Été / Summer: Édition bilingue

· lci-eBooks
电子书
385
页
符合条件

关于此电子书

L’éveil sensuel et les contraintes sociales dépeints par Edith Wharton.

Souvent considéré comme le pendant estival et passionné d’Ethan Frome, ce roman d'Edith Wharton est proposé ici dans une édition bilingue interactive. Le texte original anglais est accompagné d'une traduction française accessible par un système de navigation intégré. La partie française a été générée par un modèle de langage instruit pour restituer avec la plus grande fidélité possible le texte original.

Synopsis :

L'histoire se déroule à North Dormer, un village isolé et austère de la Nouvelle-Angleterre. Charity Royall, une jeune femme d'origine modeste adoptée par le notable du village, étouffe dans l'étroitesse de son environnement. L'arrivée de Lucius Harney, un jeune architecte venu de la ville, provoque chez elle un éveil sentimental et charnel intense. Cependant, cette parenthèse estivale se heurte rapidement aux réalités des origines de Charity — issue d'une communauté marginale appelée « la Montagne » — et aux structures sociales rigides qui déterminent le destin des individus.

Points forts de cette édition :

  • Bilingue anglais-français : Permet une étude comparative entre la prose subtile de Wharton et une traduction française réalisée par une technologie linguistique avancée, conçue pour respecter le rythme et le ton du récit.

  • Système d'hyperliens : Chaque paragraphe est relié à son équivalent dans l'autre langue. Cette interactivité permet de vérifier le sens d'un passage ou d'analyser une structure grammaticale sans quitter le fil de la lecture.

  • Réalisme et naturalisme : Le texte offre une peinture sans fard de la pauvreté rurale et des désirs féminins au début du XXe siècle, rendue plus accessible par la confrontation directe des deux versions.

  • Support pour l'apprentissage : Cette édition est adaptée aux lecteurs souhaitant approfondir leur connaissance de l'anglais littéraire à travers un vocabulaire lié aux paysages, aux émotions et aux rapports de classe.

Une solution de lecture interactive pour découvrir l'un des romans les plus audacieux et modernes d'Edith Wharton.

L’éveil sensuel et les contraintes sociales dépeints par Edith Wharton. Souvent considéré comme le pendant estival et passionné d’Ethan Frome, ce roman d'Edith Wharton est proposé ici dans une édition bilingue interactive. Le texte original anglais est accompagné d'une traduction française acces...

探索更多

作者简介

Edith Wharton est née en 1862 à New York. On lui doit plusieurs best-seller, Chez les heureux du monde, et en 1921, son roman Le Temps de l'innocence pour lequel elle obtient le prix Pulitzer. Elle meurt à Saint-Brice sous Forêt en août 1937.

Edith Wharton est née en 1862 à New York. On lui doit plusieurs best-seller, Chez les heureux du monde, et en 1921, son roman Le Temps de l'innocence pour lequel elle obtient le prix Pulitzer. Elle meurt à Saint-Brice sous Forêt en août 1937.

为此电子书评分

欢迎向我们提供反馈意见。

如何阅读

智能手机和平板电脑
只要安装 Android 和 iPad/iPhone 版的 Google Play 图书应用,不仅应用内容会自动与您的账号同步,还能让您随时随地在线或离线阅览图书。
笔记本电脑和台式机
您可以使用计算机的网络浏览器聆听您在 Google Play 购买的有声读物。
电子阅读器和其他设备
如果要在 Kobo 电子阅读器等电子墨水屏设备上阅读,您需要下载一个文件,并将其传输到相应设备上。若要将文件传输到受支持的电子阅读器上,请按帮助中心内的详细说明操作。