Thomas Hardy nació en 1840 en Higher Bockhampton (Dorset), hijo de un maestro de obras. Fue aprendiz y discípulo de un arquitecto en Dorchester y posteriormente delineante en Londres, en pleno fervor del estilo neogótico. En 1872, después de haber publicado tres novelas, Remedios desesperados (1871), Bajo la verde fronda (1872; ALBA CLÁSICA núm. CXLIX) y Un par de ojos azules (1873), abandonó la arquitectura, animado por George Meredith, para dedicarse a escribir. Bajo la verde fronda había iniciado ese mismo año el ciclo de «novelas de Wessex», a la que siguieron, entre otras, Lejos del mundanal ruido (1874; ALBA CLÁSICA MAIOR núm. XV), The Return of the Native (1878), The Trmpet-Major (1880), El alcalde de Casterbridge (1886; ALBA CLÁSICA núm. XXV; ALBA MINUS núm. 11) y Tess of the D’Urberville (1891; ALBA CLÁSICA MAIOR núm. LXXI), además de Jude el oscuro (1895; ALBA CLÁSICA núm. XI; ALBA MINUS núm. 64). Posteriormente su arte se concentró en la poesía, en una serie de volúmenes publicados en su mayor parte después de 1898. Fue autor también de un gran drama épico, The Dynasts (1904-1908). De su gusto por la narrativa breve da feliz testimonio Un grupo de nobles damas (1878-1891; ALBA CLÁSICA núm. CVI), así como sus Cuentos completos (ALBA CLÁSICA MAIOR núm. LVI). Murió en Dorchester en 1928.
Xandru Fernández nació en Turón (Asturias) en 1970. Es escritor, traductor y docente. Ha escrito novelas en asturiano y en castellano que han ganado premios, y colabora periódicamente con CTXT. Ha traducido obras clásicas de la literatura inglesa, como Emily Brontë, y alemana (Franz Kafka, Friedrich Dürrenmatt, Joseph Roth).