Zambra’nın editörü Andrés Braithwaite’nin notlarıyla zenginleşen anlatı yazarın yalnızlığı yanında, editörün emeğini görünür kılarak kurguyla gerçeğin sınırlarını bulanıklaştırıyor.
Zambra kendine özgü, yoğun, mizah dolu anlatımıyla bu kez edebiyat ve yayıncılık dünyasının perde arkasına bakıyor.
İspanyolcadan çeviren Saliha Nilüfer
Notos Edebiyat-Roman
#NotosKitap #NotosEdebiyatDizisi
1975’te Santiago, Şili’de doğdu. İspanyol edebiyatı ve filoloji okudu. Etkilendiği yazarlar arasında José Santos González Vera ile Juan Emar’ı sayan Zambra, ilk romanı Bonzai (2006) ile çeşitli ödüller kazandı. Cristián Jiménez tarafından 2011’de sinemaya uyarlanan Bonzai Cannes Film Festivali’nde ve İstanbul Film Festivali’nde gösterildi. Belgelerim’de yer alan “Aile Hayatı” öyküsü de Cristián Jiménez ile Alicia Scherson tarafından Vida de familia (2017) adıyla sinemaya, Soru Kitapçığı adlı kitabıysa Felipe Hirsch tarafından Democracia (Demokrasi) başlığıyla tiyatroya uyarlandı. 2010 yılında Granta’nın İspanyolca yazan en iyi yirmi iki romancı arasında gösterdiği Zambra El Mercurio, La Tercera, The Clinic ve El País gazetelerinde yazdı. Meksiko’da yaşıyor. Öykü, deneme kitapları ve romanlarının yanı sıra Bahía Inútil (1998) ve Mudanza (2003) adlı şiir kitapları da bulunuyor. Literatura infantil (2023) adlı deneme kitabı Notos Kitap tarafından yayına hazırlanıyor. Notos Kitap’ta yayımlanan öteki kitapları: Bonzai, Ağaçların Özel Hayatı, Eve Dönmenin Yolları, Belgelerim, Soru Kitapçığı, Serbest Kürsü, Okumamak, Şilili Şair.
1959’da Santiago, Şili’de doğdu. Gazetecilik ve edebiyat editörlüğü yapan Braithwaite kariyerine 1983’te APSI gazetesinde düzeltmen olarak başlayıp iki yılda genel editörlüğe yükseldi. Yaklaşık on yıl boyunca çeşitli dergilerde editörlük yaptı, 1998’den beriyse Las Últimas Noticias gazetesinde kültür sanat sayfalarının editörlüğünü sürdürüyor. Roberto Merino, Ignacio Echevarría, Claudia Donoso, Gonzalo Millán, Leonardo Sanhueza, Enrique Vila-Matas, Juan Villoro ve Alejandro Zambra gibi birçok tanınmış yazarın editörlüğünü üstlendi.
1972’de İstanbul’da doğdu. İngilizce, İspanyolca ve Katalancadan çeviri yapıyor. Sebastian Knight Bir Endülüs Hikâyesi (Pan Yayıncılık, 2006, roman) ve Yokoluş Serüveni (Alef Kitap, 2015, şiir) kitaplarından sonra son yıllarda daha çok çocuk romanları yazıyor. Stanislaw Lem, Eric Hobsbawm, Mario Vargas Llosa, Javier Marías, Roberto Bolaño, Juan Goytisolo, José Saramago, Jorge Luis Borges çevirdiği yazarlardan bazıları.