Now, for the very first time, Elements is available in Tâi-gí.
This landmark translation is more than a linguistic achievement. It is part of a growing movement to revive, dignify, and empower Tâi-gí as a language of literature, education, and science. Despite being spoken by millions, Tâi-gí remains underrepresented in scholarly and STEM publications. The language has long carried the weight of cultural richness, but has rarely been given the opportunity to express abstract reasoning and formal logic in written form.
This edition brings Euclid’s precision into the heart of Tâi-gí, expanding the possibilities of what the language can convey. It is not merely a translation—it is an invitation: for students, educators, and all speakers of Tâi-gí to engage with timeless mathematical truths in their own voice.
Although we do not need to learn middle school mathematics again, we do need to learn how to discuss middle school mathematics in Tâi-gí.
Kang-têng-su, teh chò tiān-náu-chhia ê ba̍k-chiu. Keng-lâm Su-īⁿ ê lí-sū. Chū sòe-hàn hān-bān sò͘-ha̍k koh hān-bān Tâi-gí, bô gî-ngō͘ soah lâi e̍k chit-pún chheh.
Hé-lah sî-tāi úi-tāi ê sò͘-ha̍k-ka.