El libro es un puente que conecta la riqueza cultural de diversos países; que posibilita el estudio, el aprendizaje y la apreciación de dos idiomas totalmente diferentes.
A través de diez relatos cortos de escritores hispanoamericanos reconocidos, tales como Vicente Blasco Ibañez, Horacio Quiroga, Roberto Arlt, José de la Cuadra y Pablo Palacio, el volumen permite la exploración de diversas propuestas estéticas dentro de la literatura hecha en español; el acceso a historias que representan complejas realidades sociales y psicoafectivas en contextos rurales y urbanos de España y América Latina en el siglo XX.
En definitiva, se trata de una compilación muy pertinente para todas las personas que están interesadas en el estudio de la literatura, las culturas y las lenguas.
최초의 스페인어-한국어 이중언어 버전 스페인·중남미 단편선
비센테 블라스코 이바녜스(스페인), 오라시오 키로가(우루과이), 로베르토 아를트(아르헨티나), 호세 데 라 꾸아드라(에콰도르), 파블로 팔라시오(에콰도르) 등 스페인과 중남미 각국을 대표하는 단편 작가들의 단편 10편을 한국어로 번역하고 원어와 함께 수록
대부분의 작품들이 한국어로는 이책을 통해 처음 소개되며, 각국의 문화와 각 작가의 강렬한 개성이 어우려져 독특한 문학적 경험을 원하는 독자들에게 권하고 싶다.
스페인어를 학습중인 한국인들과 한국어를 학습중인 스페인어권 사람들의 언어학습과 문화이해에 도움이 되길 바라며 스페인어 원문과 한국어 번역을 한페이지씩 비교하며 볼 수 있도록 구성하였다.
Vicente Blasco Ibáñez(비센테 블라스코 이바녜스)
Lobos de Mar(바다의 늑대들)
En El Mar(바다위의 인생)
Horacio Quiroga(오라시오 키로가)
Más Allá(저 너머)
El infierno artificial(인공지옥)
Roberto Arlt(로베르토 아를트)
EL Jorobadito(작은 곱추 리골레또)
El Amor Brujo(마법같은 사랑)
José de la Cuadra(호세 데 라 꾸아드라)
Merienda de perro(간식)
Olor de Cacao(카카오 향기)
Pablo Palacio(파블로 팔라시오)
EL Antropófago(식인종)
Un Hombre Muerto a Puntapiés(발길질에 맞아죽은 남자)