تستيقظ «جانيس» من نومها لتكتشف موت زوجها الثاني «تشارلز» أثناء نومه؛ ذلك الموسيقار الأعمى الذي تمكَّن من النظر إلى ما وراء العادي فيها؛ فاخترق قناعَها ببصيرته ونفَذ إلى الإنسانة غير العادية بداخلها. هذا الرحيل المفاجئ ﻟ «تشارلز» جعلها تفكِّر في حياتها السابقة، وتمرُّدِها على تطلُّعات الثلاثينيات البُرجوازية، وزواجِها من «سام فنك» تاجر الكتب الشيوعي، وانجرافها بحماسٍ مع هوسه بالمستقبل، ثم انفصالها عنه، ولقائها ﺑ «تشارلز» لتكتشف أنه أولُ حبٍّ حقيقي لها، وكيف أثَّر وجودُه في حياتها حتى بعد رحيله.
آرثر ميللر: واحد من أبرز كتَّاب المسرح الأمريكيِّين، نال العديد من الجوائز، منها جائزة بوليتزر وجائزة توني. عُرِف بانتقاده السياسةَ الخارجية للولايات المتحدة الأمريكية، ومُعارَضته دولةَ إسرائيل بالرغم من يهوديته، وظلَّ طوال حياته مدافعًا عن حقوق الإنسان وسخَّر كتاباتِه لذلك.
وُلِد عام ١٩١٥م لعائلةٍ يهودية متوسِّطة الحال، لكنَّ الكسادَ العظيم عام ١٩٢٩م أثَّر على الوضع المادي لأسرته وأدى إلى افتقارها، فكان عليه النضال من أجل إعالة أسرته وإكمال دراسته كذلك؛ فاضطُرَّ إلى ممارَسة العديد من المِهَن البسيطة، مثل عامل في كافيتريا وسائق شاحنة وعامل في مصنع، إلى جانب دراسته في جامعة ميشيغان التي نجح في الالتحاق بها عام ١٩٣٤م، حيث درَس الأدبَين الإنجليزي واليوناني.
بدأ مسيرتَه المهنية الأدبية بصفته كاتبًا مسرحيًّا عندما التَحق بمدرسة فيدرال ثياتر روجكت المتخصِّصة في توفيرِ عملٍ للممثِّلين والكتَّاب في نيويورك، وبدأ كسْبَ عيشه من كتابة السيناريوهات، وعُرِض أول أعماله على المسرح بعنوان «الرجل الذي كان يَنعَم بكل الحظ» عام ١٩٤٤م، ثم بزَغ نَجمُه بمسرحية «كلهم أبنائي» عام ١٩٤٧م، التي حصد عنها جائزة دائرة نقَّاد الدراما بنيويورك وجائزة توني، ثم مسرحيته العالمية «موت بائع متجوِّل» التي نال عنها ثلاثةَ جوائز لتصبح أولَ مسرحية تحصد هذا العدد من الجوائز.
تميَّز إنتاجه بالغزارة والتنوُّع والعُمق، ومن أبرز رواياته: «التركيز»، و«فتاة عادية»؛ ومن أشهر قصصه القصيرة: «المختلون»، و«لم أَعُد أريدك»؛ أمَّا أعماله المسرحية فكانت الأكثرَ إنتاجًا وبراعة، ومن أبرزها: «موت بائع متجوِّل»، و«بعد السقوط»، و«الزجاج المكسور»، و«إنهاء الصورة»؛ فضلًا عن سيناريوهات بعض الأفلام مثل «الكل رابحون»، والعديد من المقالات المنشورة في المجلات والصُّحف، كما تحوَّل الكثير من كتاباته إلى أفلامٍ سينمائية أو حلقاتٍ تليفزيونية.
بجانب الكتابة الأدبية، عُرف عن «ميللر» نشاطُه السياسي؛ فقد اشتُهِر بميله للفكر الشيوعي، ومناهَضته للسياسة الأمريكية الخارجية والداخلية، وحرب فيتنام، ومعارَضته للرئيس الأمريكي «جورج بوش»، ونشاطه في مجال حقوق الإنسان، ومُعاداته لدولة إسرائيل، وقد لُوحِق من قِبَل مكتب التحقيقات الفيدرالي. تزوَّج من الممثِّلة الأمريكية «مارلين مونرو»، ويقال إن زواجه منها كان بهدفِ التمويهِ على المخابرات الأمريكية وإخفاء نشاطه السياسي عنهم. أسَّس الاتحادَ الدولي للكتَّاب المسجونين، وانتُخِب رئيسًا له عام ١٩٦٥م، واستمر في المنصب أربعة أعوام.
رحل عن دُنيانا في العاشر من فبراير ٢٠٠٥م في الذكرى السادسة والخمسين للعرض الأول لمسرحيته «موت بائع متجوِّل»، بعد حياةٍ حافلة بالنشاط والإبداع، تاركًا للإنسانية الكثيرَ من الأعمالِ الإبداعية الفذَّة، والمواقف الإنسانية النبيلة.
طلعت الشايب: مُترجِمٌ مصري حاذق، انتقى الأعمالَ التي تَرجَمها بعناية فائقة، واجتهد في نقل روح النص، فلمَع اسمُه ضمن كبار المترجمين العرب.
وُلد «الشايب» عامَ ١٩٤٢م بقرية البتانون؛ إحدى قرى مركز شبين الكوم بمحافظة المنوفية. تَخرَّج في كلية المعلِّمين بجامعة القاهرة عامَ ١٩٥٨م، وعمل مُدرِّسًا لِلُّغة الإنجليزية حتى دخل الجيش عام ١٩٦٧م، ثم استُدعِي إلى القاهرة عام ١٩٦٩م لدراسة اللغة الروسية للتعامُل مع الخبراء السوفييت في مصر، وفي عام ١٩٧٤م أُعير إلى الكويت لتدريس اللغة الإنجليزية. ثم انتقل إلى الدوحة عام ١٩٨٠م للعمل في مجال الإدارة ﺑ «شركة قطر للبتروكيماويات»، وهناك اتصل بالوسط الثقافي وشارَك بالكتابة والترجمة في مجلة «الدوحة»، وأشرَف على بابٍ ثقافي بعنوان «نافذة على الثقافة العالمية»، كما كان له عمود أسبوعي بجريدة «الراية» بعنوان «كتب يكتب»، وآخَر بجريدة «الشرق» بعنوان «بثٌّ مباشِر»، ومقال أسبوعي بجريدة «الوطن» بعنوان «جسور ثقافية».
وبعد عودته من الدوحة عام ١٩٩٢م عمل مترجمًا صحافيًّا، كما تَولَّى رئاسةَ تحرير سلسلة «آفاق الترجمة». ثم أصدر أولَ عملٍ مُترجَم له عام ١٩٩٥م بعنوان «حدود حرية التعبير: تجرِبة كتَّاب الرواية في مصر في عهدَي عبد الناصر والسادات».
تَرجَم للمكتبة العربية باقةً من أهم الكتب العالمية التي تَنوَّعت بين العلوم الاجتماعية والسياسية والتاريخ والأدب، ومن أهمها: «صِدَام الحضارات: إعادة صُنع النظام العالَمي»، و«مَن الذي دفع للزمَّار: الحرب الباردة الثقافية»، و«العالَم قصة قصيرة»، و«الفنون والآداب تحت ضغط العولمة»، و«أنا القمر: مختارات من الخرافة الصينية»، و«الحرير»، و«أصوات الضمير: خمسون قصيدة من الشِّعر العالَمي»، وغيرها من الكتب المهمة التي مثَّلت إضافةً ثَرِية للمكتبة العربية.
تُوفِّي «طلعت الشايب» في الأول من أبريل ٢٠١٧م إثرَ أزمةٍ صحية مفاجئة، تاركًا للقارئ العربي نافذةً عالَمية تُساهِم في اتِّساع أُفقِه ونُمو وعيِه.