必読漢詩集 - 名作漢詩の現代語訳・解説＆学習メモアプリ

[Aplikazioaren ikuspegi orokorra]
2015ean kaleratutako "Essential Chinese Poetry Collection" Android aplikazioa guztiz berregin da azken teknologiarekin 11 urteren ondoren!
Txinako poesia ikusteko eta ikasteko aplikazio bat da, txinatar poema ultra-klasiko eta ospetsuen bilduma arretaz hautatua duena —"edozein txinatarrek izenburua jakingo lukeen" poemak—, Txinako lehen eta bigarren hezkuntzako testuliburuetan agertzen diren poemak.

Aplikazio hau berriro jaio da eskolan txinatar literaturako klaseak gogoratu nahi dituztenentzat, txinatar literatura eta historia gustuko dutenentzat (Hiru Erresumen Erromantzea, adibidez) eta txinera ikasten ari direnentzat aplikazio ezin hobea izateko.

[Ezaugarri hobetuak]

■ Kontu handiz hautatutako maisulanak eta azalpen zehatzak
Historian arrastoa utzi duten poeta handien lanak (Tang poesia, Song poesia, etab.) barne hartzen ditu, hala nola Li Bai, Du Fu, Bai Juyi eta Su Shi.
Poema guztiek japonierazko itzulpen modernoa eta azalpen zehatza dituzte, garai hartako eszenak eta poeten pentsamenduak sakon estimatzeko aukera emanez.

■ "Nire Oharra" Funtzioa Zure Interpretazioak Uzteko
Txinatar poema orrialde bakoitzak ohar funtzio bat dauka, ohar itsaskorrak bezalako oharrak idazteko aukera ematen dizuna! Zure irakurketa oharrak eta ikasketa oharrak betirako gorde ditzakezu, "Esamolde hau gustatzen zait" edo "Interpretazio hau ere posible izan daiteke" bezalako gauzak idatziz.

Sortutako ohar guztiak testu gisa ere esportatu ditzakezu masiboki.

■ Bilaketa Gurutzatuaren Sistema Indartsua

Bilatzen ari zaren poema berehala aurkitu, ez bakarrik "Egilearen Izena", "Aroa (Tang, Abestia, etab.)" eta "Izenburua" erabiliz, baita idatzi duzun "oharraren testua" bilatuz ere.

■ Japoniera-Txinera Elebidun Aldaketa Automatikoa

Pantailak automatikoki aldatzen du japoniera eta txinera (sinplifikatua) artean zure sistema eragilearen hizkuntza ezarpenen arabera. Eskuzko aldaketa ere posible da aplikazio barruko botoiarekin klik bakarrarekin, hizkuntzak ikasteko aproposa bihurtuz.

■ 7 Gai Kolore Pertsonalizazioa

Aplikazio osoaren gai kolorea libreki alda dezakezu 7 koloretatik (urdina, berdea, morea, gorria, etab.) eguneko zure aldartearekin bat etortzeko.


■ Guztiz Lineaz Kanpoko Bateragarritasuna

Deskargatu ondoren, txinatar poesia klasiko eta ohar funtzio guztiak ondo funtzionatzen dute, baita Interneteko konexiorik gabeko lekuetan ere (lineaz kanpo).


【Garatzailearen eskutik】
Aplikazio hau nire programazio ikaskuntzarako eta txinatar poesia klasikoko oharrak hartzeko sortutako aplikazio pertsonala da.

Aurreko bertsioa, 2015ean kaleratua, eguneratzeak jasotzeari utzi zion sinadura giltza (Keystore) galdu zelako. Hala ere, orain guztiz berreraiki eta aplikazio berri gisa kaleratu dugu!

*Txinatar poemen itzulpenak eta azalpenak liburu eta webguneetako informazioan oinarritzen dira, eta modu independentean bildu dira.

Itzulpen okerrak edo ñabardura desberdintasunak egon daitezke, baina espero dugu ulerkorra izatea, hau ikaskuntza aplikazio pertsonala baita.