๊ตฌ๋ฉ์ด

ยท ์ฐฝ๋น„์ฒญ์†Œ๋…„๋ฌธํ•™ Book 2 ยท ์ฐฝ๋น„ Changbi Publishers
Ebook
395
Pages

About this ebook

์ง€๋…ํžˆ ์šด ์—†๋Š” ์†Œ๋…„์˜ ์ธ์ƒ ๋Œ€์—ญ์ „์ด ์‹œ์ž‘๋œ๋‹ค!

์ดˆ๋กํ˜ธ์ˆ˜ ๋ฐ”๋‹ฅ์— ์ˆจ๊ฒจ์ง„ ๋น„๊ทน

์ด์ œ๋Š” ๋น„๋ฐ€์˜ ๊ตฌ๋ฉ์ด๋ฅผ ํŒŒ์•ผ ํ•  ๋•Œ!

ใ€Ž๊ตฌ๋ฉ์ดใ€(Holes)๋Š” ใ€Ž์›จ์ด์‹ธ์ด๋“œ ํ•™๊ต ๋ณ„๋‚œ ์•„์ด๋“คใ€์˜ ์ฒœ๋ถ€์  ์ด์•ผ๊ธฐ๊พผ ๋ฃจ์ด์Šค ์Œ”์ปค์˜ ๋Œ€ํ‘œ์ž‘์ด๋‹ค. ์ง€๋…ํžˆ๋„ ์šด ์—†๋Š” ์†Œ๋…„์ด ์‚ฌ๋ง‰ ํ•œ๊ฐ€์šด๋ฐ ์†Œ๋…„์›์— ๊ฐ‡ํžˆ์ง€๋งŒ, ๋œป๋ฐ–์— ๊ทธ๊ณณ์—์„œ ์ง„์ •ํ•œ ์„ฑ์žฅ๊ณผ ์šฐ์ •์„ ์†์— ๋„ฃ๋Š”๋‹ค๋Š” ์ด์•ผ๊ธฐ. 1998๋…„ ์ถœ๊ฐ„๋œ ์ด๋ž˜ 500๋งŒ ๋ถ€ ์ด์ƒ์˜ ํŒ๋งค๊ณ ๋ฅผ ์˜ฌ๋ฆฌ๋ฉฐ ์ „ ์„ธ๊ณ„ 30์—ฌ ๊ฐœ๊ตญ์—์„œ ์ถœ๊ฐ„๋˜์—ˆ๋‹ค. 1999๋…„์—๋Š” ์ „๋ฏธ๋„์„œ์ƒ๊ณผ ๋‰ด๋ฒ ๋ฆฌ ์ƒ ๋“ฑ ์ฃผ์š” ๋ฌธํ•™์ƒ๋“ค์„ ์„๊ถŒํ•˜์˜€๊ณ , 2003๋…„์—๋Š” ใ€ŒํŠธ๋žœ์Šคํฌ๋จธใ€์˜ ์ฃผ์ธ๊ณต ์—ญ์„ ์—ฐ๊ธฐํ•œ ์ƒค์ด์•„ ๋ผ๋ณดํ”„์™€ ์‹œ๊ณ ๋‹ˆ ์œ„๋ฒ„ ์ฃผ์—ฐ์œผ๋กœ ๋””์ฆˆ๋‹ˆ์—์„œ ์˜ํ™”ํ™”๋˜์—ˆ๋‹ค.



์„ฑ์žฅ, ๋ชจํ—˜, ์‚ฌํšŒ ๊ณ ๋ฐœ, ์œ ๋จธ, ๊ฐ๋™์„ ํ•˜๋‚˜๋กœ ๋…น์—ฌ๋‚ธ ์ด์•ผ๊ธฐย ย ย 

๋šฑ๋šฑํ•˜๊ณ  ํ•™๊ต์—์„œ๋Š” ์™•๋”ฐ๋ฅผ ๋‹นํ•˜๋˜ ์†Œ๋…„์ด ์ง€์˜ฅ ๊ฐ™์€ ์‚ฌ๋ง‰์— ๋Œ๋ ค๊ฐ€ ๊ฐ•์ œ ๋…ธ๋™์— ์‹œ๋‹ฌ๋ฆฐ๋‹ค. ๊ทธ๋Ÿฌ๋‚˜ ๋น„์ฐธํ•œ ์ƒํ™ฉ ์†์—์„œ ๋„๋ฆฌ์–ด ์†Œ๋…„์€ ์ž์‹ ์˜ ์ž ์žฌ๋ ฅ์— ๋ˆˆ๋œจ๊ณ , ์‹ ์ฒด์ ์œผ๋กœ๋‚˜ ์ •์‹ ์ ์œผ๋กœ ํ›Œ๋ฅญํžˆ ์„ฑ์žฅํ•ด๊ฐ„๋‹ค. ๊ณ ๋‚œ์„ ์˜จ๋ชธ์œผ๋กœ ๋ถ€๋”ช์น˜๋ฉด์„œ๋„ ๋‚™์ฒœ์„ฑ์„ ์žƒ์ง€ ์•Š๊ณ , ๊ธฐ์ ์„ ๋ฏฟ์œผ๋ฉฐ, ์ตœ์•…์˜ ์ƒํ™ฉ์—์„œ๋„ ๋Œ์•„๊ฐ€์ง€ ์•Š๋Š” ์ฃผ์ธ๊ณต ์Šคํƒ ๋ฆฌ์—๊ฒŒ 10๋Œ€ ๋…์ž๋“ค์€ ๋งˆ์Œ์„ ๋นผ์•—๊ธธ ๊ฒƒ์ด๋‹ค.

ย 

ย 

์ด์•ผ๊ธฐ์˜ ๊ตฌ์„ฑ๋ ฅ์ด๋ž€ ๋ฐ”๋กœ ์ด๋Ÿฐ ๊ฒƒ์ด๋‹ค!

ย ์†Œ๋…„์›์˜ ๊ฐ•์ œ ๋…ธ๋™, ๋Œ€๋Œ€์†์† ์ด์–ด์ง€๋Š” ๊ฐ€๋ฌธ์˜ ์ €์ฃผ, ์ธ์ข…์ฐจ๋ณ„๋กœ ์ธํ•œ ๋น„๊ทน์  ์‚ฌ๋ž‘. ์–ธ๋œป ๋ณด๊ธฐ์— ์„œ๋กœ ์ƒ๊ด€์—†์–ด ๋ณด์ด๋Š” ์ธ๋ฌผ๊ณผ ์žฅ์†Œ, ์‚ฌ๊ฑด์ด ์งˆ๊ธด ์ธ์—ฐ๊ณผ ์šด๋ช…์˜ ๋ˆ์œผ๋กœ ์ด์–ด์ง€๋ฉด์„œ, ์ด์•ผ๊ธฐ๋Š” ์‹œ์ข… ์ „ํ˜€ ์˜ˆ์ƒ์น˜ ๋ชปํ•œ ๊ณณ์œผ๋กœ ๋…์ž๋ฅผ ์ด๋Œ์–ด๊ฐ„๋‹ค. ์ด์•ผ๊ธฐ์˜ ํผ์ฆ ์กฐ๊ฐ์ด ํ•˜๋‚˜์”ฉ ๋งž์ถฐ์ง€๋Š” ์ฆ๊ฑฐ์›€์€ ๋ฌผ๋ก ์ด๊ณ , ๋งˆ์ง€๋ง‰์—๋Š” ๊ฐ€๋ฌธ์˜ ์šด๋ช…์ด ๋Œ€์—ญ์ „๋˜๋Š” ํ†ต์พŒํ•œ ํด๋ผ์ด๋งฅ์Šค๊ฐ€ ๊ธฐ๋‹ค๋ฆฌ๊ณ  ์žˆ๋‹ค. ํ•œ๋ฒˆ ๋ถ™์žก์œผ๋ฉด ๋†“์„ ์ˆ˜ ์—†๋Š” ์ด์•ผ๊ธฐ๋ž€ ๋ฐ”๋กœ ์ด๋Ÿฐ ๊ฒƒ!

ย 

๋ฒˆ์—ญ๋ณธ์ด ์ถœ๊ฐ„๋˜๊ธฐ๋„ ์ „์— ์ž…์†Œ๋ฌธ์ด ๋‚œ ๊ทธ ์ฑ…

ใ€Ž๊ตฌ๋ฉ์ดใ€(Holes)๋Š” ๋ฒˆ์—ญ๋ณธ์ด ์ถœ๊ฐ„๋˜๊ธฐ ์ „๋ถ€ํ„ฐ ์ค‘๊ณ ๋“ฑํ•™๊ต์™€ ํ•™์›๊ฐ€์—์„œ ์žฌ๋ฏธ๋‚œ ์˜์–ด ์†Œ์„ค๋กœ ์ž…์†Œ๋ฌธ์ด ๋‚œ ์ฑ…์ด๋‹ค. ๋ฐฉํ•™ ์ˆ™์ œ์— ๋“ค์–ด๊ฐ€๋Š” ํ•„๋…์„œ๋‚˜ ํ•™์›์˜ ์˜์–ด ๊ต์žฌ๋กœ ์“ฐ์ด๊ณ  ์žˆ๋Š” ์ด ์ž‘ํ’ˆ์— ๋Œ€ํ•ด, ๋ฌธ์žฅ์ด ์‰ฝ๊ณ  ๊ฐ„๊ฒฐํ•œ ๋ฐ๋‹ค ๊ผฌ๋ฆฌ์— ๊ผฌ๋ฆฌ๋ฅผ ๋ฌด๋Š” ๋ฐ˜์ „ ๋•Œ๋ฌธ์— ๋ฐค์„ ๊ผฌ๋ฐ• ์ƒˆ์šฐ๋ฉฐ ํฅ๋ฏธ์ง„์ง„ํ•˜๊ฒŒ ์ฝ์—ˆ๋‹ค๋Š” ๋…์ž์˜ ๋ฆฌ๋ทฐ๋ฅผ ์‰ฝ๊ฒŒ ์ฐพ์•„๋ณผ ์ˆ˜ ์žˆ๋‹ค.


์ค„๊ฑฐ๋ฆฌ

โ€œ๋งŒ์•ฝ ๋„ค๊ฐ€ ์•ฝ์†์„ ์ง€ํ‚ค์ง€ ์•Š์œผ๋ฉด ๋„ˆ์™€ ์ž์†๋“ค์€ ์˜์›ํžˆ ์ €์ฃผ๋ฅผ ๋ฐ›์„ ๊ฑฐ์•ผ.โ€ ๋ฏธ๋ž˜๋ฅผ ์˜ˆ์ธกํ•˜๋Š” ์ง‘์”จ ์—ฌ์ธ ๋งˆ๋‹ด ์ œ๋กœ๋‹ˆ๋Š” ์ฒญ๋…„ ์—˜๋ฆฌ์•ผ ์˜๋„ค์ธ ๋ฅผ ๋„์™€์ฃผ๋Š” ๋Œ€์‹ , ์ž์‹ ์„ ์˜ํ—˜ํ•œ ์‚ฐ์œผ๋กœ ๋ฐ๋ ค๊ฐ€ ๋‹ฌ๋ผ๋Š” ์กฐ๊ฑด์„ ๋‚ด๊ฑด๋‹ค. ๊ทธ๋Ÿฌ๋‚˜ ์—˜๋ฆฌ์•ผ๋Š” ๊ทธ ์•ฝ์†์„ ์ง€ํ‚ค์ง€ ๋ชปํ–ˆ๊ณ , ๊ทธ ํ›„ ์˜๋„ค์ธ  ๊ฐ€๋ฌธ์€ ๋Œ€๋Œ€์†์† ๋‚˜์œ ์šด์ˆ˜์— ์‹œ๋‹ฌ๋ฆฐ๋‹ค. ๋ฐฑ ๋…„ ํ›„, ์Šคํƒ ๋ฆฌ ์˜๋„ค์ธ  4์„ธ(Stanley Yelnets, ๊ฑฐ๊พธ๋กœ ์ฝ์–ด๋„ ์Šคํƒ ๋ฆฌ ์˜๋„ค์ธ ๊ฐ€ ๋˜๋Š” ์–„๊ถ‚์€ ์ด๋ฆ„์ด๋‹ค)๋Š” ์œ ๋ช… ์•ผ๊ตฌ ์„ ์ˆ˜์˜ ์šด๋™ํ™”๋ฅผ ํ›”์ณค๋‹ค๋Š” ๋ˆ„๋ช…์„ ์“ฐ๊ณ  โ€˜์ดˆ๋กํ˜ธ์ˆ˜ ์บ ํ”„โ€™๋ผ๋Š” ์†Œ๋…„์›์— ๋Œ๋ ค๊ฐ„๋‹ค. ๊ทธ๊ณณ์€ ๋ฌธ์ œ์•„๋“ค์„ ์‚ฌ๋ง‰ ํ•œ๊ฐ€์šด๋ฐ ๋ชจ์•„๋†“๊ณ  โ€˜์ธ๊ฒฉ์ˆ˜์–‘โ€™์„ ์‹œํ‚จ๋‹ค๋ฉฐ ๊ฐ•์ œ๋กœ ๊ตฌ๋ฉ์ด๋ฅผ ํŒŒ๊ฒŒ ํ•˜๋Š” ๊ณณ์ด์—ˆ๋‹ค. ๊ทธ๋Ÿฐ๋ฐ ์–ด๋А ๋‚  KB๋ผ๋Š” ๊ธ€์ž๊ฐ€ ์ƒˆ๊ฒจ์ง„ ๋ฆฝ์Šคํ‹ฑ ๋šœ๊ป‘์ด ๊ตฌ๋ฉ์ด์—์„œ ๋‚˜์˜ค์ž, ์›์žฅ์€ ์†Œ๋…„๋“ค์„ ๋”์šฑ ์žฌ์ด‰ํ•ด์„œ ๊ทธ๊ณณ์„ ์ง‘์ค‘์ ์œผ๋กœ ํŒŒ๋„๋ก ํ•œ๋‹ค. ์›์žฅ์€ ๋ช‡์‹ญ ๋…„์งธ ์ด ์‚ฌ๋ง‰์—์„œ ๋ฌด์–ธ๊ฐ€๋ฅผ ์ฐพ๊ณ  ์žˆ์—ˆ๋˜ ๊ฒƒ. ๊ทธ๊ฒƒ์€ ๊ณผ์—ฐ ๋ฌด์—‡์ผ๊นŒ? ๊ทธ๋ฆฌ๊ณ  ๋ฐฑ ๋…„์งธ ๋น„ ํ•œ ๋ฐฉ์šธ ๋‚ด๋ฆฌ์ง€ ์•Š๋Š” โ€˜์ดˆ๋กํ˜ธ์ˆ˜ ์บ ํ”„โ€™์™€ ์Šคํƒ ๋ฆฌ ๊ฐ€๋ฌธ์˜ ๋ถˆ์šด์€ ์–ด๋–ค ๊ด€๋ จ์ด ์žˆ๋Š” ๊ฒƒ์ผ๊นŒ?



๋ชฉ์ฐจ

์ œ1๋ถ€ ์—ฌ๊ธฐ๋Š” ์ดˆ๋กํ˜ธ์ˆ˜ ์บ ํ”„์ž…๋‹ˆ๋‹ค

์ œ2๋ถ€ ๋งˆ์ง€๋ง‰ ๊ตฌ๋ฉ์ด

์ œ3๋ถ€ ๊ตฌ๋ฉ์ด ๋ฉ”์šฐ๊ธฐ

ย 

์˜ฎ๊ธด์ด์˜ ๋ง


์ง€๋…ํžˆ ์šด ์—†๋Š” ์†Œ๋…„์˜ ์ธ์ƒ ๋Œ€์—ญ์ „์ด ์‹œ์ž‘๋œ๋‹ค! ์ดˆ๋กํ˜ธ์ˆ˜ ๋ฐ”๋‹ฅ์— ์ˆจ๊ฒจ์ง„ ๋น„๊ทน ์ด์ œ๋Š” ๋น„๋ฐ€์˜ ๊ตฌ๋ฉ์ด๋ฅผ ํŒŒ์•ผ ํ•  ๋•Œ! ใ€Ž๊ตฌ๋ฉ์ดใ€(Holes)๋Š” ใ€Ž์›จ์ด์‹ธ์ด๋“œ ํ•™๊ต ๋ณ„๋‚œ ์•„์ด๋“คใ€์˜ ์ฒœ๋ถ€์  ์ด์•ผ๊ธฐ๊พผ ๋ฃจ์ด์Šค ์Œ”์ปค์˜ ๋Œ€ํ‘œ์ž‘์ด๋‹ค. ์ง€๋…ํžˆ๋„ ์šด ์—†๋Š” ์†Œ๋…„์ด ์‚ฌ๋ง‰ ํ•œ๊ฐ€์šด๋ฐ ์†Œ๋…„์›์— ๊ฐ‡ํžˆ์ง€๋งŒ, ๋œป๋ฐ–์— ๊ทธ๊ณณ์—์„œ ์ง„์ •ํ•œ ์„ฑ์žฅ๊ณผ ์šฐ์ •์„ ์†์— ๋„ฃ๋Š”๋‹ค๋Š” ์ด์•ผ๊ธฐ. 1998๋…„ ์ถœ๊ฐ„๋œ ์ด๋ž˜ 500๋งŒ ๋ถ€ ์ด์ƒ์˜ ํŒ๋งค๊ณ ๋ฅผ ์˜ฌ๋ฆฌ๋ฉฐ ์ „ ์„ธ๊ณ„ 30์—ฌ ๊ฐœ๊ตญ์—์„œ ์ถœ๊ฐ„๋˜์—ˆ๋‹ค. 1999๋…„์—๋Š” ์ „๋ฏธ๋„์„œ์ƒ๊ณผ ๋‰ด๋ฒ ๋ฆฌ ์ƒ ๋“ฑ ์ฃผ์š” ๋ฌธํ•™์ƒ๋“ค์„ ์„๊ถŒํ•˜์˜€๊ณ , 2003๋…„์—๋Š” ใ€ŒํŠธ๋žœ์Šคํฌ๋จธใ€์˜...

Discover more

About the author

Louis Sachar

1954๋…„ ๋ฏธ๊ตญ ๋‰ด์š•์—์„œ ํƒœ์–ด๋‚ฌ๋‹ค. ๋Œ€ํ•™์ƒ ์‹œ์ ˆ ์ดˆ๋“ฑํ•™๊ต ๋ณด์กฐ ๊ต์‚ฌ๋กœ ์ผํ•˜๋ฉด์„œ ์–ด๋ฆฐ์ด์ฒญ์†Œ๋…„๋ฌธํ•™ ์ž‘๊ฐ€๊ฐ€ ๋˜๊ธฐ๋กœ ๊ฒฐ์‹ฌ, ์ž์‹ ์˜ ๊ฒฝํ—˜์„ ์‚ด๋ ค ์“ด โ€˜์›จ์ด์‚ฌ์ด๋“œ ํ•™๊ตโ€™(Wayside School) ์‹œ๋ฆฌ์ฆˆ๋ฅผ ์ถœ๊ฐ„ํ•ด ์ธ๊ธฐ๋ฅผ ์–ป์—ˆ๋‹ค. ๋กœ์Šค์ฟจ์— ์ง„ํ•™ํ•ด ์ž ์‹œ ๋ณ€ํ˜ธ์‚ฌ ์ผ์„ ํ•˜๊ธฐ๋„ ํ–ˆ์œผ๋‚˜ ๋ณธ๊ฒฉ์ ์œผ๋กœ ๋…์ž์˜ ํ˜ธํ‰์„ ์–ป๊ธฐ ์‹œ์ž‘ํ•˜๋ฉด์„œ ์ „์—…์ž‘๊ฐ€๊ฐ€ ๋˜์—ˆ๋‹ค. ํ˜„์žฌ ๋ฏธ๊ตญ ์–ด๋ฆฐ์ด์™€ ์ฒญ์†Œ๋…„์—๊ฒŒ ๊ฐ€์žฅ ์‚ฌ๋ž‘๋ฐ›๋Š” ์ž‘๊ฐ€ ๊ฐ€์šด๋ฐ ํ•œ ์‚ฌ๋žŒ์œผ๋กœ, 1999๋…„์— ใ€Ž๊ตฌ๋ฉ์ดใ€๋กœ ๋ฏธ๊ตญ ์–ด๋ฆฐ์ด๋ฌธํ•™ ์ตœ๊ณ  ์˜์˜ˆ์ธ ๋‰ด๋ฒ ๋ฆฌ ์ƒ์„ ๋ฐ›์•˜๋‹ค.ใ€Ž๋ชป ๋ฏฟ๊ฒ ๋‹ค๊ณ ?ใ€ ใ€Ž์ˆ˜์ƒํ•œ ์ง„ํ™ใ€, โ€˜๋งˆ๋นˆ ๋ ˆ๋“œํฌ์ŠคํŠธโ€™(Marvin Redpost) ์‹œ๋ฆฌ์ฆˆ ๋“ฑ ์—ฌ๋Ÿฌ ์–ด๋ฆฐ์ดยท์ฒญ์†Œ๋…„ ์ฑ…์„ ์ผ๋‹ค.


์„œ์šธ๋Œ€ํ•™๊ต์™€ ๋ฏธ๊ตญ ์ฝ”๋„ฌ๋Œ€ํ•™๊ต์—์„œ ์˜์–ด๊ต์œก๊ณผ ์–ธ์–ดํ•™์„ ๊ณต๋ถ€ํ–ˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค. โ€˜์›จ์ด์‚ฌ์ด๋“œ ํ•™๊ตโ€™ ์‹œ๋ฆฌ์ฆˆ์™€ ใ€Ž์ฒ˜์Œ ์นœ๊ตฌ ์ง‘์—์„œ ์ž๋Š” ๋‚ ใ€ ใ€Ž๊ตฌ๋ฉ์ดใ€ ใ€Ž๋ฌด์ž๋น„ํ•œ ์›”๋Ÿฌ๋น„ ๊ฐ€์กฑใ€ ใ€Ž์ˆ˜์ƒํ•œ ์ง„ํ™ใ€ ๋“ฑ ์—ฌ๋Ÿฌ ์–ด๋ฆฐ์ดยท์ฒญ์†Œ๋…„ ์ฑ…์„ ์šฐ๋ฆฌ๋ง๋กœ ์˜ฎ๊ฒผ์Šต๋‹ˆ๋‹ค. 2010๋…„ ๊ตญ์ œ์•„๋™์ฒญ์†Œ๋…„๋„์„œํ˜‘์˜ํšŒ ์–ด๋„ˆ๋ฆฌ์ŠคํŠธ(IBBY Honor List) ๋ฒˆ์—ญ ๋ถ€๋ถ„์— ์„ ์ •๋˜์—ˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค.

Louis Sachar 1954๋…„ ๋ฏธ๊ตญ ๋‰ด์š•์—์„œ ํƒœ์–ด๋‚ฌ๋‹ค. ๋Œ€ํ•™์ƒ ์‹œ์ ˆ ์ดˆ๋“ฑํ•™๊ต ๋ณด์กฐ ๊ต์‚ฌ๋กœ ์ผํ•˜๋ฉด์„œ ์–ด๋ฆฐ์ด์ฒญ์†Œ๋…„๋ฌธํ•™ ์ž‘๊ฐ€๊ฐ€ ๋˜๊ธฐ๋กœ ๊ฒฐ์‹ฌ, ์ž์‹ ์˜ ๊ฒฝํ—˜์„ ์‚ด๋ ค ์“ด โ€˜์›จ์ด์‚ฌ์ด๋“œ ํ•™๊ตโ€™(Wayside School) ์‹œ๋ฆฌ์ฆˆ๋ฅผ ์ถœ๊ฐ„ํ•ด ์ธ๊ธฐ๋ฅผ ์–ป์—ˆ๋‹ค. ๋กœ์Šค์ฟจ์— ์ง„ํ•™ํ•ด ์ž ์‹œ ๋ณ€ํ˜ธ์‚ฌ ์ผ์„ ํ•˜๊ธฐ๋„ ํ–ˆ์œผ๋‚˜ ๋ณธ๊ฒฉ์ ์œผ๋กœ ๋…์ž์˜ ํ˜ธํ‰์„ ์–ป๊ธฐ ์‹œ์ž‘ํ•˜๋ฉด์„œ ์ „์—…์ž‘๊ฐ€๊ฐ€ ๋˜์—ˆ๋‹ค. ํ˜„์žฌ ๋ฏธ๊ตญ ์–ด๋ฆฐ์ด์™€ ์ฒญ์†Œ๋…„์—๊ฒŒ ๊ฐ€์žฅ ์‚ฌ๋ž‘๋ฐ›๋Š” ์ž‘๊ฐ€ ๊ฐ€์šด๋ฐ ํ•œ ์‚ฌ๋žŒ์œผ๋กœ, 1999๋…„์— ใ€Ž๊ตฌ๋ฉ์ดใ€๋กœ ๋ฏธ๊ตญ ์–ด๋ฆฐ์ด๋ฌธํ•™ ์ตœ๊ณ  ์˜์˜ˆ์ธ ๋‰ด๋ฒ ๋ฆฌ ์ƒ์„ ๋ฐ›์•˜๋‹ค.ใ€Ž๋ชป ๋ฏฟ๊ฒ ๋‹ค๊ณ ?ใ€ ใ€Ž์ˆ˜์ƒํ•œ ์ง„ํ™ใ€,...

Rate this ebook

Tell us what you think.

Reading information

Smartphones and tablets
Install the Google Play Books app for Android and iPad/iPhone. It syncs automatically with your account and allows you to read online or offline wherever you are.
Laptops and computers
You can listen to audiobooks purchased on Google Play using your computer's web browser.
eReaders and other devices
To read on e-ink devices like Kobo eReaders, you'll need to download a file and transfer it to your device. Follow the detailed Help Center instructions to transfer the files to supported eReaders.

Continue the series

More by ๋ฃจ์ด์Šค ์ƒˆ์ปค

Similar ebooks