大衛·尼克爾博士(Dr. David Nicolle)出生於1944年四月,曾在1963年到1967年間於英國廣播公司(BBC)電視新聞部任職。鑒於其早年間曾深入走遍中東多國的特殊經歷,大衛。尼克爾後於1967年調職轉入英國廣播公司(BBC)阿拉伯語頻道並從當年起到1971年間長期擔任電視臺專題節目內容編輯。尼克爾先生後於1972年再度回歸大學校園,並以優異成績獲得了英國愛丁堡大學博士學位。尼克爾先生在順利完成博士學業以後便從1983年到1987年間受聘於約旦雅爾穆克大學並擔任該校人文學院歷史系講師,在教職任期屆滿並返回到故鄉英國之後又以獨立學者的身份成為了英國諾丁漢大學特邀榮譽研究員,他在積極參與治學研究之餘更撰寫出版了多篇論文和一百餘部學術作品,並長期受邀擔任英國、美國、德國、敘利亞等多家官方電視臺的節目顧問和資深投稿人。尼克爾教授的妻子柯萊特女士是一名美國退休學者,她與尼克爾教授共養育了兩位優秀的子女並攜手照顧四名活潑爛漫的愛孫。尼克爾教授現與其家人一道長期居住在英國倫敦。
伍鴻耀,1989年6月出生,2015年畢業於墨爾本皇家理工大學(RMIT University)翻譯系,並以優異成績獲得該校口譯與筆譯碩士學位 (Master of Translating and Interpreting) 。自2016年起投身於社區口譯及筆譯行業,並長期活躍在法院、裁判庭、醫院及醫療機構、學校及培訓中心、政府及社區服務等多個領域,
同時完成了將近30萬字的中英文筆譯工作,積累了十餘年的專業經驗。此外,自2012年起,譯者便長期服務於澳大利亞墨爾本的多家教會,參與教會講道口譯及各類筆譯服侍。這些年在信仰中的服侍經歷,幫助譯者不斷精進語言能力,並打下了堅實的日常翻譯與文學翻譯基礎。
經過多年的磨礪與探索,譯者於2020年9月開始為英國歷史學家,諾丁漢大學特邀榮譽研究員大衛·尼克爾教授(Dr. David Nicolle)翻譯其經典著作Mongol Warlords – Genghis Khan, Kublai Khan, Hulegu, Tamerlane,(中文譯名 《草原天驕》) 一書。歷經四年多的不懈努力,該部作品終於在2025年新年鐘聲敲響之際正式完成翻譯。中文譯本經原作者本人親自審閱並首肯,即將正式出版。在此,譯者衷心希望《草原天驕》一書能夠通過大衛·尼克爾博士的獨特視角,為廣大歷史愛好者及軍事迷講述數百年前的草原蒙古民族是如何在地球上最為艱冷苦寒的歐亞大草原中異軍突起,並在幾位傑出領袖的帶領下憑藉著非凡的智慧與氣度,締造出人類冷兵器時代最為輝煌壯麗,影響深遠,同時也最為血腥與震撼的王圖霸業與征服奇跡。