Rosny aîné literatüründe Türkçeye kazandırdığımız üçüncü kitap olan “Uzay Seyyahları” eleştirmenler tarafından yazarın baş yapıtları arasında her zaman ilk sıralarda bulunmaktadır. Hatta Rosny aîné üçlüsü olarak belirtilen kitaplar, tarihsel sırasıyla “Xipehuz”, “Doğanın Ölümü” ve “Uzay Seyyahları” olarak seçkilerde yer almaktadır. Bunun yanında 83 yıllık yaşamında Rosny aîné (1856 – 1940) birçok bilimsel ve teknolojik yeniliği doğrudan tecrübe etmiş̧ ve bu değişiklikler neticesinde yeni ürünler vermiştir. İşte “Uzay Seyyahları” bu minvalde düşünülebilir; yazarın “dünyadışı mekânlarda gezen seyyahlar” tadında bilimkurgu örneği olarak kendi literatüründe bir ilktir.
“Astronot” kelimesinin isim babası olarak bilinen ve bilim dünyasıyla daima içli dışlı olan Rosny aîné, uzay hakkındaki güncel düşüncelerden beslendiği gibi bilim insanlarına çokça ilham olduğu da bilinmektedir. Böyle bir bilimkurgu dehasının 1925 yılında yayımlanmış̧, belki de başyapıtı olarak adlandırılan “Les Navigateurs de l’infini” adlı eserini titiz bir isçilik sonucu Türkçeye kazandırmaktan “infinite” bir mutluluk duyuyoruz.
İyi okumalar dileriz.
1856 yılında Joseph Henri Honoré Boëx adıyla Belçika’da dünyaya gelen Rosny aîné, yazdığı geniş yelpazedeki eserlerle bilimkurgu türünün öncülerinden biri olmuştur. E. Goncourt ve E. Zola gibi isimlerle birlikte döneminin edebiyat anlayışına yön veren tartışmaların içinde bulunan yazar, bilim ve edebiyat arasındaki sınırları bulanıklaştıran üslubuyla bilimkurgu yazarları arasında da ayrıcalıklı bir yere sahiptir. 1940 yılındaki ölümüne dek, öykü tadında kısa romanları ile Fransız okurların gözünde kendine özgü bir yer edinse bile diğer dillere çevrilmemesi nedeniyle, bilimkurgu türünün kurucularından biri olarak değerinin teslim edilmesi ancak son yüzyılda mümkün olabilmiştir.