L’ouvrage répond à plusieurs questions : a) Les personnages-traducteurs sont-ils les alter ego des écrivains qui leur donnent vie? b) Les écrivains-traducteurs transposent-ils dans leurs œuvres leurs préoccupations de traducteur? c) La traduction nourrit-elle leur créativité? d) Les traducteurs imaginaires projettent-ils une image positive ou négative de la traduction? e) Lorsqu’ils se penchent sur leur pratique, décrivent-ils les difficultés à surmonter? f) Intègrent-ils à leur réflexion des considérations d’ordre théorique, méthodologique ou éthique sur l’art de traduire? g) La traduction au Québec et au Canada revêt-elle une dimension symbolique ou politique particulière?
En refermant ce livre, le lecteur aura acquis la conviction que le traducteur est un « personnage type » de notre littérature, au même titre que l’écrivain et le professeur.
Jean Delisle, natif de Hull (Québec), est diplômé de la Sorbonne Nouvelle (Paris 3), professeur émérite de l’Université d’Ottawa et membre de la Société royale du Canada. Outre Notions d’histoire de la traduction, La traduction en citations, Les traducteurs dans l’histoire et La traduction raisonnée, il a signé, seul ou en collaboration, plus d’une vingtaine d’ouvrages sur l’histoire et l’enseignement de la traduction, de l’interprétation et de la terminologie. Il est traduit dans plus de vingt langues. La Société française de traductologie lui a remis son Grand Prix de Traductologie 2021 pour son livre Interprètes au pays du castor (Presses de l’Université Laval, 2019).