Bright BSL - Sign Language

āŠāŠŠāŠŪāŠūāŠ‚āŠĨāŦ€ āŠ–āŠ°āŦ€āŠĶāŦ€
āŠ•āŠĻāŦāПāŦ‡āŠĻāŦāПāŠĻāŦāŠ‚ āŠ°āŦ‡āПāŠŋāŠ‚āŠ—
PEGI 3
1 āŠēāŠūāŠ–+
āŠĄāŠūāŠ‰āŠĻāŠēāŦ‹āŠĄ
āŠ•āŠĻāŦāПāŦ‡āŠĻāŦāПāŠĻāŦāŠ‚ āŠ°āŦ‡āПāŠŋāŠ‚āŠ—
PEGI 3
āŠāŠŠāŠŪāŠūāŠ‚āŠĨāŦ€ āŠ–āŠ°āŦ€āŠĶāŦ€ āŠ•āŠ°āŠĩāŠūāŠĻāŦ€ āŠ‘āŠŦāŠ°
āŠĩāŠ§āŦ āŠœāŠūāŠĢāŦ‹
āŠļāŦāŠ•āŦāаāŦ€āŠĻāŠķāŦ‰āП āŠ›āŠŽāŦ€
āŠļāŦāŠ•āŦāаāŦ€āŠĻāŠķāŦ‰āП āŠ›āŠŽāŦ€
āŠļāŦāŠ•āŦāаāŦ€āŠĻāŠķāŦ‰āП āŠ›āŠŽāŦ€
āŠļāŦāŠ•āŦāаāŦ€āŠĻāŠķāŦ‰āП āŠ›āŠŽāŦ€
āŠļāŦāŠ•āŦāаāŦ€āŠĻāŠķāŦ‰āП āŠ›āŠŽāŦ€
āŠļāŦāŠ•āŦāаāŦ€āŠĻāŠķāŦ‰āП āŠ›āŠŽāŦ€
āŠļāŦāŠ•āŦāаāŦ€āŠĻāŠķāŦ‰āП āŠ›āŠŽāŦ€
āŠļāŦāŠ•āŦāаāŦ€āŠĻāŠķāŦ‰āП āŠ›āŠŽāŦ€
āŠļāŦāŠ•āŦāаāŦ€āŠĻāŠķāŦ‰āП āŠ›āŠŽāŦ€
āŠļāŦāŠ•āŦāаāŦ€āŠĻāŠķāŦ‰āП āŠ›āŠŽāŦ€
āŠļāŦāŠ•āŦāаāŦ€āŠĻāŠķāŦ‰āП āŠ›āŠŽāŦ€
āŠļāŦāŠ•āŦāаāŦ€āŠĻāŠķāŦ‰āП āŠ›āŠŽāŦ€
āŠļāŦāŠ•āŦāаāŦ€āŠĻāŠķāŦ‰āП āŠ›āŠŽāŦ€
āŠļāŦāŠ•āŦāаāŦ€āŠĻāŠķāŦ‰āП āŠ›āŠŽāŦ€

āŠ† āŠāŠŠāŠĻāŦāŠ‚ āŠĩāŠ°āŦāŠĢāŠĻ

āŠļāŠūāŠ‚āŠ•āŦ‡āŠĪāŠŋāŠ• āŠ­āŠūāŠ·āŠū āŠķāŦ€āŠ–āŠĩāŦ€ āŠ†āŠŸāŠēāŦ€ āŠļāŠ°āŠģ āŠ•āŦāŠŊāŠūāŠ°āŦ‡āŠŊ āŠĻ āŠđāŠĪāŦ€!

āŠŽāŦāаāŠūāŠˆāŠŸ āŠŽāŦ€āŠāŠļāŠāŠē āŠĪāŠŪāŠĻāŦ‡ āŠ—āŠŪāŦ‡ āŠĪāŦāŠŊāŠūāŠ‚ āŠ…āŠĻāŦ‡ āŠ•āŦ‹āŠˆāŠŠāŠĢ āŠļāŠŪāŠŊāŦ‡ āŠŪāŠĻāŦ‹āŠ°āŠ‚āŠœāŠ• āŠ…āŠĻāŦ‡ āŠ…āŠļāŠ°āŠ•āŠūāŠ°āŠ• āŠ°āŦ€āŠĪāŦ‡ āŠŽāŦāаāŠŋāŠŸāŠŋāŠķ āŠļāŠūāŠ‚āŠ•āŦ‡āŠĪāŠŋāŠ• āŠ­āŠūāŠ·āŠū āŠķāŦ€āŠ–āŠĩāŠū āŠŪāŠūāŠŸāŦ‡ āŠļāŠ•āŦāŠ·āŠŪ āŠŽāŠĻāŠūāŠĩāŦ‡ āŠ›āŦ‡. āŠķāŦ€āŠ–āŠĩāŠūāŠĻāŠū āŠ…āŠĻāŦāŠ­āŠĩāŠŪāŠūāŠ‚ 20 āŠŪāŦ‹āŠĄāŦāŠŊāŦāŠēāŦ‹āŠĻāŦ‹ āŠļāŠŪāŠūāŠĩāŦ‡āŠķ āŠĨāŠūāŠŊ āŠ›āŦ‡, āŠĶāŠ°āŦ‡āŠ• āŠ…āŠēāŠ— āŠĩāŠŋāŠ·āŠŊ āŠŠāŠ° āŠ…āŠĻāŦ‡ āŠšāŦ‹āŠ•āŦāŠ•āŠļ āŠķāŦ€āŠ–āŠĩāŠūāŠĻāŠū āŠŠāŠ°āŠŋāŠĢāŠūāŠŪāŦ‹ āŠļāŠūāŠĨāŦ‡. āŠĶāŠ°āŦ‡āŠ• āŠŪāŦ‹āŠĄāŦāŠŊāŦāŠēāŠĻāŦ€ āŠ…āŠ‚āŠĶāŠ°, āŠĪāŠŪāŠūāŠ°āŦ€ āŠŠāŠūāŠļāŦ‡ 4-7 āŠ—āŦ‡āŠŪāŠŋāŠŦāŠūāŠ‡āŠĄ āŠŠāŠūāŠ  āŠđāŠķāŦ‡, āŠœāŦ‡āŠĻāŠū āŠĶāŦāŠĩāŠūāŠ°āŠū āŠĪāŠŪāŦ‡ āŠĻāŠĩāŠū āŠļāŠ‚āŠ•āŦ‡āŠĪāŦ‹ āŠŪāŦ‡āŠģāŠĩāŠķāŦ‹, āŠĻāŠŋāŠŠāŦāŠĢāŠĪāŠūāŠĻāŦ‹ āŠ…āŠ­āŦāŠŊāŠūāŠļ āŠ•āŠ°āŠķāŦ‹, āŠĩāŦāŠŊāŠūāŠ•āŠ°āŠĢ āŠĩāŠŋāŠķāŦ‡ āŠķāŦ€āŠ–āŦ€ āŠķāŠ•āŠķāŦ‹ āŠ…āŠĻāŦ‡ āŠļāŠĪāŠĪ āŠĻāŠĩāŦ€ āŠ­āŠūāŠ·āŠū āŠķāŦ€āŠ–āŦ€ āŠķāŠ•āŠķāŦ‹. āŠœāŦāŠŊāŠūāŠ°āŦ‡ āŠ…āŠŪāŠūāŠ°āŦāŠ‚ AI āŠ āŠļāŦāŠĻāŠŋāŠķāŦāКāŠŋāŠĪ āŠ•āŠ°āŦ‡ āŠ›āŦ‡ āŠ•āŦ‡ āŠ•āŦŒāŠķāŠēāŦāŠŊāŦ‹ āŠŪāŠūāŠĪāŦāа āŠķāŦ€āŠ–āŠĩāŠūāŠŪāŠūāŠ‚ āŠœ āŠĻāŠđāŦ€āŠ‚, āŠŠāŠ°āŠ‚āŠĪāŦ āŠļāŠŪāŠŊ āŠœāŠĪāŠūāŠ‚ āŠœāŠūāŠģāŠĩāŦ€ āŠ°āŠūāŠ–āŠĩāŠūāŠŪāŠūāŠ‚ āŠ†āŠĩāŦ‡.

āŠāŠĄāŠŠāŠĨāŦ€,  āŠĪāŠŪāŦ‡ āŠĪāŠŪāŠūāŠ°āŠū āŠ°āŦ‹āМāŠŋāŠ‚āŠĶāŠū āŠœāŦ€āŠĩāŠĻāŠŪāŠūāŠ‚ āŠļāŠūāŠ‡āŠĻ āŠ‡āŠĻ āŠ•āŠ°āŠĩāŠū āŠŪāŠūāŠŸāŦ‡ āŠĪāŠŪāŠūāŠŪ āŠ†āŠĩāŠķāŦāŠŊāŠ• āŠķāŠŽāŦāŠĶāŦ‹āŠŪāŠūāŠ‚ āŠĻāŠŋāŠŠāŦāŠĢāŠĪāŠū āŠŪāŦ‡āŠģāŠĩāŦ€ āŠķāŠ•āŠķāŦ‹.

āŠŽāŦāаāŠūāŠ‡āŠŸ BSL āŠ āŠļāŠūāŠ‡āŠĻ āŠēāŦ‡āŠ‚āŠ—āŦāŠĩāŦ‡āМ āŠķāŦ€āŠ–āŠĩāŠū āŠŪāŠūāŠ‚āŠ—āŠĪāŠū āŠ•āŦ‹āŠˆāŠŠāŠĢ āŠŪāŠūāŠŸāŦ‡ āŠ›āŦ‡! āŠœāŦ‹ āŠĪāŠŪāŦ‡ āŠĪāŠŪāŠūāŠ°āŠū āŠŠāŦāаāŠŋāŠŊāŠœāŠĻāŦ‹ āŠļāŠūāŠĨāŦ‡ āŠĩāŠūāŠĪāŠšāŦ€āŠĪ āŠ•āŠ°āŠĩāŠū, āŠĻāŠĩāŦ€ āŠ­āŠūāŠ·āŠū āŠķāŦ€āŠ–āŠĩāŠū, āŠĪāŠŪāŠūāŠ°āŦ€ āŠ†āŠļāŠŠāŠūāŠļāŠĻāŠū āŠēāŦ‹āŠ•āŦ‹ āŠļāŠūāŠĨāŦ‡ āŠœāŦ‹āŠĄāŠūāŠĩāŠū, āŠĪāŠŪāŠūāŠ°āŦ€ āŠ•āŠūāŠ°āŠ•āŠŋāŠ°āŦāŠĶāŦ€ āŠ…āŠĨāŠĩāŠū āŠ…āŠĻāŦāŠŊ āŠ•āŦ‹āЈ āŠ•āŠūāŠ°āŠĢāŦ‹āŠļāŠ° āŠļāŠ‚āŠ•āŦ‡āŠĪāŦ‹ āŠķāŦ€āŠ–āŠĩāŠū āŠŪāŠūāŠ‚āŠ—āŠĪāŠū āŠđāŦ‹āŠĩ, āŠĪāŦ‹ āŠĪāŠŪāŦ‡ āŠŊāŦ‹āŠ—āŦāŠŊ āŠļāŦāŠĨāŠūāŠĻāŦ‡ āŠ›āŦ‹.

āŠļāŠūāŠ‡āŠĻ āŠēāŦ‡āŠ‚āŠ—āŦāŠĩāŦ‡āМ āŠĩāŠŋāŠķāŦ‡ āŠĩāŠŋāŠķāŦāŠĩ āŠ•āŦ‡āŠĩāŦ€ āŠ°āŦ€āŠĪāŦ‡ āŠķāŦ€āŠ–āŦ‡ āŠ›āŦ‡ āŠ…āŠĻāŦ‡ āŠĩāŠŋāŠšāŠūāŠ°āŦ‡ āŠ›āŦ‡ āŠĪāŦ‡ āŠŠāŠ°āŠŋāŠĩāŠ°āŦāŠĪāŠĻ āŠ•āŠ°āŠĩāŠūāŠĻāŦ‹ āŠ…āŠŪāŠūāŠ°āŦ‹ āŠđāŦ‡āŠĪāŦ āŠ›āŦ‡. āŠ…āŠŪāŠūāŠ°āŦ‹ āŠ§āŦāŠŊāŦ‡āŠŊ āŠŽāŠđāŦ‡āаāŠū āŠ…āŠĻāŦ‡ āŠķāŦāаāŠĩāŠĢ āŠļāŠŪāŦāŠĶāŠūāŠŊāŦ‹ āŠĩāŠšāŦāКāŦ‡āŠĻāŠū āŠ…āŠ‚āŠĪāŠ°āŠĻāŦ‡ āŠĶāŦ‚āа āŠ•āŠ°āŠĩāŠūāŠĻāŦ‹ āŠ›āŦ‡.

āŠāŠŠāŦāŠēāŠŋāŠ•āŦ‡āŠķāŠĻ āŠŠāŠ°, āŠĪāŠŪāŠĻāŦ‡ āŠŪāŠģāŠķāŦ‡:

- āŠ˜āŠĢāŠū āŠŠāŠūāŠ  āŠ…āŠĻāŦ‡ āŠšāŠŋāŠđāŦāŠĻāŦ‹ āŠ…āŠĻāŦ‡ āŠĩāŠūāŠ•āŦāŠŊāŦ‹ āŠļāŠūāŠĨāŦ‡ 20 āŠŪāŦ‹āŠĄāŦāŠŊāŦāŠēāŦ‹
- āŠļāŠŪāŠ—āŦāа āŠŠāŠūāŠ āŠŪāŠūāŠ‚ āŠĪāŠŪāŠūāŠŪ āŠšāŠŋāŠđāŦāŠĻāŦ‹ āŠļāŠūāŠĨāŦ‡āŠĻāŦ‹ āŠĶāŦāаāŠķāŦāŠŊ āŠķāŠŽāŦāŠĶāŠ•āŦ‹āŠķ
- āŠ•āŦāŠĩāŠŋāŠ āŠ…āŠĻāŦ‡ āŠļāŠ‚āŠĩāŠūāŠĶāŦ‹āŠĻāŦ€ āŠŠāŦāаāŦ‡āŠ•āŦāПāŠŋāŠļ āŠ•āŠ°āŦ‹
- āŠĩāŦāŠŊāŠūāŠ•āŠ°āŠĢ āŠ…āŠĻāŦ‡ āŠļāŠ‚āŠļāŦāŠ•āŦƒāŠĪāŠŋ āŠŸāŦ€āŠŠāŦāŠļ

āŠ•āŦ‡āаāŦ‡āŠĻ āŠ…āŠĻāŦ‡ āŠāŠĻāŦāŠĄāŦāаāŦāŠ āŠĪāŠŪāŠĻāŦ‡ āŠĪāŠŪāŠūāŠ°āŦ€ BSL āŠŊāŠūāŠĪāŦāаāŠūāŠŪāŠūāŠ‚ āŠŪāŠūāŠ°āŦāŠ—āŠĶāŠ°āŦāŠķāŠĻ āŠ†āŠŠāŠķāŦ‡. āŠĪāŦ‡āŠ“ āŠŽāŠ‚āŠĻāŦ‡ āŠœāŠĻāŦāŠŪāŠĨāŦ€ āŠŽāŠđāŦ‡āаāŠū āŠđāŠĪāŠū āŠ…āŠĻāŦ‡ āŠĻāŠūāŠĻāŠŠāŠĢāŠĨāŦ€ āŠœ BSL āŠĻāŦ‹ āŠ‰āŠŠāŠŊāŦ‹āŠ— āŠ•āŠ°āŠĪāŠū āŠđāŠĪāŠū. BSL āŠķāŠŋāŠ•āŦāŠ·āŠĢāŠĻāŠū 35 āŠĩāŠ°āŦāŠ·āŠĨāŦ€ āŠĩāŠ§āŦāŠĻāŠū āŠ…āŠĻāŦāŠ­āŠĩ āŠļāŠūāŠĨāŦ‡ āŠĪāŦ‡āŠ“ āŠĪāŠŪāŠĻāŦ‡ āŠļāŠūāŠ‚āŠ•āŦ‡āŠĪāŠŋāŠ• āŠ­āŠūāŠ·āŠū āŠķāŦ€āŠ–āŠĩāŠĩāŠū āŠŪāŠūāŠŸāŦ‡ āŠļāŠ‚āŠŠāŦ‚āаāŦāŠĢ āŠœāŦ‹āŠĄāŦ€ āŠŽāŠĻāŠūāŠĩāŦ‡ āŠ›āŦ‡!

āŠœāŦ‹ āŠĪāŠŪāŦ‡ āŠŽāŦāаāŠūāŠˆāŠŸ BSL āŠĻāŦ‹ āŠ†āŠĻāŠ‚āŠĶ āŠŪāŠūāŠĢāŦ‹ āŠ›āŦ‹, āŠĪāŦ‹ āŠĪāŠŪāŠūāŠ°āŦ‡ āŠ…āŠŪāŠūāŠ°āŦāŠ‚ āŠŠāŦāаāŦ€āŠŪāŠŋāŠŊāŠŪ āŠ…āŠœāŠŪāŠūāŠĩāŠĩāŦāŠ‚ āŠœāŦ‹āŠˆāŠ! āŠĪāŦ‡ āŠĪāŠŪāŠĻāŦ‡ āŠŠāŦāŠēāŦ‡āПāŠŦāŦ‹āаāŦāŠŪāŠĻāŦ€ āŠĪāŠŪāŠūāŠŪ āŠķāŦ€āŠ–āŠĩāŠūāŠĻāŦ€ āŠļāŠūāŠŪāŠ—āŦāаāŦ€āŠĻāŦ€ āŠāŠ•āŦāŠļāŦ‡āŠļ āŠ†āŠŠāŠķāŦ‡ āŠ…āŠĻāŦ‡ āŠĪāŠŪāŠĻāŦ‡ āŠļāŠūāŠ‚āŠ•āŦ‡āŠĪāŠŋāŠ• āŠ­āŠūāŠ·āŠū āŠķāŦ€āŠ–āŠĩāŠūāŠĻāŦ‹ āŠķāŦāаāŦ‡āŠ·āŦāŠ  āŠ…āŠĻāŦāŠ­āŠĩ āŠŠāŦāаāŠĶāŠūāŠĻ āŠ•āŠ°āŠķāŦ‡. āŠĩāŠūāŠ°āŦāŠ·āŠŋāŠ• āŠ…āŠĻāŦ‡ āŠŪāŠūāŠļāŠŋāŠ• āŠŽāŠ‚āŠĻāŦ‡ āŠļāŠŽāŦāŠļāŦāŠ•āŦāаāŠŋāŠŠāŦāŠķāŠĻāŦāŠļ āŠ…āŠļāŦāŠĪāŠŋāŠĪāŦāŠĩāŠŪāŠūāŠ‚ āŠ›āŦ‡.
āŠŽāŦāаāŠŋāŠŸāŠŋāŠķ āŠļāŠūāŠ‡āŠĻ āŠēāŦ‡āŠ‚āŠ—āŦāŠĩāŦ‡āМ āŠķāŦ€āŠ–āŦ‹ - BSL āŠēāŠ°āŦāŠĻāŠŋāŠ‚āŠ— āŠāŠŠāŦāŠēāŠŋāŠ•āŦ‡āŠķāŠĻ
āŠ† āŠ°āŦ‹āМ āŠ…āŠŠāŠĄāŦ‡āП āŠ•āŠ°āŦāŠŊāŦāŠ‚
6 āŠļāŠŠāŦāПāŦ‡, 2026

āŠĄāŦ‡āПāŠū āŠļāŠēāŠūāŠŪāŠĪāŦ€

āŠĄāŦ‡āŠĩāŠēāŠŠāŠ° āŠĪāŠŪāŠūāŠ°āŦ‹ āŠĄāŦ‡āПāŠū āŠ•āŦ‡āŠĩāŦ€ āŠ°āŦ€āŠĪāŦ‡ āŠāŠ•āŠĪāŦāаāŠŋāŠĪ āŠ…āŠĻāŦ‡ āŠķāŦ‡āа āŠ•āŠ°āŦ‡ āŠ›āŦ‡, āŠĪāŦ‡ āŠļāŠŪāŠœāŠĩāŠūāŠĨāŦ€ āŠļāŦāŠ°āŠ•āŦāŠ·āŠūāŠĻāŦ€ āŠķāŠ°āŦ‚āІāŠĪ āŠĨāŠūāŠŊ āŠ›āŦ‡. āŠĪāŠŪāŠūāŠ°āŠū āŠĶāŦāŠĩāŠūāŠ°āŠū āŠāŠŠāŠĻāŦ‹ āŠ‰āŠŠāŠŊāŦ‹āŠ—, āŠ‰āŠŠāŠŊāŦ‹āŠ— āŠĨāŠūāŠŊ āŠĪāŦ‡ āŠŠāŦāаāŠĶāŦ‡āŠķ āŠ…āŠĻāŦ‡ āŠĪāŠŪāŠūāŠ°āŦ€ āŠ‰āŠ‚āŠŪāŠ°āŠĻāŠū āŠ†āŠ§āŠūāŠ°āŦ‡ āŠĄāŦ‡āПāŠūāŠĻāŦ€ āŠŠāŦāаāŠūāŠ‡āŠĩāŠļāŦ€ āŠ…āŠĻāŦ‡ āŠļāŦāŠ°āŠ•āŦāŠ·āŠū āŠŠāŠĶāŦāЧāŠĪāŠŋāŠ“ āŠ…āŠēāŠ—-āŠ…āŠēāŠ— āŠđāŦ‹āЈ āŠķāŠ•āŦ‡ āŠ›āŦ‡. āŠĄāŦ‡āŠĩāŠēāŠŠāŠ° āŠĶāŦāŠĩāŠūāŠ°āŠū āŠ† āŠŪāŠūāŠđāŠŋāŠĪāŦ€ āŠŠāŦāаāŠĶāŠūāŠĻ āŠ•āŠ°āŠĩāŠūāŠŪāŠūāŠ‚ āŠ†āŠĩāŦ€ āŠ›āŦ‡ āŠ…āŠĻāŦ‡ āŠĪāŦ‡āŠ“ āŠļāŠŪāŠŊāŠūāŠ‚āŠĪāŠ°āŦ‡ āŠĪāŦ‡āŠĻāŦ‡ āŠ…āŠŠāŠĄāŦ‡āП āŠ•āŠ°āŦ€ āŠķāŠ•āŦ‡ āŠ›āŦ‡.
  • āŠ† āŠāŠŠ āŠ† āŠŠāŦāŠ°āŠ•āŠūāŠ°āŦ‹āŠĻāŦ‹ āŠĄāŦ‡āПāŠū āŠĪāŦāаāŦ€āМāŠū āŠŠāŠ•āŦāŠ·āŦ‹ āŠļāŠūāŠĨāŦ‡ āŠķāŦ‡āа āŠ•āŠ°āŦ€ āŠķāŠ•āŦ‡ āŠ›āŦ‡
    āŠāŠŠ āŠŪāŠūāŠđāŠŋāŠĪāŦ€ āŠ…āŠĻāŦ‡ āŠŠāŠ°āŦāŠŦāŦ‹āаāŦāŠŪāŠĻāŦāŠļ
  • āŠ† āŠāŠŠ āŠ•āŠĶāŠūāŠš āŠ† āŠŠāŦāŠ°āŠ•āŠūāŠ°āŠĻāŦ‹ āŠĄāŦ‡āПāŠū āŠāŠ•āŠĪāŦāаāŠŋāŠĪ āŠ•āŠ°āŦ€ āŠķāŠ•āŦ‡ āŠ›āŦ‡
    āŠēāŦ‹āŠ•āŦ‡āŠķāŠĻ, āŠĩāŦāŠŊāŠ•āŦāŠĪāŠŋāŠ—āŠĪ āŠŪāŠūāŠđāŠŋāŠĪāŦ€ āŠ…āŠĻāŦ‡ āŠ…āŠĻāŦāŠŊ 4
  • āŠŠāŠ°āŠŋāŠĩāŠđāŠĻāŠŪāŠūāŠ‚ āŠĄāŦ‡āПāŠū āŠāŠĻāŦāŠ•āŦāаāŠŋāŠŠāŦāП āŠ•āŠ°āŠĩāŠūāŠŪāŠūāŠ‚ āŠ†āŠĩāŦ‡ āŠ›āŦ‡
  • āŠĪāŠŪāŦ‡ āŠ† āŠĄāŦ‡āПāŠūāŠĻāŦ‡ āŠĄāŠŋāŠēāŦ€āП āŠ•āŠ°āŠĩāŠūāŠĻāŦ€ āŠĩāŠŋāŠĻāŠ‚āŠĪāŦ€ āŠ•āŠ°āŦ€ āŠķāŠ•āŦ‹ āŠ›āŦ‹

āŠĻāŠĩāŦāŠ‚ āŠķāŦāŠ‚ āŠ›āŦ‡

A few minor improvements and bug-fixes.