خرج الشاعر إلى الحرية والضوء، لكن قصائده التي ضمّها ديوان «مرايا الغياب» بقيت حبيسة العتمة في أدراج وزارة الثقافة التي كانت قد وافقت، بعد رفض ومماطلة وتسويف، على إصدار الديوان عام 2005، لكن أجهزة المخابرات قرّرت «بأن لا يوزَّع ولا يباع ولا يخرج من المستودعات»، كما يقول فرج في مقدمته لهذه الطبعة.
وهكذا بقيت قصائد هذا الديوان سجينة القمع والتعسّف، على الرغم من الحرية التي نالها الشاعر إثر حملة دولية واسعة طالبت بإطلاق سراحه شارك فيها كتّاب وفنانون وشخصيات حقوقية وسياسية، ومنظمات دولية عديدة معنية بحرية التعبير ومناهضة القمع والدفاع عن حقوق الإنسان.
في القصيدة 43 في هذا الديوان، كتب الشاعر وهو خلف جدران السجن:
بعد عام أو اثنين
عشرة أو عشرين
سترتدي الحرية
تنورتها القصيرة
وتستقبلني.
أجل..
تنورتها القصيرة المشجَّرة
فأنا
لا أحبها في ثياب الحِداد.
بصدور «مرايا الغياب» في طبعته الثانية هذه، الآن وبعد خمسة عشر عاماً من احتجاز طبعته الأولى، إنما «تنتصر الحرية وتنهزم السجون» كما جاء في ختام المرافعة التي تقدّم بها فرج بيرقدار أمام محكمة أمن الدولة العليا بدمشق 1993.
- الناشر
• فرج بيرقدار شاعر وصحفي سوري من مواليد حمص 1951. حائز على إجازة في قسم اللغة العربية وآدابها، جامعة دمشق
• شارك في النصف الثاني من سبعينيات القرن الماضي، مع عدد من الأدباء الشباب في جامعة دمشق، في إصدار كرَّاس أدبي شبه دوري، وقد اعتقلته المخابرات الجوية في عام 1978 بسبب ذلك، فتوقَّف الكراس عن الصدور
• اعتُقل آخر مرة في 31/3/1987 بعد مدة من التخفِّي والملاحقة دامت حوالي أربع سنوات، وقد كان اعتقاله هذه المرة بسبب انتمائه إلى حزب العمل الشيوعي
• أحيل بعد ست سنوات من اعتقاله إلى محكمة أمن الدولة العليا بدمشق، فأصدرت حكماً ضده بالسجن خمسة عشر عاماً مع الأعمال الشاقة والحرمان من الحقوق المدنية والسياسية
• نُظّمت حملة دولية واسعة للمطالبة بالإفراج عنه، شارك فيها مئات الكتاب والفنانين العالميين، والعديد من الشخصيات الحقوقية والسياسية، بالإضافة إلى العديد من المنظمات المعنية مثل: اللجنة العالمية لمناهضة القمع، منظمة صحفيين بلا حدود، نادي القلم العالمي، منظمة العفو الدولية..إلخ، إلا أن السلطات السورية لم ترضخ لضغوط الحملة إلا بعد مرور قرابة أربعة عشر عاماً من الاعتقال، قضاها ما بين فروع الأمن وسجن تدمر الصحراوي وسجن صيدنايا العسكري
حاز الشاعر على:
- جائزة هلمان/ هامت أميركا 1998
- جائزة نادي القلم العالمي- الفرع الأميركي لعام 1999
- جائزة الكلمة الحرَّة- هولندا 2004
- جائزة حرية القلم للتعبير- هولندا 2006
- جائزة توشولسكي- السويد 2007
- جائزة ابن بطوطة- اليوميات، عن كتاب: الخروج من الكهف (يوميات السجن والحرية)- الإمارات العربية المتحدة 2011
- دعي للإقامة في ألمانيا ثمانية شهور في ضيافة مؤسسة هاينرش بول وذلك في عام 2001
- دُعي من قبل مؤسسة (شعراء من كل الأمم) للإقامة في هولندا لمدة عام، اعتباراً من 24/9/2003, وقد حاضر خلال هذا العام في قسم اللغة العربية بجامعة ليدن
في 27/10/ 2005 سافر إلى السويد بدعوة من منظمة ICORN مدينة ستوكهولم ونادي القلم السويدي، حيث أقام في ستوكهولم لمدة عامين ضيفاً تحت لقب «كاتب المدينة الحرة»، وقد حصل بعد انتهاء الدعوة على الإقامة الدائمة في السويد.