Engaño

Adania Shibli, la voz central de la narrativa palestina contemporánea.

Finalista del National Book Award e International Booker Prize por Un detalle menor

«Sobrecogedora».
J. M. Coetzee

«La escritura de Shibli es sutil y de una agudeza extraordinaria».
The Guardian

Las estaciones pasan: cambia la luz, cambia el color del paisaje, cambia la intensidad del calor sobre la tierra. Adania Shibli no necesita anclar la historia en lugares concretos, ni aportar nombres ni fechas, para convertir Engaño en una narración sobrecogedora que sigue las vidas de una joven y un joven cuyas trayectorias avanzan en paralelo, marcadas por una misma realidad: el intento sistemático de desposeer a los palestinos de su territorio, de su historia y de su sentido de pertenencia.

Y mientras el tiempo sigue su curso, indiferente a las expulsiones, el exilio, la cárcel o la tortura, Shibli transforma la experiencia palestina en herramienta metafórica para un relato sobre cómo la ocupación se infiltra en cada aspecto de la vida cotidiana y cómo el colonialismo no solo controla cuerpos y lugares, sino que también busca silenciar relatos, borrar memorias y quebrar identidades.

Sobre Un detalle menor se ha dicho...
«Una obra de arte extraordinaria. Un detalle menor no deja de sorprender y fascinar: una combinación muy poco frecuente de inteligencia moral, pasión política y virtuosismo formal».
Pankaj Mishra

«Escrita con una simplicidad exquisita, tangible y engañosa, Un detalle menor cuenta la historia de la violación y el asesinato de una mujer en los años posteriores a la Nakba palestina y a la creación del Estado de Israel, así como la obsesión de otra mujer, en el presente, por ese “detalle menor”. Nada más terminar esta novela milagrosa, la leí de nuevo; ambas veces me atravesó el corazón. Estoy convencida de que es una de esas obras destinadas a perdurar.»
Isabella Hammad

«Todas las novelas son políticas, y Un detalle menor, como las mejores, trasciende la identidad y la geografía de su autora. La escritura de Shibli es sutil y de una agudeza extraordinaria.»
Fatima Bhutto, The Guardian

«Una novela sofisticada y elíptica sobre la empatía y el impulso de reparar una injusticia.»
Anthony Cummins, The Observer

«¿Qué une estas dos historias? Las fronteras, por supuesto, pero también una serie de ecos inquietantes. La mujer de Ramala cruza clandestinamente a Israel para averiguar más, porque quizá “no haya nada más importante que este pequeño detalle si uno quiere llegar a la verdad completa”. Shibli sugiere con delicadeza que esa “verdad completa” sobre el crimen quizá nunca pueda conocerse y que los detalles de ambas historias se reflejan mutuamente porque el pasado, en realidad, nunca termina de pasar.»
Abhrajyoti Chakraborty, The New York Times.