Per oltre mille anni, mentre il canone biblico che la maggior parte dei lettori occidentali conosce veniva ancora discusso, ridotto e infine fissato da concili, dall'arrivo della stampa e dalle scelte politiche dell'epoca della Riforma, la Chiesa ortodossa etiope ha continuato a copiare, insegnare e pregare su un corpo di Scritture più ampio. Ne fanno parte il Libro di Enoch, il Libro dei Giubilei e i libri di Meqabyan, testi citati direttamente da autori del Nuovo Testamento ma assenti dalla Bibbia che la maggior parte dei cristiani conosce oggi.
Le radici africane della Bibbia ricostruisce come tutto questo sia accaduto. Il percorso parte dagli studiosi di Alessandria e dai padri del deserto egiziano per arrivare al Regno di Aksum, dove un giovane precettore naufragato di nome Frumentius contribuì a fondare una Chiesa africana che non rispondeva ad alcuna potenza coloniale. Il libro attraversa il Concilio di Ippona e la lista dei settantatré libri di cui la maggior parte dei cristiani non ha mai sentito parlare, per poi seguire il processo lento e deliberato con cui la Riforma ridusse quella lista. Esamina la leggenda di Salomone e della regina di Saba, il Kebra Nagast, e la tradizione manoscritta in Ge'ez mantenuta viva da monaci che non hanno mai smesso di copiare, generazione dopo generazione, molto tempo dopo che gli stessi testi erano scomparsi dalla circolazione quasi ovunque altrove.
Questo non è un invito ad abbandonare ciò in cui già credi. È un invito a vedere il quadro più ampio: da dove viene la tua Bibbia, quali decisioni l'hanno plasmata e cosa un'intera tradizione cristiana ha preservato mentre il resto del mondo andava avanti senza di essa.
Scritto per lettori curiosi più che per specialisti, con una tabella comparativa dei canoni, una cronologia storica, un glossario e domande di discussione in appendice, questo è un racconto storico narrato con pazienza, rispetto per le prove e nessun interesse a dirti cosa credere, ma solo a mostrarti cosa è davvero sopravvissuto.
Serena Callahan scrive della storia nascosta dietro testi e tradizioni religiose che la maggior parte dei lettori crede già di conoscere. Il suo interesse per l'argomento è nato da una domanda semplice e persistente: perché così tanti cristiani non sanno quasi nulla dei rami della fede che hanno messo radici in Africa secoli prima che il cristianesimo raggiungesse la maggior parte dell'Europa?
Questa domanda ha dato origine ad anni di ricerca autonoma sulla storia dei manoscritti, sulla formazione del canone biblico e sulla tradizione continua, in gran parte ininterrotta, con cui la Chiesa ortodossa etiope ha preservato Scritture scomparse dalla circolazione quasi ovunque altrove. Le radici africane della Bibbia è il risultato di questo lavoro: un'opera pensata per lettori curiosi più che per specialisti, fondata su una ricerca accurata e raccontata senza chiedere a nessuno di abbandonare ciò in cui già crede.
Callahan affronta ogni argomento storico e teologico complesso allo stesso modo: con pazienza per le prove, rispetto per lettori di ogni provenienza, e nessun interesse a dire a qualcuno cosa pensare, ma solo a mostrare cosa attestano davvero le fonti storiche.