KEBRA NAGAST: L'antica epopea etiope di Re Salomone, della Regina di Saba e dell'Arca dell'Alleanza, rivisitata in un inglese moderno e chiaro con un'introduzione storica
About this ebook
Una regina parte verso nord per mettere alla prova la saggezza del più grande re del mondo. Ne riparte portando in grembo suo figlio.
Anni dopo il loro figlio torna a Gerusalemme. E quando rientra a casa, l'Arca dell'Alleanza parte con lui.
Da settecento anni il Kebra Nagast è letto come la storia fondativa della nazione etiope e l'eredità sacra dei suoi re. Scritto in ge'ez e conservato nei monasteri di Axum, racconta il viaggio di Makeda, regina di Saba, alla corte di Salomone, la nascita del loro figlio Menelik e l'arrivo dell'Arca dell'Alleanza in Etiopia. È insieme scrittura sacra, cronaca regale ed epopea nazionale, e ancora oggi definisce il modo in cui milioni di persone comprendono la propria storia.
Le versioni disponibili risalgono quasi tutte a più di un secolo fa. La lingua è densa, i periodi interminabili, e il racconto che ha reso celebre l'opera scompare sotto una sintassi arcaica. Questa edizione cambia le cose.
Che cosa contiene questa edizione
● L'epopea integrale, dall'inizio alla fine, senza tagliare nulla di essenziale
● Una lingua chiara e moderna, che si legge d'un fiato senza indebolire la forza dell'originale
● Un'introduzione storica che spiega l'origine del testo, l'epoca in cui fu composto e la ragione della sua autorità
● L'intero arco narrativo: il viaggio di Saba, la corte di Salomone, la nascita di Menelik, la traslazione dell'Arca e la fondazione della dinastia salomonide
● Il contesto delle tradizioni nate da questo testo, nel cristianesimo ortodosso etiope e ben oltre
A chi si rivolge questa edizione
Ai lettori di letteratura antica e sacra. A chiunque sia affascinato dall'Arca dell'Alleanza e voglia finalmente leggere la fonte. Agli appassionati di storia africana che preferiscono i testi originali ai riassunti. Ai fedeli della tradizione ortodossa etiope e ai lettori della diaspora cresciuti con frammenti di questo racconto e desiderosi di leggerlo per intero. E a chiunque si sia mai chiesto che cosa accadde davvero tra Salomone e la regina di Saba.
Non serve alcuna preparazione in teologia o storia antica. L'introduzione fornisce tutto il necessario, poi è il racconto a prendere il sopravvento.
Un'epopea antica, raccontata con semplicità, come merita finalmente di essere letta.
Discover more
About the author
Serena Callahan scrive per i lettori che vogliono la fonte, non il riassunto.
Il suo lavoro riguarda i grandi testi religiosi e filosofici dell'antichità, quelle opere che hanno plasmato intere civiltà per poi uscire dalla lettura comune, o perché le traduzioni erano invecchiate male o perché le uniche edizioni disponibili si rivolgevano agli specialisti. Lei riprende quelle opere e le restituisce ai lettori comuni: integrali, fedeli e scritte in una lingua che si può davvero leggere una sera qualunque.
Le sue edizioni spaziano dalla letteratura sapienziale del Vicino Oriente antico alle tradizioni ermetiche e gnostiche, dagli apocrifi biblici alle cronache sacre dell'Etiopia. Ognuna segue lo stesso principio: conservare tutto ciò che conta, non tagliare nulla per comodità, chiarire prima il contesto e poi farsi da parte e lasciare parlare il testo.
È convinta che difficoltà e profondità non siano la stessa cosa, e che un lettore che non ha mai aperto un testo antico meriti lo stesso accesso di uno studioso che vi ha dedicato una carriera.
