إسبانيا في القلب: وقصائد أخرى

· Hindawi Foundation
Ebook
138
Pages
Eligible

About this ebook

«في الشتاء في القطارات في وسط الصراع إلى جانب البحار أو المناجم في الصحراء أو إلى جوار حبيبتي أو حين تتعقبني الشرطة وتطارني دبجت أشعارًا بسيطة لجميع بني الإنسان وحتى لا أموت» يفيض نيرودا في هذا الديوان، شعرًا عابرًا للأزمان والشعوب، متأججًا بالعاطفة، «كأنما هو فيض من المد». ترجمة بديعة يقدمها «ماهر البطوطي» لقصائد هذا الشاعر الذي اشتهر بثوريته وشعره الذي تحركه العواصف والعواطف الوطنية، وهو هنا يقسم قائلًا: «أيها الوطن المشقوق، إني لأقسم أنك في وسط رمادك، سوف تولد من جديد كزهرة المياه الأبدية»، ولكنه بالرقة نفسها «رقة الألم وألم المستحيل» يغني للحب، يوقف نبض حبيبته ويشم «موجة النور التي تصَّاعد» من روحها، وتسكنه الأسئلة الوجودية من قبيل: «كم سؤالًا هناك في القطة الواحدة؟» وما قصيدته الطويلة عن إسبانيا التي عُنون هذا الكتاب بعنوانها، إلا تجسيدًا لشخصية الشاعر الذي أثارت عاطفته الإنسانية مجريات الحرب الأهلية الإسبانية، وهو الذي لا يرى نفسه إلا كما قال: «ما أنا إلا أخ للإنسان، لجميع البشر، يداي اسماهما الواجب والحب».
«في الشتاء في القطارات في وسط الصراع إلى جانب البحار أو المناجم في الصحراء أو إلى جوار حبيبتي أو حين تتعقبني الشرطة وتطارني دبجت أشعارًا بسيطة لجميع بني الإنسان وحتى لا أموت» يفيض نيرودا في هذا الديوان، شعرًا عابرًا للأزمان والشعوب، متأججًا بالعاطفة، «كأنما هو فيض من المد». ترجمة بديعة يقدمها «ما...

About the author

بابلو نيرودا: شاعرٌ تشيليٌّ شهير، يُعَدُّ من أبرز شعراء أمريكا اللاتينية في القرن العشرين، تُرجِم شعره إلى كثير من لغات العالم، وحاز العديد من الجوائز.

وُلد «ريكاردو إليعازر نفتالي رييس» في قرية بارال وسط تشيلي في ١٢ يوليو عام ١٩٠٤م. بدأت إبداعاته الشعرية في الظهور قبل أن يكمل عامه الخامس عشر، وفي عام ‏١٩٢٠‏م اختار لنفسه الاسم الذي اشتُهر به، وهو «بابلو نيرودا»، وشرع في دراسة اللغة الفرنسية في العام اللاحق، وشارك في العام نفسه في المظاهرات الثورية التي اندلعت في البلاد آنذاك، ثم تخصَّص في الأدب في عام ‏١٩٢٤‏م، وكتب ثلاثة أعمال تجريبية قبل أن يبدأ عمله في السلك الدبلوماسي سفيرًا لبلاده، لكن بمرور الوقت زاد اقتناعه بالشيوعية وعدَّها المنقذ الحقيقي والحل السحري لكل المشكلات، وأدى ذلك إلى استقالته من عمله الدبلوماسي متحوِّلًا إلى واحد من أبرز النشطاء السياسيين الشيوعيين‏.‏

رافقه الشعر طوال سنوات كفاحه السياسي، وقد عدَّه سلاحَه الوحيد وطريقته الخاصة لمخاطبة وجدان الناس، ومع ذلك فقد كان في شعره مساحة واسعة للحب والمشاعر الإنسانية. من أشهر دواوينه «عشرون قصيدة حب وأغنية يائسة»، وكتب سيرته الذاتية تحت عنوان «أشهد أنني قد عشت»، ونال العديد من الجوائز التقديرية، أبرزها جائزة نوبل في الآداب عام ١٩٧١م، وحصل على الدكتوراه الفخرية من جامعة أوكسفورد.

تُوفي «نيرودا» في ٢٣ سبتمبر عام ١٩٧٣م بعد معاناة طويلة مع المرض، وثارت شكوك حول موته مسمومًا، لكن المؤكد أنه ترك وراءه شعرًا فريدًا وغزيرًا عابرًا للعالم.

ماهر البطوطي: مُترجِم الروائع الأدبية.

وُلد «ماهر البطوطي» في محافظة طنطا، وانتقل إلى القاهرة لاستكمال دراسته الجامعية؛ حيث درس اللغة الإنجليزية في كلية الآداب بجامعة القاهرة. شغلت الترجمة حيزًا كبيرًا من حياته؛ حيث عمل ملحقًا ثقافيًّا في إسبانيا، وهو ما أتاح له الاطِّلاع على الآداب الإسبانية. ثم انتقل إلى نيويورك منذ عام ١٩٧٨م، حيث عمل مترجمًا ومحررًا في الأمم المتحدة، حتى تَقاعَد.

تَنوَّع إسهامه الأدبي ما بين الترجمة والتأليف، فتَرجَم عن «فدريكو جارسيا لوركا»، و«ميجيل أنخيل أستورياس»، و«نيرودا»، و«جيمس جويس»، فضلًا عن مؤلَّفاته التي أَثْرت المكتبة العربية، ومنها مذكراته «الجيل الرائع: وقائع حياة بين الكتب والفن»، وكتابه «قاموس الأدب الأمريكي»، و«الرواية الأم» الذي تَعرَّض فيه ﻟ «ألف ليلة وليلة» التي تأثَّر بها الكثير من الآداب العالمية.

يقول «ماهر البطوطي» عن الترجمة إنه يترجم ما يحب؛ لذا فإن ترجماته لها صدًى كبير في نفوس القراء، ولا يزال قادرًا على إثراء الحياة الأدبية والثقافية بما يكتبه ويترجمه.

بابلو نيرودا: شاعرٌ تشيليٌّ شهير، يُعَدُّ من أبرز شعراء أمريكا اللاتينية في القرن العشرين، تُرجِم شعره إلى كثير من لغات العالم، وحاز العديد من الجوائز. وُلد «ريكاردو إليعازر نفتالي رييس» في قرية بارال وسط تشيلي في ١٢ يوليو عام ١٩٠٤م. بدأت إبداعاته الشعرية في الظهور قبل أن يكمل عامه الخامس عشر، وف...

Rate this ebook

Tell us what you think.

Reading information

Smartphones and tablets
Install the Google Play Books app for Android and iPad/iPhone. It syncs automatically with your account and allows you to read online or offline wherever you are.
Laptops and computers
You can listen to audiobooks purchased on Google Play using your computer's web browser.
eReaders and other devices
To read on e-ink devices like Kobo eReaders, you'll need to download a file and transfer it to your device. Follow the detailed Help Center instructions to transfer the files to supported eReaders.