Guerra y paz

Name: Guerra y paz
Rating: 4 (4 reviews)

Lev N. Tolstói

Mar 2021 · ALBA Editorial

4 reviews

Ebook

2818

Pages

Eligible

Switch to the audiobook

About this ebook

«No es una novela, aún menos un poema y aún menos una crónica histórica»: así pre-sentaba Lev N. Tolstói su monumental Guerra y paz, que, publicada por entregas en la revista El Mensajero Ruso entre 1865 y 1867 y en forma de libro en 1869, no dejó de causar desconcierto en su tiempo y luego, hasta nuestros días, apasionados intentos de definición. El propio autor decía que los libros más relevantes de la literatura rusa -como Almas muertas de Gógol y Memorias de la casa muerta de Dostoievski- se resistían a encajar en ningún género literario «europeo». Y tal resistencia no es difícil de apreciar en una obra que sostiene que tanto la vida humana individual como el curso colectivo de la historia avanzan no por el «camino del pensamiento lógico» sino por «un camino distinto, directo y misterioso»... que tal vez se encuentre únicamente cuando no se busca. Los principales personajes componen un cuadro representativo de la aristocracia rusa de principios del siglo XIX: la aristocracia terrateniente, como la familia Bolkonski, histórico orgullo del Imperio, o su contrafigura los Rostov, torpes, atribulados, sin prestigio; la aristocracia cortesana, como los Kuraguin, consumados profesiona-les de la intriga; y, en el centro, la figura del ocioso conde Pierre Bezújov, heredero de una inmensa fortuna que se dedicará a gastar en la accidentada búsqueda de algo que dé sentido a su vida. Tolstói une sus peripecias en la época de las guerras napoleónicas a los de las figuras históricas y a los de la gente común, abarcando lo épico y lo doméstico, lo público y lo íntimo, a menudo desde perspectivas inesperadas: no solo la de un alto mando contrapuesta a la de un ordenanza, sino hasta la de una niña de seis años... o la de un caballo. Esta traducción, a cargo de Joaquín Fernández-Valdés, es la primera completamente nueva en español en más de cuarenta años.

«No es una novela, aún menos un poema y aún menos una crónica histórica»: así pre-sentaba Lev N. Tolstói su monumental Guerra y paz, que, publicada por entregas en la revista El Mensajero Ruso entre 1865 y 1867 y en forma de libro en 1869, no dejó de causar desconcierto en su tiempo y luego, hast...

Discover more

Ratings and reviews

4 reviews

Jaqui Books

January 6, 2022

Las referencias a las traducciones no están bien colocadas... 😑 pensé que las tendrían bien, pero no...

Enrique Ceppi

April 14, 2023

muy buena traducción

About the author

Joaquín Fernández-Valdés Roig-Gironella es traductor literario del ruso y del inglés, e intérprete jurado del ruso al catalán. Licenciado en Filología Eslava por la Universidad de Barcelona, fue becado para ampliar estudios en la Universidad Estatal de Moscú (MGU). Cada verano participa en las «Jornadas internacionales de traductores de literatura rusa» organizadas en el Museo-hacienda de Lev Tolstói (Yásnaia Poliana, Rusia). Asimismo, ha participado en las «Jornadas de Marina Tsvietáieva» (Yelábuga, Rusia) con la ponencia «Marina Tsvietáieva como traductora de Lorca», y en varios congresos organizados por el Instituto de Traducción de Moscú. Entre otros autores, ha traducido obras de Lev Tolstói, Iván Turguénev, Arkadi Bábchenko, Aleksandr Luria, Iván Tolstói y poesía de Oleg Chujóntsev y Lev Lósev. En 2011 obtuvo una «Mención especial del jurado» en el premio «La literatura rusa en España» por su traducción de El reino de Dios está en vosotros de Lev Tolstói, en 2016 obtuvo el Premio Internacional Read Russia 2016 por la traducción de "Padres e hijos" y en 2018 el Premio de Traducción Esther Benítez por "Guerra y paz", las dos últimas publicadas en Alba.

Rate this ebook

Tell us what you think.

Reading information

Smartphones and tablets

Install the Google Play Books app for Android and iPad/iPhone. It syncs automatically with your account and allows you to read online or offline wherever you are.

Laptops and computers

You can listen to audiobooks purchased on Google Play using your computer's web browser.

eReaders and other devices

To read on e-ink devices like Kobo eReaders, you'll need to download a file and transfer it to your device. Follow the detailed Help Center instructions to transfer the files to supported eReaders.

Flag as inappropriate