Mi vida en el arte (1925), el libro de memorias de Konstantín Stanislavski, que aquí presentamos en español por primera vez traducido directamente del ruso, por Jorge Saura y Bibicharifa Jakimziánova, es una autobiografía anclada en la labor desarrollada, ya desde la infancia, por el famoso actor, director y pedagogo teatral.
En un camino que parte de la intuición y llega, tras largos desvelos, al «sistema» actoral aún hoy vigente, ilustra de un modo sumamente instructivo su trabajo consigo mismo y con los demás (autores, escenógrafos, pintores, otros directores y actores). Nemiróvich-Dánchenko, Chéjov, Gorki, Isadora Duncan, Maeterlinck, Meyerhold y tantos otros pasan por estas páginas suscitando dudas constructivas y enseñanzas.
Jorge Saura fue un traductor español, profesor en la RESAD y colaborador del ITEM. Tradujo del ruso otros libros teóricos de figuras de referencia como Vajtángov, Meyerhold y Stanislavski, así como obras teatrales de autores como Bulgákov y Antón Chéjov, publicados por Alba, ADE, Fundamentos y otras editoriales. Egresado de la Facultad de Dirección Escénica en el GITIS de Moscú, impartió clases a los primeros grupos de actores y actrices que se formaron en el Teatro de La Abadía y colaboró en los procesos creativos de espectáculos emblemáticos como Entremeses, La noche XII y Santiago de Cuba y cierra España. Murió en abril de 2024.