Poetas reunidas en esta antología: Emily Dickinson - Amy Lowell - Elinor Wylie - Hilda Doolittle - Marianne Moore - Louise Bogan - Elizabeth Bishop - May Swenson - Barbara Guest - Amy Clampitt - Anne Sexton - Adrianne Rich - Sylvia Plath.
Leonor Saro (Madrid, 1994) estudió Lenguas Modernas y Literatura en la Universidad Complutense de Madrid, en la especialidad de alemán, así como un Máster en Traducción Literaria. Es traductora, poeta y violinista y actualmente se dedica a escribir su tesis doctoral, consagrada a la obra de Hanns Heinz Ewers. Ha traducido la correspondencia navideña entre Rainer Maria Rilke y su madre Phia ("Cartas a mi madre por Navidad", Encuentro 2018), y una selección de poemas de Frank O’Hara ("La escuela poética de Nueva York", Alba 2020).
Isabel Vaquero García de Yébenes (1989) es traductora del inglés y el francés al español. En 2018, obtuvo una beca en la Dirección Académica del Instituto Cervantes y su traducción de una selección de textos del poeta británico Edward Thomas recibió el Premio Complutense de Traducción Universitaria «Valentín García Yebra». Actualmente, se dedica a la enseñanza en Escuelas Oficiales de Idiomas, al tiempo que redacta su tesis doctoral sobre la obra de P. B. Shelley y su traducción en España.
Mónica Ojeda (Ecuador, 1988) es autora de las novelas "La desfiguración Silva" (Premio Alba Narrativa, 2014), "Nefando" (Gandaya, 2016) y "Mandíbula" (Gandaya, 2018), así como del libro de poemas "El ciclo de las piedras" (Rastro de la Iguana, 2015). Sus cuentos han sido recogidos en "Emergencias. Doce cuentos iberoamericanos" (Candaya, 2014) y "Caninos" (Editorial Turbina, 2017). Ha sido seleccionada como una de las voces literarias más relevantes de Latinoamérica por el Hay Festival, Bogotá39 2017 y premiada con el Next Generation Prize del Prince Claus Fund 2019 por su trayectoria literaria.
Gudrun Palomino (El Puerto de Santa María, 1998) es traductora de autores como Sylvia Plath, Ted Hughes, Anne Sexton, Amy Clampitt, Adrienne Rich, Heather Clark y Amy Bloom. Es investigadora predoctoral en la Universidad Jaume I, donde escribe una tesis doctoral sobre la traducción de Sylvia Plath al español y la representación de las humanidades médicas en su obra. Colabora como entrevistadora y redactora especializada en poesía en medios digitales como "Zenda" y "Casapaís" y sus poemas se han publicado en diversas revistas literarias. Fue finalista del Premio Adonáis de Poesía en 2022 con "La lejanía de nuestros cuerpos", su primer poemario.