Des dieux avec passeport - Comment le bouddhisme, le christianisme et l’islam se sont transformés en franchissant les frontières
En 781, à Chang’an, capitale des Tang, un moine chrétien nommé Adam fit dresser une stèle de pierre couronnée d’une croix jaillissant d’une fleur de lotus. Rédigée en chinois classique avec des lignes en syriaque, elle désignait Dieu par un nom d’emprunt et décrivait la foi avec le vocabulaire des sutras bouddhiques. Était-ce encore le christianisme ? Des dieux avec passeport part de cette question et suit trois religions, le bouddhisme, le christianisme et l’islam, lorsqu’elles quittèrent leur terre d’origine et apprirent à parler à des peuples ayant d’autres langues, d’autres rites et d’autres souverains.
Le lecteur voyage du Gandhara, où le Bouddha apparut sur les monnaies kouchanes avec son nom écrit en lettres grecques, jusqu’aux ateliers de traduction de Luoyang et de Chang’an, aux monastères du Tibet et à la cour de Yamato, où une statue dorée divisa la noblesse japonaise. Il rencontre des moines syriaques en Perse et au Kerala, un moine de Pékin reçu par le roi de France et par le pape, des évêques nubiens peints sur les murs d’une cathédrale, des poètes saxons qui firent du Christ un seigneur guerrier et un diseur de lois islandais qui trancha la question de la foi de son pays après une nuit passée sous son manteau. Il voit le persan devenir une langue de l’islam, un roi d’Afrique de l’Ouest se convertir après une prière pour la pluie, des khans mongols embrasser l’islam sans renoncer à la loi de Gengis Khan, des saints javanais prêcher avec des marionnettes d’ombres et des lettrés chinois expliquer le Coran avec les mots de Confucius.
Il ne s’agit pas de désigner la foi qui s’est répandue le plus vite ou qui s’est montrée la plus tolérante. C’est une histoire de mécanismes : ce que l’on traduit, ce que l’on conserve, ce que l’on mélange et ce qui suscite la résistance. Rois, marchands, pèlerins et traducteurs ont tous laissé leur empreinte, et chaque frontière a remodelé les croyances et les pratiques. Vivant, solidement appuyé sur les sources et véritablement mondial, Des dieux avec passeport montre comment une foi peut rester reconnaissable tout en devenant autre chose partout où elle arrive.