بقايا اليوم

· Hindawi Foundation
Ebook
188
Pages
Eligible

About this ebook

«أنا جادٌّ يا ستيفن. لا بدَّ أن تأخذ إجازة، وسوف أتحمَّل وقود السيارة. أمثالك يحبسون أنفسَهم دائمًا في العمل في هذه القصور الكبيرة. متى إذَن يتسنَّى لكم الخروجُ لمشاهَدة ريفكم الجميل؟!»

ينطلق «ستيفن»، رئيس الخدَم الإنجليزي في قصر «دارلنجتون»، في رحلة إلى الريف الإنجليزي بسيارة الثري الأمريكي «فراداي»، سيد القصر الجديد، فيسترجع خلال الرحلة شريطَ حياته التي طغى فيها عملُه على جوانب حياته الأخرى. تنعش هذه الإجازة ذاكرتَه وتكشف عن مكنونات شعوره، فنرى معه كيف عمل في كَنَف سيده السابق، اللورد الإنجليزي «دارلنجتون»، صاحب التأثير الكبير في السياسة الإنجليزية، وكيف أحبَّ «مس كنتون» التي عمل معها سابقًا في القصر، لكنها تزوَّجت غيره، وهو الآن في طريقه إليها مُستجيبًا لرسالتها إليه، التي أخبرَته فيها بأن حياتها الزوجية ليست على ما يُرام.

«أنا جادٌّ يا ستيفن. لا بدَّ أن تأخذ إجازة، وسوف أتحمَّل وقود السيارة. أمثالك يحبسون أنفسَهم دائمًا في العمل في هذه القصور الكبيرة. متى إذَن يتسنَّى لكم الخروجُ لمشاهَدة ريفكم الجميل؟!» ينطلق «ستيفن»، رئيس الخدَم الإنجليزي في قصر «دارلنجتون»، في رحلة إلى الريف الإنجليزي بسيارة الثري الأمريكي «فرا...

About the author

كازو إيشيجورو: أديبٌ يابانيٌّ بريطانيٌّ حائزٌ جائزةَ نوبل للأدب، تتبوَّأ أعماله مكانةً رفيعةً بين الإبداعات السرديَّة المكتوبة باللغة الإنجليزية.

وُلد «إيشيجورو» في مدينة نجازاكي عام ١٩٥٤م، وانتقل برُفقة أسرتِه للعيش في إنجلترا عام ١٩٦٠م، وحصل على درجة الليسانس في اللغة الإنجليزية والفلسفة من كلية كانتبري بجامعة كنت في إنجلترا عام ١٩٧٨م، ثم حصل على درجةِ الماجستير في فنون الكتابة الإبداعية عام ١٩٨٠م من جامعة إيست أنجليا، ونال الجنسيةَ البريطانية عام ١٩٨٢م.

يتميَّز أسلوبُه الأدبيُّ بالاقتصادِ الشديد؛ فلا يُقدِّم إلا التفاصيلَ الضرورية، كما تحتل فكرةُ الوعي الفردي ومحاولةُ التعرُّف على الذات محورًا رئيسًا في أعماله. فضلًا عن أن خلفيَّته الثقافية التي تجمع بين التراث الياباني من ناحيةٍ والواقع البريطاني من ناحيةٍ أخرى، قد ساعدته على فهْم الحياة العريضة وتأمُّل أفكار الناس، وهو ما انعكس أيضًا في مؤلَّفاته.

تنوَّع إبداعُه السردي بين القصة القصيرة والرواية؛ فمن أبرزِ أعماله القصصية: «عَشاء عائلي»، و«موسيقى ليلية»، و«غريب وأحيانًا حزين»، و«قرية بعد الظلام». أما أعماله الروائية فمن أبرزِها: «فنان من العالم العائم»، و«بقايا اليوم»، و«مَن لا عزاء لهم»، و«عندما كنَّا يتامى».

حقَّقت مؤلَّفاته نجاحًا باهرًا وانتشارًا واسعًا، ونال عنها العديدَ من الجوائز، أبرزُها جائزة «نوبل» للأدب عام ٢٠١٧م، وجائزة «بوكر» الأدبية عام ١٩٨٩م عن رواية «بقايا النهار»، وصنَّفته صحيفة «التايمز» البريطانية المؤلِّف رقم ٣٢ في قائمةِ أعظم ٥٠ مؤلِّفًا بريطانيًّا منذ عام ١٩٤٥م.

طلعت الشايب: مُترجِمٌ مصري حاذق، انتقى الأعمالَ التي تَرجَمها بعناية فائقة، واجتهد في نقل روح النص، فلمَع اسمُه ضمن كبار المترجمين العرب.

وُلد «الشايب» عامَ ١٩٤٢م بقرية البتانون؛ إحدى قرى مركز شبين الكوم بمحافظة المنوفية. تَخرَّج في كلية المعلِّمين بجامعة القاهرة عامَ ١٩٥٨م، وعمل مُدرِّسًا لِلُّغة الإنجليزية حتى التحق بالجيش عام ١٩٦٧م، ثم استُدعِي إلى القاهرة عام ١٩٦٩م لدراسة اللغة الروسية للتعامُل مع الخبراء السوفييت في مصر، وفي عام ١٩٧٤م أُعير إلى الكويت لتدريس اللغة الإنجليزية. ثم انتقل إلى الدوحة عام ١٩٨٠م للعمل في مجال الإدارة ﺑ «شركة قطر للبتروكيماويات»، وهناك اتصل بالوسط الثقافي وشارَك بالكتابة والترجمة في مجلة «الدوحة»، وأشرَف على بابٍ ثقافي بعنوان «نافذة على الثقافة العالمية»، كما كان له عمود أسبوعي بجريدة «الراية» بعنوان «كتب يكتب»، وآخَر بجريدة «الشرق» بعنوان «بثٌّ مباشِر»، ومقال أسبوعي بجريدة «الوطن» بعنوان «جسور ثقافية».

وبعد عودته من الدوحة عام ١٩٩٢م عمل مترجمًا صحافيًّا، كما تَولَّى رئاسةَ تحرير سلسلة «آفاق الترجمة». ثم أصدر أولَ عملٍ مُترجَم له عام ١٩٩٥م بعنوان «حدود حرية التعبير: تجرِبة كتَّاب الرواية في مصر في عهدَي عبد الناصر والسادات».

تَرجَم للمكتبة العربية باقةً من أهم الكتب العالمية التي تَنوَّعت بين العلوم الاجتماعية والسياسية والتاريخ والأدب، ومن أهمها: «صِدَام الحضارات: إعادة صُنع النظام العالَمي»، و«مَن الذي دفع للزمَّار: الحرب الباردة الثقافية»، و«العالَم قصة قصيرة»، و«الفنون والآداب تحت ضغط العولمة»، و«أنا القمر: مختارات من الخرافة الصينية»، و«الحرير»، و«أصوات الضمير: خمسون قصيدة من الشِّعر العالَمي»، وغيرها من الكتب المهمة التي مثَّلت إضافةً ثَرِية للمكتبة العربية.

تُوفِّي «طلعت الشايب» في الأول من أبريل ٢٠١٧م إثرَ أزمةٍ صحية مفاجئة، تاركًا للقارئ العربي نافذةً عالَمية تُساهِم في اتِّساع أُفقِه ونُمو وعيِه.

كازو إيشيجورو: أديبٌ يابانيٌّ بريطانيٌّ حائزٌ جائزةَ نوبل للأدب، تتبوَّأ أعماله مكانةً رفيعةً بين الإبداعات السرديَّة المكتوبة باللغة الإنجليزية. وُلد «إيشيجورو» في مدينة نجازاكي عام ١٩٥٤م، وانتقل برُفقة أسرتِه للعيش في إنجلترا عام ١٩٦٠م، وحصل على درجة الليسانس في اللغة الإنجليزية والفلسفة من كلي...

Rate this ebook

Tell us what you think.

Reading information

Smartphones and tablets
Install the Google Play Books app for Android and iPad/iPhone. It syncs automatically with your account and allows you to read online or offline wherever you are.
Laptops and computers
You can listen to audiobooks purchased on Google Play using your computer's web browser.
eReaders and other devices
To read on e-ink devices like Kobo eReaders, you'll need to download a file and transfer it to your device. Follow the detailed Help Center instructions to transfer the files to supported eReaders.