Im Jahr 781 ließ ein christlicher Mönch namens Adam in Chang’an, der Hauptstadt der Tang, eine Steinstele errichten, gekrönt von einem Kreuz, das aus einer Lotusblüte emporwächst. In klassischem Chinesisch mit Zeilen in Syrisch verfasst, nannte sie Gott mit einem entlehnten Namen und beschrieb den Glauben in der Sprache buddhistischer Sutren. War das noch Christentum? Götter mit Reisepass geht von dieser Frage aus und begleitet drei Religionen, Buddhismus, Christentum und Islam, als sie ihre Heimat verließen und lernten, zu Menschen mit anderen Sprachen, anderen Riten und anderen Herrschern zu sprechen.
Die Leser reisen von Gandhara, wo der Buddha auf Münzen der Kuschan mit seinem in griechischen Buchstaben geschriebenen Namen erschien, zu den Übersetzungswerkstätten von Luoyang und Chang’an, zu den Klöstern Tibets und an den Hof von Yamato, wo eine vergoldete Statue den japanischen Adel spaltete. Sie begegnen syrischen Mönchen in Persien und Kerala, einem Mönch aus Peking, den der König von Frankreich und der Papst empfingen, nubischen Bischöfen auf den Wänden einer Kathedrale, sächsischen Dichtern, die Christus zu einem kriegerischen Gefolgsherrn machten, und einem isländischen Gesetzessprecher, der nach einer Nacht unter seinem Mantel über den Glauben seines Landes entschied. Sie erleben, wie das Persische zu einer Sprache des Islam wird, wie ein westafrikanischer König nach einem Gebet um Regen konvertiert, wie mongolische Khane den Islam annehmen, ohne das Gesetz Dschingis Khans aufzugeben, wie javanische Heilige mit Schattenfiguren predigen und wie chinesische Gelehrte den Koran mit den Worten des Konfuzius erklären.
Dies ist kein Wettbewerb darum, welcher Glaube sich am schnellsten verbreitete oder sich als der toleranteste erwies. Es ist eine Geschichte der Mechanismen: was übersetzt wird, was bewahrt wird, was sich vermischt und was Widerstand hervorruft. Könige, Kaufleute, Pilger und Übersetzer hinterließen ihre Spuren, und jede Grenze formte Glauben und Praxis neu. Lebendig, fest in den Quellen verankert und wahrhaft global, zeigt Götter mit Reisepass, wie ein Glaube erkennbar bleiben und doch überall, wohin er gelangt, etwas Neues werden kann.