Votre Bible compte 66 livres. L'Église éthiopienne n'a jamais cessé d'en lire 81.
Pendant plus de mille ans, tandis que le canon biblique que connaissent la plupart des lecteurs occidentaux était encore négocié, restreint puis définitivement fixé par les conciles, l'imprimerie et les enjeux politiques de la Réforme, l'Église orthodoxe éthiopienne a continué de copier, d'enseigner et de prier sur un ensemble plus large d'Écritures. Cet ensemble comprend le Livre d'Hénoch, le Livre des Jubilés et les Livres de Meqabyan, des textes cités directement par des auteurs du Nouveau Testament mais absents de la Bible que connaissent aujourd'hui la plupart des chrétiens.
Les racines africaines de la Bible retrace comment cela s'est produit. Le livre suit le christianisme depuis les érudits d'Alexandrie et les Pères du Désert égyptiens jusqu'au royaume d'Aksum, où un précepteur rescapé d'un naufrage nommé Frumentius contribua à fonder une Église africaine qui ne dépendait d'aucune puissance coloniale. Il traverse le concile d'Hippo et la liste des soixante-treize livres dont la plupart des chrétiens n'ont jamais entendu parler, puis retrace le processus lent et délibéré par lequel la Réforme a réduit cette liste. Il examine la légende de Salomon et de la reine de Saba, le Kebra Nagast, ainsi que la tradition manuscrite guèze, maintenue vivante par des moines qui n'ont jamais cessé de copier, génération après génération, longtemps après que ces mêmes textes eurent disparu de la circulation presque partout ailleurs.
Ce livre n'appelle pas à abandonner ce que vous croyez déjà. Il invite à voir le tableau dans son ensemble : d'où vient votre Bible, quelles décisions l'ont façonnée, et ce qu'une tradition chrétienne tout entière a préservé pendant que le reste du monde poursuivait son chemin sans elle.
Écrit pour des lecteurs curieux plutôt que pour des spécialistes, avec en fin d'ouvrage un tableau comparatif des canons, une chronologie historique, un glossaire et des questions de discussion, ce livre raconte l'histoire avec patience, dans le respect des sources, sans autre ambition que de montrer ce qui a réellement survécu, sans jamais chercher à dicter ce qu'il faut croire.
Serena Callahan écrit sur l'histoire méconnue derrière les textes et les traditions religieuses que la plupart des lecteurs pensent déjà connaître. Son intérêt pour ce sujet est né d'une question simple et tenace : pourquoi tant de chrétiens ignorent-ils presque tout des branches de la foi qui se sont enracinées en Afrique des siècles avant d'atteindre la majeure partie de l'Europe ?
Cette question l'a conduite à des années de recherche indépendante sur l'histoire des manuscrits, la formation du canon biblique et la tradition continue, largement ininterrompue, par laquelle l'Église orthodoxe éthiopienne a préservé des Écritures disparues de la circulation presque partout ailleurs. Les racines africaines de la Bible en est le résultat : un livre écrit pour des lecteurs curieux plutôt que pour des spécialistes, fondé sur une recherche rigoureuse et qui n'invite jamais personne à abandonner ce qu'il croit déjà.