Los Espectros: Novelas Breves

Aunque no ten’a aœn derecho al retiro, se le concedi—, en atenci—n a sus veinticinco a–os de servicios irreprochables y a su enfermedad. Gracias a esto, ten’a con que pagar su estancia en la cl’nica hasta su muerte: no hab’a la menor esperanza de curarle.

Al comienzo de la enfermedad de Pomerantzev su mujer, de quien se hab’a separado hac’a quince a–os, pretendi— tener derecho a su pensi—n; para conseguirla, hasta hizo que un abogado litigara en su nombre; pero perdi— la causa, y el dinero qued— a la disposici—n del enfermo.

La cl’nica se hallaba fuera de la ciudad. Al lado del camino, su aspecto exterior era el de una simple casa de campo, construida a la entrada de un bosquecillo. Como en la mayor’a de las casas de campo, su segundo piso era mucho m‡s peque–o que el primero. El tejado era muy alto, y ten’a la forma de un hacha invertida. Los d’as de fiesta, para alegrar a los enfermos, se izaba en Žl una bandera nacional.

En las ma–anas apacibles de primavera y de oto–o llegaban de la ciudad los sones apagados de las campanas y el ruido sordo de los coches; pero, en general, un silencio profundo reinaba en torno de la cl’nica, m‡s profundo que en la aldea pr—xima, donde se o’an los ladridos de los perros y los gritos de los ni–os. All’ no hab’a ni perros ni ni–os. La casa estaba rodeada de un alto muro. Alrededor se extend’a una pradera, que pertenec’a a la cl’nica y se hallaba siempre desierta. A cosa de una versta se alzaba, entre los ‡rboles, la estrecha chimenea de una f‡brica, de la que no se ve’a nunca salir humo. La f‡brica, perdida en medio del bosque, parec’a abandonada.Ê