ويحتوي هذا الكتاب على معلومات مُفصّلة عن الثيام وصور جميلة ومئات القصص عنهم. إذْ خصّصنا هذا العمل لفنّاني "الثيام"، الآلهة الحقيقيّة "للشعب، من الشعب، وإليه".
كان لمؤلّف الكتاب نعمة مُذهلة تتمثّل في مُطاردة أنوار وصُورٍ بكاميراه أثناء أدواره الاستشاريّة والإداريّة والتطوعيّة، ورحلاته الاستكشافيّة في حواليْ عشرين دولة، على مدار العقود الثلاثة الماضية. وبالرغم من ذلك، لم يكتشف مكانًا آخر (غير كيرالا) يجتمع فيه أكثر من 500 إله على أرض واحدةٍ وخلال موسم واحدٍ.
يقع أحد مواقع التراث العالميّ لليونسكو بين سلسلة جبال غاتس الغربيّة وبحر العرب، مكسوّا بسجّاد طبيعيّ أخضر. وتفتح التضاريس الجبليّة في شمال مالابار مساراتها غير المألوفة أمام آلهة الثيام لاحتضان تلاميذ الآلهة المهجورين.
بفضل هؤلاء الثيام/الآلهة، أصبحت "زاوية مالابار" حقّا مدينة "مُشْرقة على التلّ". تتنوّع أدوار هذه الآلهة لتشمل تصميم الأزياء والرسم والموسيقى وليظهروا أيضا في شكل حرفيّين وطبّالين ومُصمّمي رقصات. لقد تجاوزوا العوالم البشريّة وتحوّلوا إلى آلهة، تتحمّل النيران المُلتهبة والأزياء الثقيلة، دون عناء.
يأخذك كتاب "أرباب بلاد الآلهة: الثيام" في جولة خاطفة إلى التاريخ العريق والمتنوّع والمُذهل للثيام وإلى رقصاتهم الطقوسيّة وإلى المُدُنِ المتلألئة فوق تلال مالابار- كيرالا. وهي ثريّة بمناظر الثيام الآسرة وقصصهم.
سيتطرّق الجزء الثاني من هذا الكتاب إلى المهمّة الشاقّة المُتمثّلة في تغطية 101 قصّة ثيام تعود إلى قرون. مثلهم مثل البلوز في دلتا المسيسيبي، مُستخدمين الغناء والرقص، يعبّر الثوتام و الثيام عن أحزان الدرافيديّين، السكان الأصليّين للبلد الخاصّ بالإله، المغمورين تحت نظام طبقات شاتورفارنيا Chaturvarnya البالغ من العمر 5000 سنة. إنّ تمرّدهم الإلهيّ الحقيقيّ ضدّ الأنظمة الجبّارة الظالمة وقصصهم وفنّهم، تزرع أملا في قلوبنا اليوم...
Kala Sreshta (Most Accomplished Artist) award winner. Author of the best seller, “The Gods of The Gods’ Own Country: ദൈവത്തിന്റെ സ്വന്തം നാടിന്റെ ദൈവങ്ങൾ (തെയ്യം)” and " The Gods Must Be Crazy! ദൈവത്തിൻ്റെ വികൃതികൾ" in ~20 Languages. Graduate of Clinton Global Initiative GIFT (Global Institute for Tomorrow) Young Leadership program in China (Hong Kong & Cambodia) and the Masters in Leadership from PMI's CCL patterned executive leadership programs. TOGAF9 certified EPM & ERP Architect of Enterprise Performance with over two-decade-long experience in numerous industries through Ernst & Young global clients and beyond. Published and presented ~50 papers globally, including Architecting the future state strategic ERP & EPM business system road map to Cloud, Artificial Intelligence (AI), Machine Learning (ML), BOT's, etc. Contributed to all five major PMI Books/standards (PMBOK, OPM3, P&PM, and PMCD) based on experience with the ERP & EPM global implementations. Architect of Team India Movement, which transformed ASIA-PAC as the PMI's most strategic region forever
الترجمة وإعادة الكتابة باللّغة العربيّة
د. مروان الكيلاني
كاتب ومترجم تونسيّ
مُتحصّل على شهادة الدكتوراه في اللغة والآداب الانجليزيّة.
له 10 مؤلّفات في اللسانيّات والعلوم التربويّة والترجمة.
التدقيق
د. مصطفى الكيلاني
كاتب وناقد ومفكّر تونسيّ.
درّس 35 سنة بالجامعة التونسيّة في مجال الأدب واللغة العربيّة.
له 65 مؤلّفا في الرواية والنقد الأدبيّ والشعر والقصّة.
Kala Sreshta (Most Accomplished Artist) award winner. Author of the best seller, “The Gods of The Gods’ Own Country: ദൈവത്തിന്റെ സ്വന്തം നാടിന്റെ ദൈവങ്ങൾ (തെയ്യം)” and " The Gods Must Be Crazy! ദൈവത്തിൻ്റെ വികൃതികൾ" in ~20 Languages. Graduate of Clinton Global Initiative GIFT (Global Institute for Tomorrow) Young Leadership program in China (Hong Kong & Cambodia) and the Masters in Leadership from PMI's CCL patterned executive leadership programs. TOGAF9 certified EPM & ERP Architect of Enterprise Performance with over two-decade-long experience in numerous industries through Ernst & Young global clients and beyond. Published and presented ~50 papers globally, including Architecting the future state strategic ERP & EPM business system road map to Cloud, Artificial Intelligence (AI), Machine Learning (ML), BOT's, etc. Contributed to all five major PMI Books/standards (PMBOK, OPM3, P&PM, and PMCD) based on experience with the ERP & EPM global implementations. Architect of Team India Movement, which transformed ASIA-PAC as the PMI's most strategic region forever
Kala Sreshta (Most Accomplished Artist) award winner. Author of the best seller, “The Gods of The Gods’ Own Country: ദൈവത്തിന്റെ സ്വന്തം നാടിന്റെ ദൈവങ്ങൾ (തെയ്യം)” and " The Gods Must Be Crazy! ദൈവത്തിൻ്റെ വികൃതികൾ" in ~20 Languages. Graduate of Clinton Global Initiative GIFT (Global Institute for Tomorrow) Young Leadership program in China (Hong Kong & Cambodia) and the Masters in Leadership from PMI's CCL patterned executive leadership programs. TOGAF9 certified EPM & ERP Architect of Enterprise Performance with over two-decade-long experience in numerous industries through Ernst & Young global clients and beyond. Published and presented ~50 papers globally, including Architecting the future state strategic ERP & EPM business system road map to Cloud, Artificial Intelligence (AI), Machine Learning (ML), BOT's, etc. Contributed to all five major PMI Books/standards (PMBOK, OPM3, P&PM, and PMCD) based on experience with the ERP & EPM global implementations. Architect of Team India Movement, which transformed ASIA-PAC as the PMI's most strategic region forever
Kala Sreshta (Most Accomplished Artist) award winner. Author of the best seller, “The Gods of The Gods’ Own Country: ദൈവത്തിന്റെ സ്വന്തം നാടിന്റെ ദൈവങ്ങൾ (തെയ്യം)” and " The Gods Must Be Crazy! ദൈവത്തിൻ്റെ വികൃതികൾ" in ~20 Languages. Graduate of Clinton Global Initiative GIFT (Global Institute for Tomorrow) Young Leadership program in China (Hong Kong & Cambodia) and the Masters in Leadership from PMI's CCL patterned executive leadership programs. TOGAF9 certified EPM & ERP Architect of Enterprise Performance with over two-decade-long experience in numerous industries through Ernst & Young global clients and beyond. Published and presented ~50 papers globally, including Architecting the future state strategic ERP & EPM business system road map to Cloud, Artificial Intelligence (AI), Machine Learning (ML), BOT's, etc. Contributed to all five major PMI Books/standards (PMBOK, OPM3, P&PM, and PMCD) based on experience with the ERP & EPM global implementations. Architect of Team India Movement, which transformed ASIA-PAC as the PMI's most strategic region forever