يأخذنا الروائي الصيني «مو يان» في رحلة ساحرة إلى الريف الصيني في القرن العشرين بعد ثورة التحرير، وبالتحديد في أثناء حُكم الرئيس الصيني «ماو تسي تونغ»؛ ليَرصد حياة الريفيِّين البائسة ومُعاناتَهم اليومية من خلال الطفل المشاغِب «روهان»، الذي يروي عمليةَ خَصْي الثيران في بلدته، وكيف تُمثِّل ضرورةً مُلحَّة من أجل الحد من نسلها؛ حفاظًا على الموارد الزراعية المُتاحة. لكنَّ الثور «شوانجين» يتعرَّض لنزيفٍ حادٍّ نتيجةَ عملية الخَصْي التي أُجرِيت له، فيُحاول الريفيون علاجَه وإنقاذه من الموت؛ وعندئذٍ نَلمِس الكثيرَ من المشاعر الإنسانية لدى القرويين وتعاطُفهم مع «شوانجين» وخوفهم عليه، وخاصةً العم «دو» الذي تمنَّى لو مات هو بدلًا من الثور.
مو يان: أديبٌ صيني عالمي، نال «جائزةَ نوبل في الأدب»، وتُرجِمت أعماله إلى مختلِف لغات العالم.
وُلِد عام ١٩٥٥م بإحدى قرى الريف في شمال شرق الصين لعائلةٍ من المزارعين، وقد شارَك أسرتَه في أعمال الزراعة بجانب دراسته، كما التحق بجيش التحرير الشعبي في العشرين من عمره، ثم عمل معلمًا في قسم الآداب بأكاديمية الجيش الثقافية، وفي عام ١٩٩١ حصل على درجة الماجستير في الآداب من جامعة بكين للمعلمين.
بدأت موهبته الأدبية في الظهور في سنٍّ مبكِّرة، فراح يَسرد العديدَ من القصص المُستوحاة من بيئته الريفية محمَّلةً بأبلغ المعاني الإنسانية والتفاصيل الدقيقة، وتميَّز بأسلوبٍ سِحري أخَّاذ وصفَته الأكاديميةُ السويدية المانحة لجائزة نوبل قائلةً: «مزَج الخيالَ بالواقع من خلال المنظورات التاريخية والاجتماعية، لقد خلق «مو يان» عالمًا يُذكِّرنا بتلك التعقيدات في كتاباتِ وليم فوكنر وغابريل غارسيا ماركيز، وفي نفس الوقت استفاد من الأدب الصيني القديم والأدب الشفاهي.»
وقد لقي قبولًا واسعًا بين جمهور القرَّاء بفضلِ أعماله التي نُشِرت تِباعًا، وتُرجِمت إلى معظم لغات العالم ومنها اللغة العربية، والتي استطاع من خلالها أن يُساهِم بدورٍ رائد في صناعة الأدب الصيني. ومن أبرز هذه الأعمال الروائية والقصصية: «الذرة الرفيعة الحمراء»، و«الثور»، و«مطر هاطل في ليلة ربيعية»، و«خطة فول الصويا»، و«مخدع من البلور»، و«البحار»، و«الضفدع»، و«جمهورية النبيذ»، و«أغنيات الثوم»، وغير ذلك من الأعمال الإبداعية المتميزة.
نال «مو يان» العديدَ من الجوائز المحلية والعالمية المتميزة، أبرزها «جائزة نوبل في الأدب» التي نالها عام ٢٠١٢م، و«جائزة فوكاكا الثقافة الآسيوية» عام ٢٠٠٦م، و«جائزة الأدب ماو دان» عن رواية «الضفدع»، و«جائزة نيومان الصينية للأدب» عام ٢٠٠٩م.
محسن فرجاني: ناقدٌ أدبي، وأحدُ أبرز المترجمين من الصينية إلى العربية، وعَلَم من أعلام المتخصصين في الثقافة الصينية.
وُلد «محسن سيد فرجاني» بمحافظة الإسماعيلية عام ١٩٥٩م، ودرس اللغةَ الصينية في كلية الألسن، وبدأ عملَه مدرسًا للُّغة الصينية بكلية الألسن. وله نشاط أكاديمي في حقل اللغة والترجمة؛ حيث شارَك في جهود التحرير والنشر بمجلة الألسن للترجمة، ومجلة المترجمين الأجانب التي تَصدر عن اتحاد الكتَّاب الصينيين على مدى ثلاث دورات. وقد تبلورَت جهودُه الأكاديمية ونشاطه بالترجمة في تأسيس ملتقى المترجمين والدارسين العرب في الثقافة الصينية، التابع للمركز الثقافي الصيني في القاهرة.
يتمتع «فرجاني» بحسٍّ فني وأدبي راقٍ، ويملك من الوعي الترجمي ما يجعله ينتقي للقارئ العربي ذخيرةً من النصوص تُمثِّل صورةً حقيقية للأدب الصيني والثقافة الصينية، فقدَّم للمكتبة العربية الكثيرَ من المُؤلَّفات الصينية المتنوِّعة بين نصوصٍ أدبية وأعمالٍ فكرية وفلسفية وصوفية، ومن أشهر هذه الترجمات: كتاب «الأخلاق» للفيلسوف الصيني «لاو تسو»، و«فن الحرب عند سونبين»، و«الوحش المحبوس: قصص قصيرة من الأدب الصيني المعاصر»، و«الكتب الأربعة المقدَّسة»، و«الترجمة الكاملة لكتاب ليتزو فيلسوف الطاوية»، و«الثور»، و«الحلم والأوباش»، و«غرفة فوق التل»، و«الشيخ والوقائع الفاضحة»، وغير ذلك من الأعمال المتميزة.
نال العديدَ من الجوائز، منها: «جائزة الإسهام المتميز في الكتاب الصيني» حيث تَسلَّم الجائزةَ من رئيس الوزراء الصيني عام ٢٠١٣م، و«جائزة الكتاب الصيني» العالمية عام ٢٠١٣م، التي تُمنَح لأفضل المترجِمين عن الصينية على مستوى العالَم، و«جائزة الصداقة الصينية» التي تَسلَّمها من رئيس جمهورية الصين الشعبية عام ٢٠١٦م، كما حصل على «جائزة المُساهَمات البارزة للصداقة الصينية العربية» في يناير ٢٠١٦م.