بلُغة أدبية ساحرة نسَج «أميتاف جوش» أحداثَ هذه الرواية التاريخية التي يتخللها الكثيرُ من المشاعر الإنسانية من حبٍّ وكره وظلم ونضال وتضحية. وأحداث الرواية حقيقية دارت في الهند وجنوب شرق آسيا منذ أواخر القرن التاسع عشر حيث سقوط أسرة «كونباونج» — آخِر الأُسَر الحاكمة لبورما — مرورًا بسنوات الحرب العالمية الثانية، ووصولًا إلى نهايات القرن العشرين. تُروى أحداث الرواية على لسان ثلاثة أجيالٍ مختلفةِ الأعراق والطبقات، عايشوا هذه الفترة التي تُقارب قرنًا من الزمان، واستطاع المؤلِّف بمهارته الأدبية أن يرسم لنا صورة حيَّة لما تكبَّدته هذه الأجيال من معاناة في مُختلِف مناحي حياتهم من جرَّاء الحروب والاستعمار، وكيف تقلَّبت أحوالهم بعدما أُطفِئت نيران الحرب.
أميتاف جوش: أحد أبرز الروائيين المعاصِرين بالهند، وواحد من أهم المفكِّرين العالميين. حصل على عِدة جوائزَ تقديرية مرموقة، منها جائزة جنانبيث الرابعة والخمسون في عام ٢٠١٨م، وهي أعلى وسام أدبي في الهند، كما حصل عامَ ٢٠٠٧م على وسام بادما شري، وهو أحد أرفع أوسمة الشرف في الهند.
وُلد عامَ ١٩٥٦م في كلكتا بالهند، لأبٍ دبلوماسي. نشأ في الهند وبنجلاديش وسريلانكا، وتخرَّج في كلية الاقتصاد بجامعة دلهي، وحصل على درجة الدكتوراه من جامعة أكسفورد في الأنثروبولوجيا الاجتماعية عام ١٩٨٢م، كما حصل على أربع شهادات دكتوراه فخرية.
تنقَّل بين الهند وبريطانيا والولايات المتحدة، وقضى فترةً من حياته بإحدى القرى المصرية، وعمل في بداية حياته المهنية محرِّرًا صحفيًّا في إحدى الصحف الهندية، ثم عمل في عام ١٩٩٩م بتدريس مادة الأدب المقارن في كلية كوينز بجامعة نيويورك، وشغل منصب أستاذ زائر بقسم اللغة الإنجليزية بجامعة هارفارد، وفي عام ٢٠٠٩م حصل على زمالة الجمعية الملكية للآداب في بريطانيا.
تنوَّعت أعماله بين دراساتٍ ومقالات في علم الأنثروبولوجيا، وأعمالٍ روائية وأدبية بارزة نالت شهرةً واسعة، ورُشِّح بعضها للعديد من الجوائز العالمية، ومن أبرز أعماله: «أرضٌ مُوغِلة في القِدَم»، و«بحر الخشخاش»، و«دائرة العقل»، و«خطوط الظل»، و«نهر الدُّخَان»، و«فيضان النار»، و«العد التنازلي»، و«الاضطراب الكبير»، و«لعنة جوزة الطيب»، و«الجبل الحي».
عبد المقصود عبد الكريم: مترجم وشاعر وطبيب نفسي مصري. ولد في عام ١٩٥٦م بقرية طنامل النابعة لمركز أجا بمحافظة الدقهلية، عاش بقريته سبع سنوات قبل أن ينتقل للعيش بالقاهرة مع أسرته في عام ١٩٦٣م. تخرج في كلية الطب بجامعة عين شمس عام ١٩٨٠م، وحصل على درجة الماجستير في الطب النفسي والأعصاب من الكلية نفسها وذلك في عام ١٩٨٧م، أما عن حياته العملية فقضاها في مستشفى المطرية التعليمي؛ حيث رأس قسم الطب النفسي والأعصاب من عام ١٩٩٧م إلى عام ٢٠١٠م.
وإلى جانب ممارسته للطب النفسي، اهتم عبد المقصود كثيرًا بالكتابة وقدَّم الكثير من الأعمال التي تنوعت ما بين الشعر والترجمة، فعن أعماله الشعرية، فقد كتب أكثر من عشرة دواوين ومنها: «ازدحم بالممالك»، و«للعبد ديار وراحلة»، و«نسخة زائفة»، و«يهبط الحلم بصاحبه»، و«يوميات العبد على حافة بئر الأميرة»، أما عن ترجماته فتنوعت ما بين الشعر، والرسائل والروايات، والدراسات النفسية، كذلك الدراسات التي تجمع بين العلوم النفسية والأدب، ومن أبرز ترجماته: «الحكمة والجنون والحماقة»، و«إسطنبول»، و«جاك لاكان وإغواء التحليل النفسي»، و«قصر الضحك»، و«القصر الزجاجي»، و«الإعداد والانتحال»، و«التفرد والنرجسية»، و«الجاذبية المميتة»، و«مختارات من الشعر الأمريكي»، و«السرد والهوية»، و«البحث عن الوعي»، و«الموت والاحتضار»، و«الشخصية واضطراباتها والعنف»، كما قدَّم دراسة بعنوان: «جماليات الحلم والنسيان: دراسة في الحلم والشعر».