Mara é uma tradutora literária em São Paulo. Andrei, um fotógrafo documental na Rússia. Eles nunca se viram. Nunca ouviram falar um do outro.
Mas ambos carregam o mesmo segredo.
Desde a adolescência, escutam uma voz interior falando em um idioma inexistente, é uma língua impossível, sem origem conhecida, que surge nos momentos de dor, silêncio e ausência.
Enquanto Mara convive com a voz desde a morte da mãe, Andrei a escuta desde a noite em que abandonou o pai alcoólatra. Durante anos, acreditaram estar sozinhos.
Até receberem um convite para um encontro clandestino realizado em uma antiga livraria no centro de São Paulo:
“O Simpósio da Língua Perdida.”
Ali, entre pessoas que também falam idiomas impossíveis, Mara e Andrei descobrem algo perturbador: suas vozes conseguem responder uma à outra.
Misturando romance, mistério metafísico e ficção literária, “A Voz Que Não Entendo” é uma obra sobre o que existe além das palavras: o luto, a memória, a culpa, o amor e a estranha necessidade humana de ser compreendido.
Porque algumas linguagens não foram feitas para serem traduzidas.
Apenas reconhecidas.
Este livro contém vozes.
Em determinados capítulos, QR codes conduzem o leitor a gravações do idioma impossível descrito na narrativa, fragmentos sonoros de algo que existe entre música, memória e tradução.
O idioma não foi ensinado, ão possui gramática oficial e não pertence a lugar algum.
“Toda língua é uma língua perdida esperando ser encontrada por alguém que fale a mesma impossibilidade.”
- Manoel Candido
Manoel Candido é engenheiro e escritor, reconhecido por sua prosa poética, capaz de captar com sensibilidade as nuances da vida urbana contemporânea. Desde os 12 anos, trilha Caminhos Artísticos: iniciou-se na música, participou do teatro amador, compôs canções para sua banda de rock, além de escrever poemas e peças teatrais. Posteriormente, dedicou-se à engenharia química e ás áreas técnicas, mantendo-se por um período distante da literatura. Foi durante a pandemia que retomou a escrita, mergulhando em narrativas que exploram os encontros entre o realismo mágico e a existência cotidiana nas grandes metrópoles brasileiras. Autor dedicado à investigação interdisciplinar sobre comunicação intelectual, ele oferece neste livro uma visão rigorosa sobre o poder transformador das citações na história do pensamento humano.