ヴァランソル高原を通過する羊の群れ。
羊の群れ(Troupeau)と兵士の群れ(Troupe)。
ジオノはフランス人の生活にとり、きわめて重要な「羊」の群れを
冒頭に登場させることによって、この作品に象徴的な意味を注ぎ込んでいる。
若者たちは戦争に出征していった。物語のなかで血なまぐさい
戦闘そのものが描写されることはない。
致命傷を負い瀕死の状態にある戦友を見守る兵士。
ドイツ軍が撃ってくる弾丸を塹壕のなかで避けている兵士。
妻からの手紙を読む兵士。死んだ赤ちゃんを齧っている豚に短刀を
突き刺し、豚と格闘する兵士。羊の群れのなかの
もう動けなくなっていた子羊を預けていた老羊飼いがその子羊を
受け取りにアルルからやってくる。折しも赤ちゃんが生まれ、
ヴァランソル高原にも生命の兆しが感じられるようになっていく。
正義や平和のための戦争はありえない。戦争はいったん始まって
しまうと、止められない。戦争は戦闘に参加する兵士たちだけでなく、
銃後を守る女や老人・子供にも悲惨さしかもたらさないことを、
この作品は雄弁に語っている。
Jean Giono.1895~1970.
作家。プロヴァンス地方マノスク生まれ。
16歳で銀行員として働き始める。
1914年、第一次世界大戦に出征。
1929年、長編小説『丘』がアンドレ・ジッドに認められ出版。
第二次世界大戦では徴兵反対運動を行う。
1939年、逮捕される。
1953年の『木を植えた男』はジオノ没後、
20数か国語に翻訳された。
邦訳書に
『本当の豊かさ』(山本省訳、彩流社、2020年)、
『青い目のジャン』(山本省訳、彩流社、2020年)、
『丘 岩波文庫』(山本省訳、岩波書店、2012年)、
『ボミューニュの男』(山本省 訳、彩流社、2019年)、
『二番草』(山本省 訳、彩流社、2020年)、
『世界の歌』(山本省訳、河出書房新社、2005年)、
『気晴らしのない王様』(酒井由紀代訳、河出書房新社、
『いかさまトランプ師の冒険』(酒井由紀代訳、河出書房新社、
『木を植えた男』(山本省訳、彩流社、2006年、
『屋根の上の軽騎兵』(酒井由紀代訳、河出書房新社、
『喜びは永遠に残る』(山本省訳、河出書房新社、2001年)、
『憐憫の孤独』(山本省 訳、彩流社、2016年)などがある。
Satoru Yamamoto. ヤマモト・サトル
1946年、兵庫県生まれ。
フランス文学者、信州大学名誉教授。
1969年、京都大学文学部卒業。
1977年、同大学院博士課程中退。
1978年、信州大学教養部講師、のち農学部助教授、教授。
2012年、定年。ジャン・ジオノを研究・翻訳。
著訳書に
『ジオノ作品の舞台を訪ねて』(山本 省 著、彩流社、2017年)、
『憐憫の孤独 フィギュール彩』(ジャン ジオノ 著、山本 省 訳、彩流社、2016年)、
『天性の小説家 ジャン・ジオノ フィギュール彩』(山本 省 著、彩流社、2014年)、
『丘 岩波文庫』(ジャン・ジオノ 著、山本 省 訳、岩波書店、2012年)、
『ボミューニュの男』(山本省 訳、彩流社、2019年)、
『二番草』(山本省 訳、彩流社、2020年)、
『青い目のジャン』(山本省訳、彩流社、2020年)、
『本当の豊かさ』(山本省訳、彩流社、2020年)、
『南仏プロヴァンスと信州の文学と自然』(山本 省 著、ほおずき書籍、2009年)、
『弦楽四重奏 文庫クセジュ』(シルヴェット・ミリヨ 著、山本 省 訳、白水社、2008年)、
『オーケストラ 文庫クセジュ』(アラン・ルヴィエ 著、山本 省、小松 敬明 訳、白水社、2008年)、
『日本のオート=プロヴァンス―信州松本の四季折々』(山本 省 著、ほおずき書籍、2008年)、
『ジャン・ジオノ紀行 南仏オート=プロヴァンスの人と自然』(山本 省 著、彩流社、2006年)、
『木を植えた男』(ジャン・ジオノ 著、山本 省 訳、彩流社、2006年)、
『世界の歌』(ジャン・ジオノ 著、山本 省 訳、河出書房新社、2005年)、
『南仏オート=プロヴァンスの光と風 ジャン・ジオノの故郷を旅する』(山本 省 著、彩流社、2004年)、
『喜びは永遠に残る』(ジャン ジオノ 著、山本 省 訳、河出書房新社、2001年)、
『近似値 フランス近代作家論集』(シャルル・デュ・ボス 著、山本 省 編訳、彩流社、1993年)、
『ヴァイオリン族の楽器 文庫クセジュ』(マルク・パンシェルル 著、小松 敬明 との共訳、白水社、1983年)
などがある。