כרטיסיות משפטים - אוצר מילים

לומדים כל מילה יחד עם המשפט שבו היא מופיעה. כרטיסיות משפטים מביאה משפטים אמיתיים מ-Tatoeba, מאגר המשפטים הרב-לשוני, עם תרגום לשפה שלך, ומתרגלת אותם בכרטיסיות של חזרה מרווחת, בהשלמת החסר ובהקראה. 62 שפות, כל צמד שרוצים, ובלי הגבלה על מספר המשפטים, הצמדים או החזרות היומיות.

■ למי זה מתאים
• מכירים מילה מרשימה, אבל לא מזהים אותה בתוך משפט אמיתי
• רוצים ללמוד איך משתמשים במילה, ולא רק מה פירושה
• רוצים לשמור משפטים מהשיעור, מספר הלימוד או מטיול

■ איך זה עובד
בוחרים את השפה שלך, את שפת הלימוד, רמה וכמה משפטים חדשים להתחיל בכל יום. המשפטים הראשונים נוספים אוטומטית, ומסך הבית מראה כמה חזרות יש היום ובערך כמה זמן זה ייקח. הכפתור "+" מוסיף קבוצת משפטים, ומאפשר גם לבחור משפטים, לחפש לפי מילה, לכתוב משפט משלך או לייבא קובץ CSV.

■ תכונות עיקריות

משפטים אמיתיים מ-Tatoeba
משתמשים רק בתרגומים שנעשו ישירות מהמקור, כך שהמשמעות לא מתעוותת בתרגום של תרגום. משפטים שלא אושרו ומשפטים בלי בעלים לא נכללים. בוחרים רמה, ממתחילים ועד מתקדם, או רק משפטים של דוברים ילידים. מוסיפים קבוצה בנגיעה אחת, או נותנים לאפליקציה להשלים לבד כשהמשפטים עומדים להיגמר.

כמה צמדי שפות שרוצים
מחליפים צמד ממסך הבית, וליד כל צמד מוצג בערך כמה משפטים יש לו ב-Tatoeba.

חיפוש לפי מילה
מחפשים מילה ב-Tatoeba, משווים בין משפטים שמשתמשים בה ומוסיפים אותם אחד-אחד או את כולם יחד. משפט שסומן "הסרה ולא להציג שוב" לא יופיע יותר (אפשר להחזיר אותו בהגדרות).

נוגעים בכל מילה
שומעים אותה, מחפשים אותה במילון או מוצאים משפטים נוספים איתה. כשהופכים אותה למילת המפתח, היא מסומנת בכרטיסייה ומוסתרת בהשלמת החסר.

כרטיסיות חזרה מרווחת
חוזרים רק על מה שהגיע זמנו. עונים שוב, קשה, טוב או קל, וכל כפתור מראה מתי הכרטיסייה תחזור. לומדים בכיוון משפט ← פירוש, פירוש ← משפט או מעורב, מבטלים נגיעה שגויה וקובעים כמה משפטים חדשים ביום. כרטיסיות שסומנו "שוב" חוזרות בסוף הסבב. משפט שכבר יודעים אפשר לסמן כנלמד ולהוציא מהחזרות, ובלשונית החזרה רואים את 7 הימים הבאים.

השלמת החסר ותרגול
בוחרים את מילת המפתח המוסתרת מבין ארבע אפשרויות. במשפט בלי מילת מפתח מוסתרת מילה ארוכה שמתחלפת מדי יום. מצב תרגול מאפשר להתאמן כמה שרוצים בלי להזיז את לוח החזרות.

הקראה, פוריגנה ופיניין
הקול של המכשיר מקריא את המשפטים במהירות של 0.5× עד 1.5×. אם חסר קול לשפה, האפליקציה פותחת את הגדרות הקול. משפטים ביפנית יכולים להציג פוריגנה, ובסינית פיניין.

המשפטים שלך
מוסיפים משפטים עם תרגום והערות. טיוטת תרגום נוצרת בתרגום בתוך המכשיר, והטקסט לא יוצא מהטלפון (בשימוש הראשון יורדים כ-30MB של נתוני שפה לכל שפה). ייבוא CSV קורא גם קובצי "ייצוא כטקסט" של Anki וקובצי צמדי משפטים של Tatoeba.

סידור וחיפוש
חפיסות, תגיות, הערות ומועדפים. חיפוש, סינון לפי מצב, מיון, הסתרת הנלמדים, ולחיצה ארוכה כדי להעביר או למחוק הרבה משפטים בבת אחת.

נתונים
רצף הימים הנוכחי והשיא, גרפים, לוח שנה, עד כמה המשפטים ידועים, התקדמות לפי חפיסה, מילים שחוזרות הרבה והמשפטים הקשים ביותר.

תזכורות ווידג'ט
תזכורת לחזרה בשעה שבוחרים (רק כשנשארו חזרות), המשפט היומי בכל בוקר, ווידג'ט של המשפט היומי. התזכורות נקבעות מחדש אחרי הפעלה מחדש של המכשיר.

מקור על כל משפט
כל משפט מציג את המספר שלו ב-Tatoeba, את הבעלים ואת הרישיון, ונפתח ב-Tatoeba. משפטים שנערכו מסומנים.

גיבוי
גיבוי ידני, וגם גיבוי אוטומטי יומי לתיקייה שבוחרים (7 הימים האחרונים). אפשר לבטל את השחזור האחרון. יש גם ייצוא ל-CSV, ערכה בהירה וכהה, חסימת צילומי מסך ופריסה לטאבלט ולמסך לרוחב.

■ Premium — רכישה חד-פעמית
תשלום אחד פותח את כל אלה לתמיד. זה לא מינוי.
• תרגולי הקלדת המילה החסרה, האזנה, סדר מילים והכתבה
• האזנה וחזרה: משפטים ותרגומים מושמעים בלי ידיים, עם השמעה חוזרת לשאדואינג וחזרה איטית
• בחירה חכמה: קודם משפטים עם מילה חדשה אחת או שתיים בלבד
• וידג'ט כרטיסייה מתהפכת במסך הבית
• ייצוא ל-Anki ול-PDF (לפי חפיסה; ב-PDF אפשר להסתיר את הפירושים)
• ערכות צבעים ונעילת האפליקציה

הוספת משפטים, חזרה בכרטיסיות, השלמת החסר עם בחירה מרובה, הקראה, נתונים וגיבוי נשארים בחינם ובלי הגבלה, ותכונות חינמיות לעולם לא יעברו ל-Premium. גם אם מקבלים החזר כספי על הרכישה, המשפטים והנתונים שלך נשארים.

■ פרטיות
לא צריך חשבון. ל-Tatoeba נשלחים רק השפות, הרמה ומילת החיפוש.

המשפטים מגיעים מ-Tatoeba (tatoeba.org) ברישיון CC BY 2.0 FR (חלקם CC0).