例文フラッシュカード - 例文で単語暗記・間隔反復で英語学習

単語を、それが使われた「文ごと」覚える暗記カードアプリです。多言語の例文集 Tatoeba から、学びたい言語の本物の例文と、あなたの言語の訳をまとめて取り込み、間隔反復のカード・穴埋め・読み上げで繰り返します。英語・韓国語・中国語・スペイン語など62言語に対応し、文の数、言語の組み合わせ、1日に学べる回数に上限はありません。

【こんな方に】
・単語帳で覚えた単語が、文の中に出てくると分からなくなる方
・英単語を、意味だけでなく使い方ごと身につけたい方
・自然な言い回しを、たくさんの例文で読んで覚えたい方
・教科書や授業、旅先で出会った文を、自分のカードにして覚えたい方
・アカウントを作らずに、今日からすぐに始めたい方

【使い方】
1. 最初の案内で、自分の言語・学ぶ言語・難しさ・1日に始める新しい文の数を選びます。
2. 選んだ組み合わせで、Tatoeba から最初の文が自動で足されます。
3. ホームの「今日の復習」から、カードで復習を始めます。今日の分の数と、かかる時間の目安が表示されます。
4. 文が足りなくなったら、下のバーの真ん中の「＋」から、まとめて足す・語で探す・自分で書く・CSV を選べます。

【主な機能】

■ Tatoeba の本物の例文と訳
世界中の人が書き、訳してきた例文集 Tatoeba から、文と訳を取り込みます。訳は元の文から直接訳されたものだけを使うので、訳の訳で意味がずれることがありません。承認されていない文や、持ち主のいない文は除きます。難しさは「入門・初級・中級・上級」から選べ、母語話者が書いた文だけに絞ることもできます。1回に足す数を決めておけば、ボタン一つでまとめて足せ、文が少なくなったら自動で足すこともできます。訳が複数ある文は「ほかの訳」も見られます。

■ 言語の組み合わせはいくつでも
英語を日本語で学ぶ、韓国語を英語で学ぶ、のように、組み合わせを何組でも持てます。ホームの言語の札を押すだけで切り替えられ、組み合わせごとに Tatoeba にある文の数の目安が表示されます。

■ 語で探して、選んで足す
覚えたい単語で Tatoeba を探し、その語が使われた例文を見比べながら1文ずつ足せます。気に入った文だけをまとめて足すこともできます。合わない文は「もう出さない」にすると、次から候補に出てきません（設定から戻せます）。

■ 文の中の語を押すと
例文の中の語を押すと、下からシートが開き、その語の読み上げ、辞書で調べる、同じ語を使ったほかの例文を探す、ができます。「覚える語」に選んだ語には蛍光ペンの印が付き、穴埋めではその語が伏せられます。

■ 間隔反復のカード
忘れかけたころにもう一度出す間隔反復で、今日やる分だけを復習します。答えは「もう一度・難しい・正解・簡単」の4段階で、次に出る日の目安がボタンに表示されます。カードの向きは「文 → 意味」「意味 → 文」「まぜる」から選べ、押し間違えたときは1つ戻せます。1日に始める新しい文の数も自分で決められ、「もう一度」を押した文はその回の最後にもう一度出ます。もう十分に覚えた文は「覚えたにする」で復習から外せます。復習のタブでは、この先7日の予定も確かめられます。

■ 穴埋め（4択）とおさらい
例文の中の覚える語を伏せ、4つの選択肢から正しい語を選びます。覚える語を決めていない文は、長めの語から日ごとに選んで伏せます。おさらいは、復習の予定を動かさずに何度でも練習できるモードです。

■ 読み上げと振り仮名・ピンイン
端末の音声合成で文を読み上げます。速さは0.5倍から1.5倍まで変えられるので、ゆっくり聞いて発音やリズムを確かめられます。その言語の声が端末に無いときは、声を入れる設定へ案内します。日本語の文には振り仮名、中国語の文にはピンインを表示できます。

■ 自分で出会った文も足せる
教科書・授業・旅先で出会った文を、訳やメモと一緒に足せます。訳は端末内の翻訳で下書きでき、文は端末の外へ送られません（翻訳のデータは、使うときに1言語あたり約30MBを取得します）。CSV の取り込みにも対応し、Anki の「テキストとして書き出す」のファイルや、Tatoeba の文の組のファイルも読み込めます。

■ 整理と検索
単語帳・タグ・メモ・お気に入りで文を整理できます。一覧では文を探す・状態で絞り込む・並べ替える（新しい順・古い順・短い順・次の復習順・苦手な順）ができ、覚えた文を隠すこともできます。長押しで選んだ文は、まとめて単語帳へ移したり、消したりできます。

■ 記録で続ける
続けた日数と最長記録、学んだ量のグラフ、カレンダー、覚えぐあい、単語帳ごとの進み具合、よく出る語、苦手な文をまとめて見られます。見る期間を切り替えて、これまでの学習を振り返ることもできます。

■ 知らせとウィジェット
決めた時刻の復習の知らせ（今日の分が残っているときだけ届きます）と、朝に届く「今日の1文」を選べます。ホーム画面には今日の1文のウィジェットを置けます。端末を再起動しても、知らせは自動で掛け直されます。

■ 出典をいつでも確認
どの文にも Tatoeba の番号・持ち主・ライセンスを表示し、Tatoeba のページを開けます。文や訳を手で直した文には「直してある」と表示します。

■ バックアップと表示
手動のバックアップに加え、フォルダを選ぶと毎日自動で保存します（新しい7日分）。復元する前のデータは退避するので、直前の復元を取り消せます。CSV の書き出し、ライト / ダークの表示、スクリーンショットに出さない設定もあります。タブレットや横向きの画面にも対応しています。

【Premium（買い切り）】
1回の購入で、次の機能がずっと使えます。定期購入（サブスク）ではありません。

■ 練習の形を4つ追加
・穴埋め（入力）：伏せた1語を、キーボードで打って答えます。
・聞き取り：文を聞いて、意味を選びます。
・並べ替え：意味を見て、ばらばらの語を並べて文を作ります。
・書き取り：文を聞いて、文をそのまま打ちます。
どの練習も、今日が復習の日の文なら答えで次の復習日が決まり、予定の日が来ていない文は記録だけが残ります。

■ 聞き流し
文と訳を続けて読み上げるので、家事や移動の間にも耳で復習できます。訳のあとに文をもう一度読む設定にすれば、まねして言う間ができてシャドーイングに使えます。もう一度はゆっくり読む、最後まで来たら最初から、段の間の秒数も選べます。

■ スマート選択
まだ出てきていない語が1〜2語だけの文を優先して足します。知っている語の中に新しい語が少しだけある文で、無理なく語を増やせます。

■ そのほか
・めくれるカードのウィジェット：ホーム画面でカードをめくって復習
・Anki 形式と PDF の書き出し（単語帳ごとに。PDF は訳を隠した形も）
・カラーテーマ
・アプリのロック

文を足すこと、カードでの復習、穴埋め（4択）、読み上げ、記録、バックアップは、購入しなくても上限なしで使えます。無料で使える機能を、あとから Premium に移すことはありません。返金で購入が取り消されても、足した文と記録は消えません。

【よくある質問】
Q. 通信できない場所でも使えますか？
A. 足した文は端末に保存されるので、復習・穴埋め・記録は通信なしで使えます。Tatoeba から新しい文を足すときだけ通信します。

Q. どの言語の組み合わせで使えますか？
A. 62言語のうち、どの2つでも組み合わせられます。Tatoeba にある文の数は組み合わせによって大きく違うので、文が少ない組み合わせでは、自分で書いた文や CSV の文も足してください。

Q. 訳がしっくりこない文があります。
A. 文の画面から、文や訳を自分で直せます。直した文には「直してある」と表示されます。合わない文は「もう出さない」にして、候補から外すこともできます。

Q. 機種を変えるときは？
A. 設定のバックアップでファイルを書き出し、新しい端末で復元してください。文・単語帳・復習の記録がそのまま戻ります。

Q. 読み上げの声が出ません。
A. 読み上げには端末の音声合成を使います。学ぶ言語の声を、端末の音声合成の設定から入れてください。

【プライバシー】
アカウントの登録は要りません。文を取りに行くとき Tatoeba に送るのは、言語・難しさ・探す語だけです。

【例文について】
例文は Tatoeba（tatoeba.org）の文で、CC BY 2.0 FR（一部は CC0）のライセンスで提供されています。