이 소설을 버리지 않았다”
사랑과 우정 사이를 자유롭게 출렁이는 감정의 모험을 다룬 자전 소설
시몬 드 보부아르의 미발표 유작 『둘도 없는 사이』가 백수린 소설가의 번역으로 출간되었다. “여자는 태어나는 것이 아니라 만들어지는 것”이라는 페미니즘의 고전적 명제로 기억되는 작가 시몬 드 보부아르는 한국에서도 대표작 『제2의 성』, 프랑스 최고 문학상인 공쿠르상 수상작 『레 망다랭』 등으로 잘 알려져 있다. 『둘도 없는 사이』는 보부아르의 생전에 출간되지 못했다가 그녀의 입양 딸인 실비 르 봉 드 보부아르에 의해 2020년에야 비로소 세상에 공개되어 화제를 모았던 작품이다. 보부아르 사후 40년 가까이 흐른 지금, 소설가 백수린의 국내 첫 완역으로 마침내 한국 독자들을 만나게 되었다. 보부아르에게 사랑과 동경의 대상이었던 친구 ‘자자’의 이야기를 다룬 자전 소설이기에 실존 인물들의 모습을 담은 희귀 화보와 친필 편지가 부록으로 수록된 원서의 구성을 최대한 살려 편집했다.
저자(글) 시몬 드 보부아르
1908년 1월 9일 파리의 부르주아 가정에서 장녀로 태어났다. 가톨릭 명문으로 꼽히는 데지르 학원에서 엄격한 교육을 받고 자랐으며 1926년 소르본 대학에 입학해 철학과 문학을 공부했다. 이곳에서 만난 실존주의 철학자 장 폴 사르트르와 계약 결혼 관계를 맺고, 서로를 구속하지 않는 연인이자 지적 동반자로 반세기 가까운 세월을 함께했다. 1931년 마르세유에서 교직 생활을 시작해 루앙, 파리 등을 거쳐 1943년까지 학생들을 가르쳤다. 1943년 발표한 소설 『초대받은 여자』가 호평을 받자 본격적인 작가 생활을 시작했다. 1949년 “여자는 태어나는 것이 아니라 만들어지는 것”이라는 주장을 담은 논쟁적인 에세이 『제2의 성』을 발표해 전 세계 페미니즘 운동에 막대한 영향을 미쳤다. 1954년 『레 망다랭』으로 프랑스 최고 권위의 문학상인 공쿠르상을 수상하기도 했다. 전후 사르트르와 함께 창간한 《현대》지의 주요 멤버로 활약하는 한편 1970년대 여성해방운동에 앞장서는 등 행동하는 지성인의 면모를 적극 보여주었다. 그 외 주요 저서로 『정숙한 처녀의 회고록』(1958), 『아주 편안한 죽음』(1964), 『위기의 여자』(1967), 『노년』(1970), 『작별의 의식』(1981) 등이 있다. 1986년 4월 14일 폐렴으로 생을 마감할 때까지 실존주의 철학자, 사회운동가, 작가로 살았으며 사르트르의 묘 옆에 안치되었다.
2011년 경향신문 신춘문예를 통해 작품활동을 시작했다. 소설집 『폴링 인 폴』 『참담한 빛』 『여름의 빌라』, 장편소설 『눈부신 안부』, 중편소설 『친애하고, 친애하는』, 짧은 소설 『오늘 밤은 사라지지 말아요』, 산문집 『다정한 매일매일』 『아주 오랜만에 행복하다는 느낌』 등이 있다. 한국일보문학상, 현대문학상, 이해조소설문학상, 문지문학상, 김승옥문학상 우수상, 젊은작가상 등을 수상했다. 옮긴 책으로 아고타 크리스토프의 『문맹』, 마르그리트 뒤라스의 『여름비』, 아니 에르노의 『여자아이 기억』, 프랑수아즈 사강의 『해독 일기』 등이 있다.