—Ezra Pound
Apollinaire fue el primero en saber cómo ir más allá de imitar a los simbolistas y, poco a poco, aportar algo diferente. Sacaba lo que necesitaba, sin parecerse jamás a ellos, de aquellos que podían ser una fuente, y así se convirtió en él mismo.
—Pierre Reverdy
Nota preliminar, A Jean Cocteau (y otros poemas)
La obra poética de Guillaume Apollinaire es bastante diversa, oscilando entre la tradición y una modernidad deliberada — por no decir extrema.
Esta antología, sin embargo, reúne los poemas que más me gustan de Apollinaire. El común denominador de todos ellos es que se trata de un momento de transición de su obra (del paso de la tradición a la modernidad, obras como Alcools, Le Guetteur mélancolique), donde el poeta recurre a pausas versales, espacios en blanco, economía visual y omisión de puntuaciones. Finalmente, todos aportes para la poesía moderna que no desbocan o pulverizan tanto el género literario (como hizo más tarde en Calligrammes).
Esto es algo que señala muy bien Pierre Reverdy en L’Information en 1918 tras la muerte del poeta, texto que decidí traducir y presentar en esta edición en materia de prólogo.
Apollinaire recurre a lo que llamaríamos imágenes de violencia, con el fin de subvertir el mundo aceptado, el mundo de la realidad, y sustituirlo por el mundo del poema, que fonéticamente fluye por sí solo, abriendo y entrecerrándose entre rimas (niché / perché – tombeau / chapeau) y aliteraciones (vécu / Amérique).
Luego llegan otros extremos, o mejor dicho, otras artes, más visuales que musicales. Creo que Pierre Reverdy acierta en concluir: “Hoy podemos juzgar, sin prejuicios, que es en estas dos manifestaciones de su talento que debemos elegir lo que quedará de él, más allá de él y más allá de nosotros mismos”.
—Juan Arabia
Guillaume Apollinaire (Roma, 1880 – París, 1918) es considerado una de las figuras literarias más importantes de principios del siglo XX. Su breve carrera influyó en el desarrollo de movimientos artísticos como el futurismo, el cubismo, el dadaísmo y el surrealismo, y la leyenda de su personalidad —artista bohemio, narrador, soldado— se convirtió en modelo de conducta vanguardista. Aunque algunos críticos dudan en clasificarlo entre los más grandes poetas del siglo, el legado de Apollinaire es reivindicado por importantes innovadores literarios como Philippe Soupault, Louis Aragon, Jean Cocteau y Gertrude Stein. Poco antes de la muerte de Apollinaire, el autor Jacques Vaché le escribió a André Bretón, el líder del movimiento surrealista: «[Apollinaire] marca una época. ¡Las hermosas cosas que podemos hacer ahora!».
Juan Arabia (Buenos Aires, 1983). Poeta, traductor y crítico literario. Fundador y director del sello editorial y revista Buenos Aires Poetry. Autor de numerosos libros de poesía, traducción y ensayos entre los que se encuentran: Desalojo de la naturaleza (Buenos Aires Poetry, 2018), L´Océan Avare (Al Manar, Voix Vives de Méditerranée en Méditerranée, 2018), Hacia Carcassonne (Pre-Textos, 2021) y Verso Carcassonne (Raffaelli Editore, 2022). Ha traducido, además, obras de Ezra Pound, Arthur Rimbaud, Dylan Thomas y Dan Fante, entre otros autores.