挫ç»èªè åãã«äœããããã³ã¬ç¿»èš³ã¢ããªã§ãèšèªãè¶ ããç©èªããæ¥œãã¿ãã ããããã£ãã¿ãŒãéããã³ãå ã®ããã¹ããæ€åºãã翻蚳ãããã»ãªããç»åã®äžã«è¡šç€ºããŸããã¢ããªãåãæ¿ããã«ãã³ã¬ãèªã¿ãããšãã«äœ¿çšããŸãã
ã³ããã¯ç¿»èš³ã¢ããªã¯ãã³ããã¯ã®ããŒãžããããã¹ããèªèããç¿»èš³çµæã衚瀺ããŸããç»å翻蚳ã¢ããªã¯ãå¹ãåºãããã£ãã·ã§ã³ãéåžžã®æ¹æ³ã§ã¯ã³ããŒã§ããªãããã¹ãã«åœ¹ç«ã¡ãŸãã
ãã³ã¬ã翻蚳ããããšãã¯ãç»åãéãããã¢ããªå ãã©ãŠã¶ã䜿çšãããããããŒãã£ã³ã°ãªãŒããŒã¬ã€ãèµ·åããŸãããã³ã¬ç¿»èš³ã§ã¯ãã䜿ãæäœãè¿ãã«é 眮ããŠããŸãããã³ããã¯ç¿»èš³ã§ã¯ç®ã«èŠããã»ãªããèªã¿ãããããã¹ãã«å€æããŸãã
ç»å翻蚳ã§ã¯ãµããŒããããŠããããã¹ãé åãæ€åºãã翻蚳ããŠçµæãåæç»ããã®ã§ãèªã¿ç¶ããããšãã§ããŸãã
ã¢ããªã䜿çšããŠããµããŒããããŠãããœãŒã¹ãããã³ã¬ã奜ã¿ã®èšèªã§èªãããšãã§ããŸãã翻蚳ã®ãµããŒãã«ã¯ãè±èªãæ¥æ¬èªãäžåœèªãéåœèªãªã©ãå«ãŸããŸãã
ãã³ã¬ã®ç« ã宿çã«ç¿»èš³ããå Žåãã¯ãŒã¯ãããŒã¯ã·ã³ãã«ã§ããã³ã³ãã³ããéãã翻蚳ãéå§ããçµæã確èªããŠãããŒãžãç¶ããŸãããã³ã¬ç¿»èš³ã¯ã³ããã¯ã®ã¬ã€ã¢ãŠãã«åãããŠèšèšãããŠããŸãã
ã³ããã¯ç¿»èš³ã¯ãå¹ãåºããããžã¥ã¢ã«ããã«ã®äžã«ã»ãªãã衚瀺ãããå Žåã«äŸ¿å©ã§ããç»å翻蚳ã§ã¯ãã¢ãŒãã¯ãŒã¯ã«åã蟌ãŸããããã¹ããçŽæ¥æäœã§ããŸãã
ãªãŒããŒã¬ã€ã¢ãŒãã§ã¯ãèªãã§ããç»é¢ããé¢ããããšãªããç®ã«èŠããã³ããã¯ã®ã³ã³ãã³ãã翻蚳ã§ããŸããããŒã«ãèµ·åããã¢ããªã«ããŒãžãèªèãããç»åã®äžã«ç¿»èš³ãããããã¹ãã衚瀺ããŸãã
ããã«ããããµããŒããããŠããã³ã³ãã³ããé²èЧããªãããã³ã¬ãèªãããšã容æã«ãªããŸãããã³ã¬ãç¹°ãè¿ã翻蚳ããå¿ èŠãããå ŽåããããŒãã£ã³ã°ã¯ãŒã¯ãããŒã«ããæåã®æé ãåæžãããŸãããã³ã¬ç¿»èš³ããŒã«ã¯ãããã«ããããã«ãžç§»åããéã«ãããã°ã«ãããŸãã
ã³ããã¯ç¿»èš³ããŒã«ã¯ãã¢ã¯ã»ã¹ããã³ããã¯ããŒãžãéãããã®ã¢ããªå ãã©ãŠã¶ããµããŒãããŠããŸããç»å翻蚳ããŒã«ã¯ãéžæå¯èœãªãŠã§ãããŒãžããã¹ãã§ã¯ãªããã¢ãŒãã¯ãŒã¯ã®äžéšã§ããããŒãžããã¹ãã®å Žåã«ããŸãæ©èœããŸãã
ç¿»èš³çµæã¯ããŒã«ã«ã«ä¿åãããå±¥æŽãã確èªã§ããŸããéžæããç»åã奜ã¿ã®é åºã«äžŠã¹æ¿ããåŸã§ä¿åãããçµæã«æ»ããŸãã
ãã³ã¬ç¿»èš³ããŒã«ã¯ãåã ã®ããŒãžããã£ãã¿ãŒã¯ãŒã¯ãããŒããŸãã¯ããã€ã¹ã«ä¿åãããŠããç»åã«äœ¿çšã§ããŸããã³ããã¯ç¿»èš³ããŒã«ã¯ãããã¹ãèªèãšç¿»èš³ã1ã€ã®èªæžäžå¿ã®ããŒã«å ã«ä¿æããŸãã
ç»åããŒã¹ã®ãã£ãã¿ãŒãããã³ã¬ãèªãããšã奜ãå Žåã¯ãç»å翻蚳ããŒã«ã§ããã»ã¹ãèŠèŠçã«ç¶æã§ããŸãããã³ã¬ã³ã³ãã³ãã翻蚳ããŠãã¬ãã¥ãŒçšã«åºåçµæãä¿åã§ããŸãã
Manga TranslatorãããŠã³ããŒãããŠãçè§£ãããããŒãžããå§ããŸããããã³ã³ãã³ããéããã»ãªããæ€åºãããã³ã¬ãã奜ã¿ã®èšèªã«ç¿»èš³ããŠãèªã¿é²ããŠãã ããã
泚ïŒç¿»èš³ã®å質ã¯ãèšèªãç»åå質ããã©ã³ããã¬ã€ã¢ãŠããããã¹ãã®æçãã«ãã£ãŠç°ãªããŸãããã®ã¢ããªã¯ãã¢ã¯ã»ã¹ãéžæããã³ã³ãã³ãã翻蚳ãããã®ã§ããããµãŒãããŒãã£ã®ã³ããã¯ãæäŸãŸãã¯ãã¹ããããã®ã§ã¯ãããŸããã