Le premier tambour de Kohkom

· Orca Book Publishers
Ebook
32
Pages
Eligible

About this ebook

Arguments de vente
  • Charlie adore rendre visite à Kohkom, sa grand-mère. Aujourd’hui, elle lui raconte qu’elle vient de recevoir son premier tambour. Kohkom ignorait tout de sa culture Crie parce qu’elle a été enlevée à sa famille quand elle était enfant lors de la « Rafle des Années 1960 ». Il lui a fallu beaucoup de temps pour trouver sa place, mais Charlie et elle savent qu’ils ont le temps d’apprendre, de parler leur langue et de jouer du tambour ensemble.
  • Cette histoire, adaptée aux enfants de 3 à 6 ans, est une introduction à la Rafle des Années 1960 et aux traumatismes subis par les Survivants, comme celui d’ignorer leur culture et d’être séparés de leur famille.
  • Malgré son sujet sérieux, l’album met en évidence les liens étroits entre Charlie et sa Kohkom, ainsi que la puissance de son histoire qu’elle lui raconte et le fait de jouer du tambour ensemble.
  • Le livre dédié à la mère de Monique Gray Smith est basé sur ses expériences de Survivante de la Rafle des Années 1960. Il comprend un message de l’autrice où elle raconte qu’elle a eu l’inspiration d’écrire ce livre après que sa mère a reçu son premier tambour à l’âge de 82 ans. Un texte complémentaire à la fin du livre explique le contexte de la Rafle des Années 1960, les termes utilisés dans le livre et des notes sur l’apprentissage socioaffectif.
  • Les illustrations de Karlene Harvey représentent des moments clés de l’histoire et la chaleur des relations entre Kohkom et Charlie, et la beauté de leurs tambours.
  • Monique Gray Smith est une autrice primée, conférencière et consultante de grande renommée.
Arguments de vente Charlie adore rendre visite à Kohkom, sa grand-mère. Aujourd’hui, elle lui raconte qu’elle vient de recevoir son premier tambour. Kohkom ignorait tout de sa culture Crie parce qu’elle a été enlevée à sa famille quand elle était enfant lors de la « Rafle des Années 1960 ». Il l...

Discover more

About the author

Monique Gray Smith est une autrice de livres à succès et une conférencière primée. Ses livres s’adressent à plusieurs groupes d’âge et couvrent un large éventail de sujets et d’émotions. Dans tous ses écrits et ses conférences, Monique enseigne que l’amour est un remède. Parmi ses livres, mentionnons Speaking Our Truth: A Journey of Reconciliation, Lucy and Lola, Tilly: A Story of Hope and Resilience, Tilly and the Crazy Eights, Dreaming Alongside. Certains de ses albums ont été traduits en français : J’ai le cœur rempli de bonheur, Tu es là pour moi, Nous sommes gentils et J’espère. Elle a également créé l’adaptation pour jeunes adultes de Braiding Sweetgrass de Robin Wall Kimmerer. Monique est d’origines Crie et écossaise. Elle vit avec sa famille sur les territoires traditionnels des peuples Lək̓wəŋən et WSÁNEĆ.

Karlene Harvey est Tsilhqot’in et Syilx, et elle vit actuellement sur les territoires non cédés et ancestraux des nations xwməθkwəy̓əm (Musqueam), Sk wx̱̱ wú7mesh (Squamish) et səlilwətaɬ (Tsleil-Waututh). Karlene Harvey a obtenu un baccalauréat en arts visuels de l’Emily Carr Institute of Art and Design. Karlene aime explorer les plages rocheuses de la côte Ouest avec sa fille, apprendre la langue tsilhqot’in et s’occuper de son jardin.

Depuis une vingtaine d’années, Rachel Martinez a publié plus de quatre-vingts traductions dans des domaines variés pour des éditeurs francophones réputés : roman, arts visuels, récit, biographie, essai et littérature jeunesse. Elle a fait partie du conseil consultatif du Centre international de traduction littéraire de Banff de 2017 jusqu’à sa dissolution en 2019, et a siégé plusieurs années au conseil d’administration de l’Association des traducteurs et traductrices littéraires du Canada. Une mention sur la Liste d’honneur 2014 de l’International Board on Books for Young People (IBBY) et le Prix des libraires du Québec 2017 (catégorie 12-17 ans, hors Québec) figurent parmi les marques de reconnaissance qu’elle a reçues. Elle a remporté en 2005 le prix du Gouverneur général du Canada en traduction française pour Glenn Gould, une vie de Kevin Bazzana et a été finaliste en 2013 et 2015.

Monique Gray Smith est une autrice de livres à succès et une conférencière primée. Ses livres s’adressent à plusieurs groupes d’âge et couvrent un large éventail de sujets et d’émotions. Dans tous ses écrits et ses conférences, Monique enseigne que l’amour est un remède. Parmi ses livres, mention...

Rate this ebook

Tell us what you think.

Reading information

Smartphones and tablets
Install the Google Play Books app for Android and iPad/iPhone. It syncs automatically with your account and allows you to read online or offline wherever you are.
Laptops and computers
You can listen to audiobooks purchased on Google Play using your computer's web browser.
eReaders and other devices
To read on e-ink devices like Kobo eReaders, you'll need to download a file and transfer it to your device. Follow the detailed Help Center instructions to transfer the files to supported eReaders.