大卫·尼克尔博士(Dr. David Nicolle)出生于1944年四月,曾在1963年到1967年间于英国广播公司(BBC)电视新闻部任职。鉴于其早年间曾深入走遍中东多国的特殊经历,大卫。尼克尔后于1967年调职转入英国广播公司(BBC)阿拉伯语频道并从当年起到1971年间长期担任电视台专题节目内容编辑。尼克尔先生后于1972年再度回归大学校园,并以优异成绩获得了英国爱丁堡大学博士学位。尼克尔先生在顺利完成博士学业以后便从1983年到1987年间受聘于约旦雅尔穆克大学并担任该校人文学院历史系讲师,在教职任期届满并返回到故乡英国之后又以独立学者的身份成为了英国诺丁汉大学特邀荣誉研究员,他在积极参与治学研究之余更撰写出版了多篇论文和一百余部学术作品,并长期受邀担任英国、美国、德国、叙利亚等多家官方电视台的节目顾问和资深投稿人。尼克尔教授的妻子柯莱特女士是一名美国退休学者,她与尼克尔教授共养育了两位优秀的子女并携手照顾四名活泼烂漫的爱孙。尼克尔教授现与其家人一道长期居住在英国伦敦。
伍鸿耀,1989年6月出生,2015年毕业于墨尔本皇家理工大学(RMIT University)翻译系,并以优异成绩获得该校口译与笔译硕士学位 (Master of Translating and Interpreting) 。自2016年起投身于社区口译及笔译行业,并长期活跃在法院、裁判庭、医院及医疗机构、学校及培训中心、政府及社区服务等多个领域,
同时完成了将近30万字的中英文笔译工作,积累了十余年的专业经验。此外,自2012年起,译者便长期服务于澳大利亚墨尔本的多家教会,参与教会讲道口译及各类笔译服侍。这些年在信仰中的服侍经历,帮助译者不断精进语言能力,并打下了坚实的日常翻译与文学翻译基础。
经过多年的磨砺与探索,译者于2020年9月开始为英国历史学家,诺丁汉大学特邀荣誉研究员大卫·尼克尔教授(Dr. David Nicolle)翻译其经典著作Mongol Warlords – Genghis Khan, Kublai Khan, Hulegu, Tamerlane,(中文译名 《草原天骄》) 一书。历经四年多的不懈努力,该部作品终于在2025年新年钟声敲响之际正式完成翻译。中文译本经原作者本人亲自审阅并首肯,即将正式出版。在此,译者衷心希望《草原天骄》一书能够通过大卫·尼克尔博士的独特视角,为广大历史爱好者及军事迷讲述数百年前的草原蒙古民族是如何在地球上最为艰冷苦寒的欧亚大草原中异军突起,并在几位杰出领袖的带领下凭借着非凡的智慧与气度,缔造出人类冷兵器时代最为辉煌壮丽,影响深远,同时也最为血腥与震撼的王图霸业与征服奇迹。