अभय कुमार दुबे की यह महत्त्वाकांक्षी कृति इस सिलसिले में एक नयी बहस का प्रभावी उद्घाटन करते हुए उत्तर औपनिवेशिकता और डि-कोलोनियलिटी के मौजूदा विमर्श को एक नये चरण में ले जाने की कोशिश करती है। हमारे ज्ञानात्मक संसार में बर्बरों के आगमन की घोषणा से शुरुआत करते हुए अभय की इस रचना में युरोकेन्द्रीयता के उद्गम की शिनाख़्त प्राचीन यूनानी दर्शन में की गयी है। फिर यह सिलसिला दिखाता है कि किस प्रकार आधुनिक युरोपीय विचार का असामान्य अन्तरण ज्ञान के साम्राज्यिक बन्दोबस्त में हुआ, वर्चस्वी भाषा अंग्रेज़ी इसकी वाहक बनी, और किस तरह औपनिवेशिक
ज्ञान-पद्धतियों के उन परिचित रूपों का भारत में आगमन हुआ जिनका इस्तेमाल हम आज भी बड़े पैमाने पर करते जा रहे हैं।
ज्ञानात्मक धरातल पर अभय द्वारा बुने गये विमर्श से अगर कोई एक बात बेसाख़्ता याद आती है तो वह है अल्पविकास के विकास पर किया जाने वाला चिन्तन। ज़ाहिरा तौर पर यहाँ सन्दर्भ अर्थव्यवस्था का न हो कर इतिहास और समाज-विज्ञान के ज्ञानात्मक अर्थशास्त्र का है। उनके द्वारा उठायी गयी ज़ोरदार बहस की सबसे बड़ी चुनौती
उस मुकाम पर निहित है जहाँ भाषा और ज्ञान के रिश्ते की विधेयकता को रेखांकित किया गया है। उनका सवाल है कि अगर ज्ञानात्मक विउपनिवेशीकरण करना है तो क्या उसके लिए औपनिवेशिक भाषा ही चाहिए? वे बड़े प्रभावी ढंग से तर्क देते हैं कि औपनिवेशिक चिन्तन के तौर-तरीक़ों से अगर छुटकारा पाना है तो हमें देशभाषाओं के संसार में रमना होगा, और साथ ही, ज्ञान की प्राक्-औपनिवेशिक परम्पराओं की गहराइयाँ छाननी होंगी। उत्तर औपनिवेशिक बुद्धिजीवियों की उपेक्षा के कारण ये ज्ञान-परम्पराएँ गतिरोध, एकाकीपन और निरर्थकता में धकेल दी गयी हैं।
अभय कुमार दुबे की यह किताब हमसे पूछती है कि क्या हम समस्या का हल खोज रहे हैं, या स्वयं ही समस्या के एक अंग हैं।
इस पुस्तक से भाषा, ज्ञान और उपनिवेशित समाजों की संस्कृति के बीच सम्बन्धों पर चर्चा की नयी लहर पैदा होनी चाहिए।
—सुदीप्त कविराज
उपनिवेशवाद की भाषाई विचारधारा के अध्येता अभय कुमार दुबे विमर्शी रचनाओं के अनुवादक-सम्पादक और मीडिया मंचों पर राजनीतिक विश्लेषक के रूप में भी विख्यात हैं। दिल्ली के अम्बेडकर विश्वविद्यालय में प्रोफ़ेसर और देशिक अभिलेख-अनुसन्धान केन्द्र के निदेशक बनने से पहले वे बीस वर्ष तक दिल्ली स्थित विकासशील समाज अध्ययन पीठ (सेंटर फ़ार द स्टडी ऑ़फ डिवेलपिंग सोसाइटीज़) में प्रोफ़ेसर, अध्ययन पीठ के भारतीय भाषा कार्यक्रम के निदेशक और समाज-विज्ञान और मानविकी की पूर्व-समीक्षित पत्रिका प्रतिमान समय समाज संस्कृति के प्रधान सम्पादक रहे। उन्होंने महात्मा गांधी अन्तरराष्ट्रीय हिन्दी विश्वविद्यालय द्वारा प्रायोजित छह खण्डीय समाज-विज्ञान विश्वकोश का भी सम्पादन किया है।
हिन्दी की रचनाशीलता और आधुनिक विचार-श्रेणियों की अन्योन्यक्रिया का अध्ययन करते हुए प्रोफ़ेसर दुबे साहित्यिक रचनाओं को विमर्शी दृष्टि से परखने का प्रयास करते रहे हैं। समाज-अध्ययन को हिन्दी और अन्य भारतीय भाषाओं में लाने की परियोजना के तहत उन्हें कई ग्रन्थों के सम्पादन और प्रस्तुति के लिए भी जाना जाता है।
उनकी प्रमुख रचनाओं में हिन्दू-एकता बनाम ज्ञान की राजनीति, हिन्दी में हम : आधुनिकता के कारखाने में भाषा और विचार, सेकुलर/साम्प्रदायिक : एक भारतीय उलझन के कुछ आयाम, फ़ुटपाथ पर कामसूत्र : नारीवाद और सेक्शुअलिटी की कुछ भारतीय निर्मितियाँ, साहित्य में अनामंत्रित और क्रान्ति का आत्मसंघर्ष : नक्सलवादी आन्दोलन के बदलते चेहरे का अध्ययन उल्लेखनीय हैं। उन्होंने कांशी राम, बाल ठाकरे और मुलायम सिंह यादव के राजनीतिक जीवन का अध्ययन करके ‘राजनीति के नये उद्यमी’ शृंखला के तहत तीन पुस्तकों की रचना भी की है।