예문 플래시카드 - 영어 단어 암기·간격 반복 학습

단어를, 그 단어가 쓰인 '문장째' 외우는 플래시카드 앱이에요. 다국어 예문 모음 Tatoeba에서 배우고 싶은 언어의 실제 예문과 내 언어로 된 번역을 가져와, 간격 반복 플래시카드·빈칸 채우기·소리 내어 읽기로 되풀이해요. 영어·일본어·중국어·스페인어 등 62개 언어를 지원하고, 문장 수, 언어 조합, 하루 학습 횟수에 제한이 없어요.

【이런 분께 추천해요】
• 단어장으로 외운 단어가 문장 속에 나오면 알아보지 못하는 분
• 영어 단어를 뜻만이 아니라 쓰임새까지 익히고 싶은 분
• 교과서, 수업, 여행지에서 만난 문장을 카드로 만들어 외우고 싶은 분
• 계정 없이 오늘 바로 시작하고 싶은 분

【사용 방법】
1. 처음 안내에서 내 언어, 배울 언어, 난이도, 하루에 시작할 새 문장 수를 골라요.
2. 고른 조합으로 Tatoeba에서 첫 문장들이 자동으로 추가돼요.
3. 홈의 '오늘의 복습'에서 복습을 시작해요. 오늘 분량과 걸리는 시간의 예상이 표시돼요.
4. 문장을 더 넣고 싶으면 아래 바 가운데의 '+'에서 한꺼번에 추가, 골라서 추가, 단어로 검색, 직접 쓰기, CSV에서 가져오기를 고를 수 있어요.

【주요 기능】

■ Tatoeba의 실제 예문과 번역
번역은 원래 문장에서 직접 번역된 것만 쓰기 때문에, 번역의 번역으로 뜻이 어긋나지 않아요. 승인되지 않은 문장과 소유자가 없는 문장은 제외해요. 난이도는 '입문·초급·중급·고급' 중에서 고르거나 '길이 상관없음'으로 둘 수 있고, 원어민 문장만으로 좁힐 수도 있어요. 한 번에 추가할 문장 수를 정해 두면 버튼 하나로 추가되고, 문장이 적어지면 자동으로 채우게 할 수도 있어요. 번역이 여러 개인 문장은 '다른 번역'도 볼 수 있어요.

■ 언어 조합은 몇 개든
영어를 한국어로, 일본어를 영어로 배우는 식으로 조합을 몇 개든 가질 수 있어요. 홈의 언어 표시를 눌러 바로 바꿀 수 있고, 조합마다 Tatoeba에 있는 문장 수의 대략적인 개수가 표시돼요.

■ 단어로 검색해서 골라 추가
외우고 싶은 단어로 Tatoeba를 검색하고, 그 단어가 쓰인 예문을 비교하며 한 문장씩 또는 한꺼번에 추가할 수 있어요. 맞지 않는 문장은 '이 문장 보지 않기'를 누르면 다시 후보에 나오지 않아요(설정에서 되돌릴 수 있어요).

■ 문장 속 단어를 누르면
예문 속 단어를 누르면 시트가 열리고, 단어 듣기, 사전에서 찾기, 같은 단어가 쓰인 다른 예문 찾기를 할 수 있어요. '핵심 단어'로 지정하면 형광펜 표시가 붙고, 빈칸 채우기에서는 그 단어가 가려져요.

■ 간격 반복 플래시카드
잊어버릴 즈음에 다시 보여 주는 간격 반복으로, 오늘 할 분량만 복습해요. 답은 '다시·어려움·좋음·쉬움'의 4단계이고, 다음에 나올 날짜가 버튼에 표시돼요. 카드 방향은 '문장 → 뜻', '뜻 → 문장', '섞기' 중에서 고르고, 잘못 눌렀을 때는 한 장 되돌릴 수 있어요. 하루에 시작할 새 문장 수도 직접 정하고, '다시'를 누른 문장은 그 회차의 마지막에 한 번 더 나와요. 충분히 외운 문장은 '외움으로 표시'로 복습에서 빼요. 복습 탭에서는 앞으로 7일의 일정도 확인할 수 있어요.

■ 빈칸 채우기(객관식)와 연습
예문 속 핵심 단어를 가리고, 4개의 보기 중에서 맞는 단어를 골라요. 핵심 단어가 없는 문장은 긴 단어 중에서 날마다 골라 가려요. '연습'은 복습 일정을 바꾸지 않고 몇 번이든 연습하는 모드예요.

■ 소리 내어 읽기와 후리가나·병음
기기의 음성 합성으로 문장을 읽어 줘요. 속도는 0.5배에서 1.5배까지 바꿀 수 있어요. 그 언어의 음성이 없으면 음성 설치 설정으로 안내해요. 일본어 문장에는 후리가나, 중국어 문장에는 병음을 표시할 수 있어요.

■ 직접 만난 문장도 추가
교과서, 수업, 여행지에서 만난 문장을 번역, 메모와 함께 추가할 수 있어요. 번역은 기기 내 번역으로 초안을 만들 수 있고, 문장은 기기 밖으로 보내지지 않아요(번역 데이터는 처음 쓸 때 언어당 약 30MB를 내려받아요). CSV 가져오기는 Anki의 '텍스트로 내보내기' 파일과 Tatoeba의 문장 쌍 파일도 읽어요.

■ 정리와 검색
단어장, 태그, 메모, 즐겨찾기로 문장을 정리해요. 목록에서는 검색, 상태별 필터, 정렬(최신순·오래된순·짧은 순·다음 복습순·어려운 순)을 할 수 있고, 외운 문장을 숨길 수도 있어요. 길게 눌러 고른 문장은 한꺼번에 단어장으로 옮기거나 삭제할 수 있어요.

■ 기록으로 꾸준히
연속 학습일과 최고 기록, 학습량 그래프, 캘린더, 진행 상황, 단어장별 진도, 자주 만나는 단어, 가장 어려운 문장을 볼 수 있어요. 보는 기간도 바꿀 수 있어요.

■ 알림과 위젯
정한 시각의 복습 알림(오늘 분량이 남아 있을 때만 와요)과 아침의 '오늘의 문장'을 고를 수 있고, 홈 화면에 오늘의 문장 위젯을 둘 수 있어요. 기기를 다시 시작해도 알림은 자동으로 다시 설정돼요.

■ 출처를 언제든 확인
모든 문장에 Tatoeba 번호, 소유자, 라이선스를 표시하고 Tatoeba 페이지를 열 수 있어요. 문장이나 번역을 고친 문장에는 '직접 수정함'이라고 표시해요.

■ 백업과 화면
수동 백업에 더해, 폴더를 고르면 매일 자동으로 저장해요(최근 7일분). 마지막 복원을 취소할 수도 있어요. CSV로 내보내기, 라이트/다크, 스크린샷에서 숨기기 설정도 있고, 태블릿과 가로 화면도 지원해요.

【Premium(한 번 구매)】
한 번 구매하면 다음 기능을 계속 쓸 수 있어요. 정기 결제(구독)가 아니에요.

■ 연습 방법 4가지 추가
• 빈칸 입력: 가려진 단어 하나를 키보드로 입력해요.
• 듣기: 문장을 듣고 뜻을 골라요.
• 어순 배열: 뜻을 보고 흩어진 단어를 배열해 문장을 만들어요.
• 받아쓰기: 문장을 듣고 그대로 입력해요.
오늘이 복습일인 문장은 답에 따라 다음 복습일이 정해지고, 예정일이 오지 않은 문장은 기록만 남아요.

■ 흘려듣기
문장과 번역을 이어서 읽어 주므로 집안일이나 이동 중에도 귀로 복습할 수 있어요. 번역 다음에 문장을 다시 읽게 하면 따라 말할 틈이 생겨 섀도잉에 좋아요. 천천히 반복, 끝나면 처음부터 다시, 구간 사이 쉬는 시간(초)도 고를 수 있어요.

■ 스마트 선택
아직 보지 못한 단어가 한두 개뿐인 문장을 우선 추가해요. 무리 없이 어휘를 늘리기 좋아요.

■ 그 밖에
• 플래시카드 위젯: 홈 화면에서 카드를 넘기며 복습
• Anki 형식과 PDF 내보내기(단어장별. PDF는 뜻을 가린 형태도 가능)
• 컬러 테마
• 앱 잠금

문장 추가, 플래시카드 복습, 빈칸 채우기(객관식), 소리 내어 읽기, 기록, 백업은 구매하지 않아도 제한 없이 쓸 수 있어요. 무료 기능을 나중에 Premium으로 옮기는 일은 없어요. 환불로 구매가 취소되어도 추가한 문장과 기록은 사라지지 않아요.

【자주 묻는 질문】
Q. 인터넷이 안 되는 곳에서도 쓸 수 있나요?
A. 추가한 문장은 기기에 저장되므로 복습, 빈칸 채우기, 기록은 인터넷 없이 쓸 수 있어요. Tatoeba에서 새 문장을 가져올 때만 통신해요.

Q. 어떤 언어 조합으로 쓸 수 있나요?
A. 62개 언어 중 어느 두 개든 조합할 수 있어요. 조합에 따라 Tatoeba의 문장 수가 크게 다르니, 문장이 적은 조합에서는 직접 쓴 문장이나 CSV 문장도 추가해 주세요.

Q. 번역이 어색한 문장이 있어요.
A. 문장 화면에서 문장이나 번역을 직접 고칠 수 있어요. 맞지 않는 문장은 '이 문장 보지 않기'로 후보에서 뺄 수도 있어요.

Q. 기기를 바꿀 때는 어떻게 하나요?
A. 설정의 백업에서 파일을 내보내고 새 기기에서 복원하면 문장, 단어장, 복습 기록이 그대로 돌아와요.

【개인정보】
계정 등록은 필요 없어요. 문장을 가져올 때 Tatoeba에 보내는 것은 언어, 난이도, 검색어뿐이에요.

【예문에 대하여】
예문은 Tatoeba(tatoeba.org)의 문장이며, CC BY 2.0 FR(일부는 CC0) 라이선스로 제공돼요.