例句字卡 - 在真實例句中背單字，間隔重複學英文日文韓文

把單字連同它所在的「整個句子」一起記住的字卡 App。從多語言例句庫 Tatoeba 匯入你想學的語言的真實例句，以及翻成你的語言的譯文，再用間隔重複字卡、填空和朗讀反覆練習。支援英文、日文、韓文、西班牙文等 62 種語言，句子數量、語言組合和每天的學習次數都沒有上限。

【適合這樣的你】
• 單字書上背過的單字，一出現在句子裡就認不出來
• 想學會英文單字的用法，而不只是記住意思
• 想透過大量例句，讀著記住道地的說法
• 想把課本、課堂或旅途中遇到的句子做成自己的字卡
• 想同時學好幾種語言，或想用英文再學一種外語
• 想每天固定複習一些，把學習養成習慣
• 不想註冊帳號，想今天就馬上開始

【使用方式】
1. 在第一次的引導中，選擇你的語言、要學的語言、難度，以及每天開始學習的新句子數。
2. App 會依照選好的組合，從 Tatoeba 自動加入第一批句子。
3. 從首頁的「今日複習」開始用字卡複習。首頁會顯示今天要複習的數量和大約需要的時間。
4. 想再加入句子時，點底部列正中間的「＋」，就能選擇一次加入新句子、挑選句子、用單字搜尋、自己寫或從 CSV 匯入。
5. 在「統計」頁查看連續天數和進度；開啟複習提醒後，到了設定的時間就會提醒你。

【主要功能】

■ 來自 Tatoeba 的真實例句和翻譯
Tatoeba 是由世界各地的人撰寫、翻譯而成的例句庫。本 App 只使用從原句直接翻譯的譯文，不會因為「翻譯的翻譯」而讓意思走樣。未經認可的句子和沒有擁有者的句子也會排除。難度可以從「入門、初級、中級、高級」中選擇，也可以選「不限長度」，還能只看母語人士寫的句子。設定好每次新增的句子數後，按一下就能一次加入；新句子快用完時，也可以讓 App 自動新增。有多個譯文的句子，還能查看「其他翻譯」。

■ 語言組合不限數量
例如用中文學英文、用英文學日文，想建幾組就建幾組。輕觸首頁的語言標籤就能切換，每個組合都會顯示 Tatoeba 上大約有多少句子。

■ 用單字搜尋，挑選加入
用想記的單字搜尋 Tatoeba，一邊比較用到這個字的例句，一邊一句一句加入，也可以把喜歡的句子一次加進來。選擇「挑選句子」時，可以一句一句瀏覽，只留下喜歡的。不合適的句子選「不要顯示這個句子」，以後就不會再出現在候選中（可在設定中恢復）。

■ 輕觸句子裡的單字
輕觸例句中的單字，下方會跳出面板，可以聽這個字的發音、查字典，或尋找用到同一個字的其他例句，遇到生字不用離開句子就能查。設為「重點單字」的字會加上螢光筆標記，在填空練習中會被挖空。

■ 間隔重複字卡
複習以天為單位安排，在你快要忘記的時候讓句子再次出現：記得的句子會隔越來越久才再出現，忘記的句子會更快再出現，所以每天只要複習當天該複習的部分。回答分成「重來、困難、良好、簡單」四個等級，每個按鈕上都會顯示下次出現的大約日期。字卡方向可選「句子 → 意思」「意思 → 句子」或「混合」，按錯時可以復原一張。每天開始學習的新句子數可以自己決定，按了「重來」的句子會在這一輪的最後再出現一次。已經充分記住的句子，可以用「標為已學會」移出複習。在複習頁還能查看未來 7 天的排程。

■ 填空（選擇題）和練習
挖掉例句中的重點單字，從 4 個選項中選出正確的字，比只看意思更能確認自己會不會用。沒有設定重點單字的句子，會每天從較長的字詞中挑一個挖空。「練習」模式不會改變複習排程，想練幾次都可以。

■ 朗讀、假名標音和拼音
用手機內建的語音合成朗讀句子。語速可在 0.5 倍到 1.5 倍之間調整，可以放慢速度，仔細聽清楚發音和節奏。手機裡沒有該語言的語音時，會引導你到安裝語音的設定。日文句子可以顯示假名標音，中文句子可以顯示拼音。

■ 也能加入自己遇到的句子
課本、課堂或旅途中遇到的句子，可以連同翻譯和筆記一起加入。翻譯可以用裝置上的離線翻譯產生草稿，句子不會傳送到手機以外（翻譯資料在第一次使用時下載，每種語言約 30MB）。自己寫的句子也可以輕觸單字，設為重點單字。還支援 CSV 匯入，能讀取 Anki 的「匯出為文字」檔案和 Tatoeba 的句子配對檔案。

■ 整理和搜尋
可以用單字本、標籤、筆記和收藏來整理句子，例如依課本、主題或旅行分別建立單字本。清單中可以搜尋句子、依狀態篩選、排序（最新、最舊、最短、下次複習、最難），也可以隱藏已學會的句子。長按選取的句子，可以一次移到單字本或刪除。

■ 用統計持續下去
連續天數和最長紀錄、學習量圖表、日曆、學會的進度、各單字本的學習狀況、常見字詞、最難的句子，都能一目了然。每天新增和複習了多少，在日曆上也看得到。還可以切換查看的期間，回顧一路以來的學習。

■ 提醒和小工具
可以設定在指定時間提醒複習（只在今天還有待複習的句子時才會提醒），以及每天早上送來的「每日一句」。主畫面上可以放「每日一句」小工具。手機重新開機後，提醒也會自動重新設定。

■ 隨時查看出處
每個句子都會顯示 Tatoeba 編號、擁有者和授權條款，並能開啟 Tatoeba 上的頁面。自己修改過句子或譯文的，會標示「已由你修改」。

■ 備份和顯示
除了手動備份，選好資料夾後還會每天自動儲存（保留最近 7 天）。還原前的資料會另外保存，所以可以復原上次的還原。另外還有匯出成 CSV、淺色／深色顯示，以及不在螢幕截圖中顯示的設定。也支援平板和橫向畫面。

【Premium（一次性購買）】
只要購買一次，以下功能就能永久使用。不是訂閱制。

■ 新增 4 種練習方式
• 輸入填空：用鍵盤打出被挖掉的那個字。
• 聽力：聽句子，選出意思。
• 句子重組：看意思，把打散的字詞依序排成句子。
• 聽寫：聽句子，把整句照樣打出來。
同一個句子可以從拼寫、聽力、語序等不同角度反覆鞏固。不論哪種練習，今天該複習的句子都會依回答決定下次複習日；還沒到預定日期的句子只留下紀錄。

■ 聽讀
連續朗讀句子和翻譯，做家事或通勤時也能用耳朵複習。設定成在翻譯後再唸一次句子，就能留出跟著說的時間，用來做影子跟讀。還可以選擇慢速重複、播完後從頭開始，以及段落之間停頓的秒數。

■ 智慧挑選
優先加入只有一兩個生字的句子。熟悉的字詞中只夾雜少量新字，擴充字彙量更輕鬆。

■ 其他
• 字卡小工具：在主畫面上翻字卡複習
• Anki 格式和 PDF 匯出（依單字本匯出；PDF 還可以隱藏意思）
• 彩色主題
• 應用程式鎖定

新增句子、字卡複習、填空（選擇題）、朗讀、統計和備份，不購買也能無限制使用。免費功能以後也不會改為 Premium。即使因退款取消了購買，已加入的句子和學習紀錄也不會消失。

【常見問題】
問：沒有網路的地方也能用嗎？
答：加入的句子都存在手機裡，所以複習、填空和統計都能離線使用。只有從 Tatoeba 加入新句子時才需要連網。

問：可以用哪些語言組合？
答：62 種語言中任兩種都可以組合。不同組合在 Tatoeba 上的句子數量差很多，句子較少的組合，可以再加入自己寫的句子或 CSV 中的句子。

問：句子太難或太簡單怎麼辦？
答：在設定中把難度改成「入門、初級、中級、高級」或「不限長度」就可以了，也可以只用母語人士寫的句子。拿不定主意時，可以先從「入門」或「初級」開始，再慢慢調整。

問：複習時「重來、困難、良好、簡單」該怎麼選？
答：完全想不起來選「重來」，想得起來但很吃力選「困難」，順利想起選「良好」，毫不費力選「簡單」。每個按鈕上都會顯示下次出現的日期，可以參考著選。

問：每天的學習次數有限制嗎？
答：沒有。句子數量、語言組合和每天的複習次數都沒有上限，每天開始學習的新句子數也可以自己設定。

問：能匯入 Anki 的字卡嗎？
答：可以透過 CSV 匯入讀取 Anki 的「匯出為文字」檔案。反過來，Premium 也能依單字本匯出成 Anki 格式。

問：句子的翻譯不太自然怎麼辦？
答：在句子頁面可以自己修改句子或譯文，修改過的句子會標示「已由你修改」。不合適的句子也可以選「不要顯示這個句子」，從候選中移除。

問：新句子太多，複習不完怎麼辦？
答：可以減少每天開始學習的新句子數。已經記住的句子用「標為已學會」移出複習，也能減輕負擔。

問：不小心選了「不要顯示這個句子」怎麼辦？
答：在設定的「已隱藏的句子」中，可以讓它們重新顯示。

問：可以列印出來複習嗎？
答：Premium 可以依單字本匯出 PDF，還能隱藏意思，列印出來自我測驗。

問：學日文時漢字不會唸怎麼辦？
答：日文句子可以顯示假名標音，輕觸單字還能聽發音、查字典。

問：換手機時怎麼辦？
答：在設定的備份中匯出檔案，再到新手機上還原，句子、單字本和複習紀錄都會原封不動地回來。

問：朗讀沒有聲音。
答：朗讀使用手機的語音合成。請在手機的語音合成（文字轉語音）設定中安裝所學語言的語音。

【隱私權】
不需要註冊帳號。取得句子時傳送給 Tatoeba 的只有語言、難度和搜尋字詞。

【關於例句】
例句來自 Tatoeba（tatoeba.org），依 CC BY 2.0 FR（部分為 CC0）授權條款提供。