If you have picked up this book, I suspect a child somewhere has asked you a question you could not quite answer. Perhaps it was, "Who was Enoch?" Perhaps it was, "Why is the Ethiopian Bible bigger than ours?" Or perhaps you grew up in the Ethiopian or Eritrean Orthodox Church, you heard these stories as a child in Amharic or Tigrinya, and now you want your own children, growing up in London, Leeds or Leicester, to know them in English. Whichever it is, you are in the right place, and I am glad you are here.
Ethiopian Bible Children Storybook takes three of the books found in the Ethiopian Bible and retells their stories in a way that a child of five can follow and a child of twelve will still enjoy. Written by Derek M. Hubbard, a researcher with a lifelong interest in the Bible and the ancient Christian traditions that have kept it alive, this book is designed to be read aloud, with you and your child side by side. Then it gives you the tools to talk about what you have read, because a story that is talked about is a story that stays.
The Ethiopian Orthodox Tewahedo Church is one of the oldest Christian churches in the world. Christianity became the faith of the royal court of Aksum in the fourth century, and the church has kept its own Bible ever since. That Bible is usually counted as eighty-one books. It contains the books you would find in most Protestant, Catholic and Orthodox Bibles, and it also contains several books that other churches do not include. The Eritrean Orthodox Tewahedo Church shares the same tradition. Among these distinctive books are the Book of Enoch, the Book of Jubilees, and the three books of Meqabyan. These are the books this storybook brings to life for children.
The book is arranged in four parts and sixteen chapters. Part One introduces five stories from the Book of Enoch: Enoch, the man who walked with God; the Watchers who broke the rules; Enoch's journey through the heavens; the book of the heavenly lights; and the baby who lit up the room. Part Two offers six stories from the Book of Jubilees: Moses on the mountain and the seven days; Adam names the animals; Noah's book of healing; young Abram and the ravens; Rebecca's blessing; and Joseph and the brothers who said sorry. Part Three presents four stories from Meqabyan: three brave brothers who would not bow; the warrior who changed his heart; the seed that sleeps and wakes; and the proud boast and the faithful few. Part Four is for parents and teachers, with practical guidance on reading aloud, answering hard questions, and a complete sixteen-week plan for a Sunday school term or a year of family devotions.
Every chapter follows the same pattern, so that children know what to expect and teachers can plan easily. Each chapter includes a short opening that speaks to you, the grown-up, and sets the scene; the story itself, written to be read aloud; "Where to Find It," which gives the chapter references in the original book; "What This Story Teaches," a few plain lessons to draw out; "Talk About It Together," a set of questions starting easy and getting deeper; "Try This at Home or in Class," a simple activity that needs nothing you cannot find in a kitchen drawer; and a prayer to say together and a memory line for the week.
What makes this book different from others on the subject is its honesty and its warmth. Hubbard has tried to do two things at once. First, he has stayed faithful to what the books actually say. Every chapter tells you where the story comes from, with chapter numbers, so that you can read the original for yourself. Where he has added small details to help a child picture a scene, such as the sound of the wind or the feel of the grass, he has kept them in the spirit of the text and never changed what happens. Second, he has remembered that these stories are for children. Some parts of Enoch and Meqabyan are frightening, and a few are unsuitable for young ears. Where that is the case, he has told the story gently and honestly, and added a short note so that you know what has been softened. You know your child far better than he does, so you can decide how much more to share as they grow.
This is not a book of secret knowledge that "the Church doesn't want you to know". The Ethiopian Bible has never been hidden; it has been read aloud in churches for centuries. The books it contains that are missing from Protestant Bibles were not "banned" in some dramatic conspiracy. The real story is more interesting and more human than that. Hubbard refuses to exaggerate. The real history is more than strong enough on its own. But he also refuses to be dry. The book is written in clear, conversational English, with real-life examples and practical guidance, so that you can actually put down the book and begin to share these stories with your children.
If you are a parent or grandparent, you will find here stories that open up conversations about God, courage, kindness, forgiveness and hope. If you are a Sunday school teacher, you will find a complete term's worth of material, with activities, questions and prayers ready to use. If you belong to the Ethiopian or Eritrean Orthodox Church, you will find your own heritage presented in English for your children, with the names and places you know. And if you are simply curious about the Ethiopian Bible, you will discover what is actually in it, and why these ancient stories have been treasured for centuries.
This book will teach your children about Enoch, who walked with God every day and was taken up to heaven. It will introduce them to the Watchers, and what happens when we break God's rules. It will take them on a journey through the heavens, to a house of crystal and a tree whose fruit smells sweeter than anything on earth. It will show them the sun and moon and stars as God's ordered creation, and it will tell them about a baby who lit up the room and brought comfort to the whole earth. It will teach them about Abram, who chased away the ravens seventy times and invented a seed drill. It will teach them about Rebecca, who blessed her son with words that stayed with him for life. It will teach them about Joseph, who forgave his brothers completely. It will teach them about three brave brothers who would not bow to idols, and a warrior who changed his heart, and a seed that sleeps and wakes, and the proud boast that came to nothing. And it will give them heroes to copy and a faith to hold on to.
Whether you are a parent, a grandparent, a Sunday school teacher, a priest, or simply someone who wants to share these ancient stories with the children in your life, this book is for you. It is written in clear, conversational English, grounded in the original texts and respectful of living traditions. It does not ask you to check your brain at the door. It asks you to bring your questions, your curiosity and your love for the children you are teaching.
The Ethiopian Bible is not a rival to the Bible you already have. It contains your Bible, all of it, and then more besides. If you are a Christian, you do not have to throw away anything to learn from it. You simply get to see the family of scripture larger than you thought, and to recognise that an African church was its most faithful guardian. If you are not a Christian, you will still find here a treasury of stories that belong to the world.
Ethiopia stretched out her hands to God a very long time ago. She is still doing it, every morning, in the chanting of the Psalms. And now, through these stories, your children can stretch out their hands too. This book is your invitation. Open it, and discover the Ethiopian Bible as it has never been presented before: simplified for children, faithful to the text, and full of wonder.
Keywords: Ethiopian Bible, children storybook, simplified tales, Book of Enoch, Book of Jubilees, Meqabyan, kids, parents, Sunday school, Ethiopian Orthodox Tewahedo Church, Black biblical history, African roots of Christianity, Israelite origins, Rastafari connection, Enoch, Watchers, giants, Noah, Ark, Abram, ravens, Rebecca, Jacob, Esau, Joseph, Egypt, Moses, Sinai, creation, Adam, Eve, animals, heavenly lights, sun, moon, stars, seed, resurrection, three brothers, idols, courage, martyrdom, warrior, repentance, forgiveness, Job, David, Goliath, Devil, pride, humility, children's Bible stories, family devotions, Sunday school lessons, Sunday school curriculum, children's ministry, Christian education, Bible stories for kids, illustrated Bible stories, read-aloud Bible stories, memory verses, discussion questions, prayer, activity ideas, Ethiopian Orthodox Church, Eritrean Orthodox Church, Ge'ez, Amharic, Tigrinya, Aksum, Ezana, Frumentius, Nine Saints, Garima Gospels, Kebra Nagast, Queen of Sheba, Makeda, Menelik, Ark of the Covenant, tabot, Timkat, Meskel, Genna, Fasika, Psalm 68:31, Genesis 5, Genesis 6, Jude, Hebrews 11, Daniel 3, John 12:24, 1 Corinthians 15, Job 1:21, Luke 15:20, Psalm 104:19, Proverbs 22:6, Numbers 6:24, Sirach 38:4, James 4:7, 1 John 2:16, Matthew 4, Matthew 18:3, 1 Samuel 16:7, Hebrews 13:5, Black history books, African diaspora faith, Israelite heritage, Hebrew roots, Sabbath, food laws, circumcision, Ethiopian canon, eighty-one books, church order books, Sinodos, Didascalia, Clement, Bible societies, Apocrypha, Luther, King James Bible, Westminster Confession, Council of Trent, canon lists, pseudepigrapha.
Derek M. Hubbard writes books that help families share the Bible with children. Derek believes that children are capable of far more than we often give them credit for, and that the best way to pass on faith is through good stories, honest answers and time spent together. DerekHis interest in the Ethiopian Biblersquo;s interest in the Ethiopian Bible began with a simple question from a child: ‘Who was Enoch?’ Finding very little written for young readers, Derek set out to retell these ancient stories in a way that is faithful to the texts, gentle for children and useful for the parents and teachers who read with them. If this book has helped your family or your Sunday school, the author would be very grateful if you would take a moment to leave an honest review. Reviews help other parents and teachers find the book, and they help these old stories reach new children.