روبرت بار: أديب وصحفي اسكتلندي كندي شهير.
وُلد في جلاسجو باسكتلندا عام ١٨٤٩م. كان معظم إنتاجه الأدبي في مجال أدب الجريمة، الذي كان رائجًا في عصره. ومع ذيوع شهرة قصص «شيرلوك هولمز» في ذلك الوقت، كتب «بار» «مغامرات شيرلو كومبس»، وهي أوَّل محاكاة ساخرة ﻟ «هولمز».
ألَّف العديد من المجموعات القصصية المعروفة، مثل: «انتقام!»، و«نجاحات يوجين فالمونت»، وغيرهما. ويُقال إن شخصية المحقِّق الشهير «يوجين فالمونت» التي ابتكرها «بار» — والمنسوجة على منوال شخصية «شيرلوك هولمز» — هي التي ألهمت «أجاثا كريستي» شخصية المحقِّق «هيركيول بوارو» المعروفة.
تُوفِّي «بار» عام ١٩١٢م متأثِّرًا بمرض القلب في قرية ولدنجهام في إنجلترا.
أحمد عبد المنعم محمد: تَخرَّج عام ٢٠٠٢م في كلية الألسن، قسم اللغة الإسبانية، جامعة عين شمس، وفور تخرُّجه عمل مترجمًا حرًّا، ثم الْتَحق بالعمل في العديد من كُبريات دور النشر، أهمُّها: مؤسسة هنداوي، ومكتبة جرير؛ وتدرَّج في المناصب وصولًا إلى شغله منصب مدير الترجمة في شركة «لوكاليز جروب». وحتى وقت كتابة هذه السطور ترجم وراجع وأشرف على ترجمة عشرات الكتب في شتى المجالات الأدبية والعلمية والتنمية البشرية، ونُشر له خلال تلك الفترة عددٌ من الكتب والدوريات المترجمة، أهمُّها: سلسلة أعمال أجاثا كريستي، والسيرة الذاتية لستيف جوبز، واستراتيجية الكايزن، والخرائط الذهنية، وطريقة وارِن بافيت. ويعمل حاليًّا مترجمًا أول في مؤسسة هنداوي.