더블린의 강연장에 400여 명이 모였다. 강연자는 슈뢰딩거 방정식으로 노벨 물리학상을 받은 물리학자였고, 주제는 물리학이 아니었다. 그가 던진 질문은 하나였다. 생물체의 경계 안에서 벌어지는 시공간적 사건들을 물리학과 화학만으로 온전히 설명해낼 수 있을까.
당시 생물학은 유전자가 무엇으로 만들어졌는지 알지 못했다. 슈뢰딩거는 답을 아는 대신 계산했다. 염색체 섬유를 반복 무늬 없는 '비주기성 결정'이라 부르고, 유전자가 왜 원자 몇 개 규모의 분자여야 하는지, 그 안의 암호가 어떻게 수천 년을 견디는지를 양자역학으로 따졌다. 9년 뒤 이중나선을 밝혀낸 프랜시스 크릭은 이 책에서 받은 영향을 고백했다.
일곱 개의 장이 원자에서 엔트로피까지 올라간 뒤, 마지막에서 그는 물리학을 벗어난다. 에필로그의 제목은 '결정론과 자유 의지에 관하여'다.
에르빈 슈뢰딩거(Erwin Schrödinger)는 슈뢰딩거 방정식으로 1933년 노벨 물리학상을 받은 오스트리아의 이론 물리학자다. 양자역학을 세운 뒤 그는 자기 분야를 떠났고, 완전히 통달하지 못한 주제에 대해 쓰는 위험을 감수하겠다고 머리말에 적었다. 1944년 더블린에서 완성한 이 책은 유전자가 어떤 물질이어야 하는지를 물리학으로 예측했고, 생물학의 방향을 바꿨다.
이혜안(옮긴이)은 AI 스타트업 '여름'의 대표이자 개발자, 작가다. 『주의력의 시대』와 『물리력의 시대』를 통해 기술과 인간의 조건을 다뤘고, 이 책에서는 수식과 전문 용어로 막혀 있던 문장을 소리 내어 읽히는 한국어로 옮겼다.