الأبيض المتوسط بحرٌ ليس كمثلِه بحر؛ فهو أعظم بحيرة طبيعية، ومركزُ التاريخ الروحي، ومُلتقى الحضارات الأعظم، على ضِفافه نشأت ونمَت الأديان الثلاثة الكبرى، وعلى طريقه تواصَلت ثلاث قارات، وفوق مياهه وحول جُزره تصارَعت الإمبراطوريات. في هذا الكتاب يتدفَّق نهرٌ من حكايات البحر الأبيض المتوسط، ينطلق من مصر القديمة مهد الحضارات، مرورًا باليونان القديمة، والإمبراطورية الرومانية المقدَّسة، ومحاكم التفتيش، وحروب «نابليون»، ومصر في عهد «محمد علي»، وقناة السويس، وانهيار الدولة العثمانية، وحروب البلقان، ويتوقَّف أخيرًا عند الحرب العالمية الأولى، ومعاهَدة فرساي التي أسدلَت الستارَ على العالَم القديم، ليبدأ عصرٌ جديد تغيَّر فيه شكلُ العالَم.
جون جوليوس نورويش: كاتبٌ ومؤرِّخٌ ودبلوماسي بريطاني شهير.
وُلِد «جون جوليوس كوبر» في عام ١٩٢٩م في ماريليبون في لندن. عاش في كنف أسرته لسنواتٍ، قبل أن يُرسله والده الدبلوماسي الشهير «داف كوبر» إلى أمريكا الشمالية في عام ١٩٤٠م، لاستكمال دراسته الجامعية هناك؛ وذلك حرصًا على سلامته في حال وقع غَزْو ألمانيٌّ لبريطانيا في ظلِّ تأجُّج أحداث الحرب العالمية الثانية، وهناك التحق «نورويش» بكلية كندا العليا بتورنتو، ولكن بعد عامَين قرَّر العودة مرةً أخرى إلى بريطانيا؛ إذ التحق بكلية إيتون بجامعة ستراسبورج لاستكمال دراسته، وبعدها أدَّى خدمتَه العسكريةَ في الملكية البحرية، وذلك قبل حصولِه على شهادةٍ في اللغتَين الفرنسية والروسية من كلية نيو كوليدج بجامعة أكسفورد.
خدم في السلك الدبلوماسي البريطاني مثل والده، وعمل في كلٍّ من يوغوسلافيا ولبنان، وكان عضوًا في الوفد البريطاني الذي حضر مؤتمر نَزْع السلاح في جنيف، وحصل على لقب «فيسكونت» في عام ١٩٥٢م، وهذا اللقب منحه الحقَّ في الانضمام لمجلس اللوردات البريطاني.
وفي عام ١٩٦٤م، قرَّر تَرْك السلك الدبلوماسي والتوجُّه إلى الكتابة؛ إذ كان شغوفًا بدراسة التاريخ ولا سيَّما تاريخ صقلية النورماندية، والبندقية، وفينسيا، والإمبراطورية البيزنطية، وأَوْلى العمارة والموسيقى ومسرحياتِ شكسبير التاريخيةَ اهتمامًا خاصًّا، وقدَّم العديدَ من المؤلَّفات المهمَّة، نذكر منها: «تاريخ صقلية تحت حكم النورمان»، و«العمارة في جنوب إنجلترا»، و«الأبيض المتوسط»، و«البابوية»، و«بيزنطة: القرون المبكرة»، و«ملوك شكسبير: المسرحيات العظيمة وتاريخ إنجلترا في العصور الوسطى»، و«جنة المدن: البندقية وزوارها في القرن التاسع عشر»، و«صقلية: جزيرة عند مفترق طرق التاريخ».
تُوفِّي في عام ٢٠١٨م.
طلعت الشايب: مُترجِمٌ مصري حاذق، انتقى الأعمالَ التي تَرجَمها بعناية فائقة، واجتهد في نقل روح النص، فلمَع اسمُه ضمن كبار المترجمين العرب.
وُلد «الشايب» عامَ ١٩٤٢م بقرية البتانون؛ إحدى قرى مركز شبين الكوم بمحافظة المنوفية. تَخرَّج في كلية المعلِّمين بجامعة القاهرة عامَ ١٩٥٨م، وعمل مُدرِّسًا لِلُّغة الإنجليزية حتى دخل الجيش عام ١٩٦٧م، ثم استُدعِي إلى القاهرة عام ١٩٦٩م لدراسة اللغة الروسية للتعامُل مع الخبراء السوفييت في مصر، وفي عام ١٩٧٤م أُعير إلى الكويت لتدريس اللغة الإنجليزية. ثم انتقل إلى الدوحة عام ١٩٨٠م للعمل في مجال الإدارة ﺑ «شركة قطر للبتروكيماويات»، وهناك اتصل بالوسط الثقافي وشارَك بالكتابة والترجمة في مجلة «الدوحة»، وأشرَف على بابٍ ثقافي بعنوان «نافذة على الثقافة العالمية»، كما كان له عمود أسبوعي بجريدة «الراية» بعنوان «كتب يكتب»، وآخَر بجريدة «الشرق» بعنوان «بثٌّ مباشِر»، ومقال أسبوعي بجريدة «الوطن» بعنوان «جسور ثقافية».
وبعد عودته من الدوحة عام ١٩٩٢م عمل مترجمًا صحافيًّا، كما تَولَّى رئاسةَ تحرير سلسلة «آفاق الترجمة». ثم أصدر أولَ عملٍ مُترجَم له عام ١٩٩٥م بعنوان «حدود حرية التعبير: تجرِبة كتَّاب الرواية في مصر في عهدَي عبد الناصر والسادات».
تَرجَم للمكتبة العربية باقةً من أهم الكتب العالمية التي تَنوَّعت بين العلوم الاجتماعية والسياسية والتاريخ والأدب، ومن أهمها: «صِدَام الحضارات: إعادة صُنع النظام العالَمي»، و«مَن الذي دفع للزمَّار: الحرب الباردة الثقافية»، و«العالَم قصة قصيرة»، و«الفنون والآداب تحت ضغط العولمة»، و«أنا القمر: مختارات من الخرافة الصينية»، و«الحرير»، و«أصوات الضمير: خمسون قصيدة من الشِّعر العالَمي»، وغيرها من الكتب المهمة التي مثَّلت إضافةً ثَرِية للمكتبة العربية.
تُوفِّي «طلعت الشايب» في الأول من أبريل ٢٠١٧م إثرَ أزمةٍ صحية مفاجئة، تاركًا للقارئ العربي نافذةً عالَمية تُساهِم في اتِّساع أُفقِه ونُمو وعيِه.