У галоўным творы свайго жыцця паэт зблiжае мiнулае са сваёй сучаснасцю, мiфы – з рэальнай гiсторыяй; ён стварае запамiнальныя вобразы як галоўнага героя, так i iншых смяротных i несмяротных персанажаў.
У гэтае выданне ўключаны нарыс пра жыццё i творчасць Вергiлiя аўтарства амерыканскага даследчыка Ч. Бенэта, «Слова ад перакладчыка», «Лацiнскiя адпаведнiкi ўжываных у тэксце перакладу ўласных iмёнаў i назваў» i вялiкi бiблiяграфiчны дадатак.
«Энеiда» па-беларуску выйшла ў Мiнску ў 2025 годзе ў двух тамах. Гэтае аднатомнае выданне змяшчае папраўлены тэкст.
Вергілій (Публій Вергілій Марон, 70–19 да н.э.) — адзін з найвялікшых паэтаў антычнага Рыма, аўтар эпічнай паэмы «Энэіда», якая стала асноватворным тэкстам рымскай і еўрапейскай літаратурнай традыцыі. Творчасць Вергілія аказала вырашальны ўплыў на развіццё эпічнага жанру, літаратурнай мовы і культурнай самасвядомасці Еўропы.
«Энэіда» аб’ядноўвае міф, гісторыю і філасофскія разважанні пра лёс, адказнасць і нараджэнне дзяржавы, застаючыся актуальнай на працягу двух тысячагоддзяў.
Лявон Баршчэўскі — беларускі перакладчык, літаратуразнаўца, культурны і грамадскі дзеяч. Аўтар шматлікіх перакладаў класічных і сучасных твораў з еўрапейскіх моў на беларускую, у тым ліку антычнай літаратуры.
Пераклад «Энэіды» Вергілія на беларускую мову з’яўляецца адной з найважнейшых прац у галіне беларускай перакладной літаратуры і сведчыць пра высокі ўзровень развіцця беларускай мовы як мовы класічнага эпасу. Пераклад Лявона Баршчэўскага спалучае дакладнасць перадачы сэнсу арыгіналу з паэтычнай выразнасцю і натуральнасцю беларускай мовы.