّةِ شيرلوك هولمز — هِيَ الَّتي أَلْهمَتْ أجاثا كريستي شَخْصيَّةَ المُحقِّقِ «هيركيول بوارو» المَعْروفة. تُوفِّيَ بار عامَ ١٩١٢ مُتأثِّرًا بمَرضِ القَلبِ فِي قَرْيةِ ولدنجهام فِي إنجلترا.
رشا صلاح الدخاخني: تخرَّجتْ في كلية الآداب، قسم اللغة الإنجليزية، جامعة القاهرة، عام ٢٠٠٦. وعمِلتْ منذ تخرُّجها مُترجِمةً في مكاتب كثيرة ودُور نشر عِدة، من بينها: «دار الفاروق للاستثمارات الثقافية»، و«صبرة جروب»، وشركة «بيت اللغات الدولية». وشاركَتْ في ترجمة كُتُب كثيرة، من بينها كُتُب في الإدارة والاقتصاد لكُتَّاب مثل: مارك موبيوس، وباتريك فورسيث؛ وكُتُب في التنمية الذاتية لرُوَّاد المجال مثل: ستيفن كوفي، وبول ماكينا؛ ورواياتُ الأدب الإنجليزي لأشهر الكتَّاب مثل: أجاثا كريستي، وجورج أورويل، ونيكولاس سباركس؛ وكُتُب السِّيَر الذاتية لأشهر الشخصيات البارزة مثل: ستيف جوبز، وإيلون ماسك. في عام ٢٠١٣، حصلت على دبلومة ترجمة الأمم المتحدة والترجمة القانونية من الجامعة الأمريكية. وتعمل حاليًّا في «مؤسسة هنداوي» في وظيفةِ مُترجِم أول.