ثمة شخصيات أدبية تولد ولا تموت. وعبر السنين تشهد هذه الشخصيات ولادات متعدد، فتكتسي في كل مرة شكلاً آخر وبعداً جديداً. ومن هذه الشخصيات "دون جوان" الي يعود إليه "بيتر هاندكه" في روايته هذه، ليثير أسئلة عديدة، ويقدم تأملاته عن الحب، وروحانية العشق، ومرور الزمن، محطماً الصورة الشائعة عن بطله، مقدماً واحدةً جديدة. مدعياً أن كل شخصيات دون جوان السابقة كانت مزيّفة، وأن "دون جوانه" هو الحقيقي والصادق.
من أهم الكتّاب النمساويين بعد الحرب العالمية الثانية وأغزرهم
إنتاجاً وأكثرهم إثارةً للجدل. يشمل عمله القصة والرواية والمسرح
والمقالات، كما ترجم عدة أعمال عن الإنكليزية والفرنسية واليونانية. من
أشهر أعماله: مسرحية «سبّ الجمهور »، ومسرحية «كاسبر »، و «الرسالة
القصيرة للوداع الطويل ». شارك في كتابة سيناريو عدّة أفلام للمخرج
الألماني فيم فيندرز، من أشهرها: «السماء فوق برلين »، والفيلم المأخوذ
عن روايته «خوف حارس المرمى عند ضربة الجزاء .»
حصل هاندكه على عدد كبير من الجوائز، أهمها جائزة بوشنر في عام
1973 ، غير أنه أعادها في عام 1999 لأسباب سياسية. حصل هاندكه أيضاً
في عام 1987 على جائزة الدولة النمساوية الكبرى. وفي عام 2019 منحته
الأكاديمية السويدية جائزة نوبل في الآداب «لأعماله المؤثرة التي تميّزها
براعة لغوية تستكشف محيط التجربة الإنسانية وفرادتها .
درس الألمانية وآدابها في القاهرة وماينتس بألمانيا، وترجم عن
الألمانية نحو 25 عملاً من الأعمال الأدبية الحديثة، منها: «عازفة البيانو »
لإلفريده يلينك، الحائزة على جائزة نوبل عام 2004 ، و «الوعد » لفريدريش
دورنمات، و «حياة » لدافيد فاغنر، و «العاصمة » لروبرت ميناسه.
صدرت له لدى دارَيْ «سرد للنشر » و «ممدوح عدوان للنشر والتوزيع »
ترجمة كتاب توماس برنهارد «صداقة مع ابن شقيق فيتغنشتاين »، ومسرحية
«مدرسة المستبدّين » للكاتب إريش كستنر، والمجموعة القصصية «سنّ
الأسد » لفولفغانغ بورشرت.
حصل على جوائز عربية وألمانية تقديراً لترجماته.