本書記述的眾神——馬納尤德蘇夏伊、斯卡爾、希什、芒格、基布、斯利德、魯恩——並非源自任何古代民族的真實宗教,而是鄧薩尼於一九〇五年憑空創造的整套神譜,當時他二十六歲,這是他的處女作。換句話說,這是一位二十世紀作家親手構築的虛擬神話宇宙,不是希臘神話、北歐神話那種有真實信仰歷史可追溯的傳統。讀的時候若把它當成「古人真的信過的神」會誤解;應當讀成一位現代作家以神話語體所創作的文學作品。
作者的歷史位置
鄧薩尼勳爵(本名 Edward Plunkett, 1878–1957)是愛爾蘭貴族、軍官、作家,現代奇幻文學的開創者之一。在他之前,「作家親自虛構一整套神話宇宙」這件事並不存在。一九二二年,洛夫克拉夫特在論文〈鄧薩尼勳爵及其作品〉中稱他是「在見識過寫實主義的全面幻滅之後,仍能轉身擁抱奇想的最高詩人」。其後的克魯魯神話、中土世界、地海三部曲,多少都受過鄧薩尼一脈影響。
文體與閱讀建議
鄧薩尼刻意採用了仿聖經、仿《吠陀》的詩體散文——平鋪直敘、短句重複、絕少形容,節奏接近創世記與讚美詩。這並非缺陷,而是他刻意的美學選擇:要讓讀者感覺自己在讀一本失落古文明的經書。建議慢讀;不必急著找劇情主線,許多章節沒有故事,只有對眾神性質與宇宙秩序的描繪。
關於本譯本
本書為首部繁體中文譯本,採 AI 輔助翻譯加上編註校訂。專名首次出現時於正文括註英文原文;眾神的中文譯名與職司另列於書末譯名對照表,可隨時對照。每章附譯註,全書共二百一十一條,解釋神話典故與文化背景。書內六幅內頁插畫皆為 Sidney Sime(1867–1941)於一九〇五年原書親手所繪——鄧薩尼與他自一九〇四年初識起合作了超過十五年。封面亦為 Sime 於一九〇五年的原書插畫之一:〈馬納尤德蘇夏伊之夢〉,全圖均已屬公共領域。