«Erzähle mir, Muse, von dem Mann mit den vielen Wegen, der lange Zeit umherirrte, nachdem er die heilige Zitadelle von Troja zerstört hatte...»
Nach zehn Jahren blutigen Krieges um die Eroberung Trojas sind alle überlebenden griechischen Helden in ihre Heimat zurückgekehrt. Alle bis auf einen: Odysseus .
Von feindseligen Göttern zurückgehalten, vom Zorn Poseidons heimgesucht und von monströsen und magischen Kreaturen behindert, steht der König von Ithaka vor einer verzweifelten, zehn Jahre dauernden Reise durch das Mittelmeer, um sich mit seiner geliebten Frau Penelope und seinem Sohn Telemachos wiederzuvereinen.
Von der Höhle des grausamen Zyklopen Polyphem bis zu den Intrigen der Zauberin Kirke, vom tödlichen Gesang der Sirenen bis zum Abstieg in die finstere Unterwelt – die Odyssee ist die Gründungserzählung der westlichen Kultur: eine Geschichte von Intelligenz, Mut, Versuchung und unerschütterlichem Willen. In Ithaka belagert derweil eine Schar arroganter Freier, die Proker, den Königspalast, plündert seine Reichtümer und erwartet die blutige und denkwürdige Rache des Helden.
Warum diese Ausgabe wählen?
Im Gegensatz zu traditionellen scholastischen Übersetzungen, die oft schwierig und archaisch sind, bietet diese Ausgabe eine originelle und unveröffentlichte Übersetzung , die auf dem griechischen Text basiert.
Die Stärken dieser Version:
· Die Prosaübersetzung wird fortgesetzt: Ideal, um dem modernen Leser den drängenden Rhythmus der homerischen Erzählung wiederzugeben und dem Text einen natürlichen Fluss zu ermöglichen, ohne die Feierlichkeit und die suggestive Kraft des antiken Epos zu opfern.
· Maximale Lesbarkeit: klare und direkte Sprache, perfekt für zeitgenössische Leser, Mythologie-Begeisterte, Studenten und alle, die dieses Meisterwerk ohne die Hürde einer altertümlichen Syntax neu entdecken möchten.
· Werktreue: Der Text bewahrt Homers epischen Geist und behält die berühmten formelhaften Beinamen („helläugige Athene“, „weiser Telemachus“, „rosenfingrige Morgenröte“) bei.
· Gesamtausgabe: die vollständige Übersetzung aller 24 Gesänge des Gedichts.
Ob Sie die Odyssee zum ersten Mal erleben oder die Emotionen des Mythos mit einer nie zuvor gespürten Frische neu erleben möchten, diese Ausgabe versetzt Sie direkt an Bord von Odysseus' Schiff, inmitten der Stürme und Götter des Mythos.