Written by researcher Derek M. Hubbard, this history and reference book explains how the Bible reached Ethiopia in the Ge'ez language in the fourth century, how the Ethiopian Old Testament came to include books like the Book of Enoch, the Book of Jubilees, and the three books of Meqabyan (often confused with the biblical Maccabees, but historically unrelated), and how the Ethiopian New Testament preserves church-order texts such as the Sinodos and the Ascension of Isaiah that disappeared from Western Christianity centuries ago.
The book also tackles, directly and with evidence, the claim repeated across dozens of self-published "complete 88-book Bible" paperbacks: that Western churches conspired to suppress these texts. It did not happen that way, and Inside the Ethiopian Bible explains, with citations, what actually happened instead.
Every chapter is fully referenced, with endnotes drawing on Ethiopian church history, Second Temple Jewish studies, and biblical canon scholarship, plus a complete bibliography. This is not a translation of scripture and does not claim to be one — it is an honest, well-researched map of a real and remarkable tradition, for readers who want the Ethiopian biblical canon explained properly rather than sold to them.
Derek M. Hubbard writes about the history of religious texts for general readers, with a particular interest in the manuscript traditions that sit just outside the mainstream of what most Western readers grew up thinking of as settled and complete. He came to the Ethiopian biblical canon by a route many of this book’s readers will recognise: a passing online claim that turned out to be more complicated, and considerably more interesting, than either its promoters or its debunkers generally allow. He lives and writes in the United Kingdom, and this is his first book on Ethiopian Christian history